durchdacht : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

durchbringen

durchbrochen

durchbrochene Arbeit

durchbrochene Kettenware

durchdacht

durchdenken

durchdringbar

durchdringen

durchdringender Charakter

Search for:

ä ö ü ß

German

English

durchdacht; ausgeklügelt {adj}

sophisticated [safistakeytid/safistikeytad]

(gut) durchdacht; wohlüberlegt {adj} (Aktion)

thoughtful (action)
[? ækshan]

durchdacht; ausgeklügelt {adv}

sophisticatedly [?]

durchdacht {adj}

(well) thought out
[wel Þaot awt]

wohlbedacht; wohlüberlegt; durchdacht {adj}

well-considered [?]

wohlbedachter

better considered

bestbedacht; am wohlbedachtesten

best considered

fundiert; gut durchdacht {adj}

well founded [wel fawndad/fawndid]

schlecht durchdacht {adj}

ill-conceived [?]

tiefgründig; durchdacht {adj}

well-grounded [?]

(in sich) stimmig; schlüssig {adj}

consistent (having parts that agree with each other) [kansistant hæving paarts ðæt/ðat agri: wið/wiÞ/wiÞ/wið i:ch aðer]

eine schlüssige Argumentation / Beweisführung [jur.]

consistent reasoning

Die Innenausstattung ist durchdacht und stimmig.

The interior design is well-thought-out and consistent.

etw. überdenken; durchdenken; etw. von allen Seiten betrachten; zu etw. Überlegungen anstellen; über etw. nachsinnen [geh.]; mit sich zurate gehen [geh.]; hirnen [Schw.] {v}

to deliberate over/on/about sth.; to mull over/on/about sth.; to muse over/on/about sth. [tu:/ti/ta diliberat/dilibereyt/dilibrat ? ? tu:/ti/ta mal ? ? tu:/ti/ta myu:z ? ?]

überdenkend; durchdenkend; von allen Seiten betrachtend; zu Überlegungen anstellend; über nachsinnend; mit sich zurate gehend; hirnend

deliberating over/on/about; mulling over/on/about; musing over/on/about

überdacht; durchdacht; von allen Seiten betrachtet; zu Überlegungen angestellt; über nachgesonnen; mit sich zurate gegangen; gehirnt

deliberated over/on/about; mulled over/on/about; mused over/on/about

sich die verschiedenen Möglichkeiten durch den Kopf gehen lassen

to mull over the various possibilities

etw. überdenken; neu durchdenken {vt}

to rethink sth. [tu:/ti/ta ri:Þingk ?]

überdenkend; neu durchdenkend

rethinking

überdacht; neu durchdacht

rethinked

überdenkt; denkt neu durch

rethinks

überdachte; dachte neu durch

rethought

überlegen; folgern {vi}

to reason [tu:/ti/ta ri:zan]

reasoning

reasons

sich klarmachen, warum

to reason why

gut überlegt; gut durchdacht

well reasoned

unüberlegt; nicht durchdacht

poorly reasoned

Entlassen konnten sie ihn nicht, überlegte er. Er war der einzige, der wusste, wie das System funktioniert.

They couldn't fire him, he reasoned. He was the only one who knew how the system worked.

Newton folgerte, dass es eine Kraft geben müsse, die das Herunterfallen eines Apfels bewirkt.

Newton reasoned (that) there must be a force making an apple fall down.