DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
Search for:
Mini search box
 

11 results for abgedreht
Help for phonetic transcription
Word division: ab·ge·dreht
Tip: Spell check / suggestions: word?

 German  English

schräg, verquer; überdreht; abgedreht [ugs.] {adj} kooky [Am.] [coll.]; kookie [Am.] [coll.]; gonzo [Am.] [coll.] [ku:ki: ? gaanzow]

eine schräge / abgedrehte Komödie a kooky comedy

verquere Vorstellungen kooky ideas

ein schräger Kabarettist a gonzo commedian

Seine Freunde sind alle etwas schräg. His friends are all at bit kooky.

schräg; skurril; ausgefallen, abgedreht [ugs.] {adj} [listen] off-kilter [?]

ein schräger Humor an off-kilter sense of humour

Seine Romane sind voller skurriler Figuren. His novels are full of off-kilter characters.

schräg; absonderlich; abgedreht [Jugendsprache] (Person oder Sache); spleenig (Person) {adj} [listen] geeky; nerdy (awkward and uncool)
[gi:ki: nerdi: aakwerd/aokwerd ænd/and anku:l] [listen]

Ende {n} der Aufnahmen; Schluss {m} (in Zusammensetzungen) (Audio, Film, TV) [listen] wrap (end of a session of filming or recording) [? ? av a/ey seshan av filming aor/er rakaording/rikaording] [listen]

Drehschluss {m}; Ende der Filmaufnahmen/Fernsehaufnahmen wrap of shoot; wrap of shooting

Aufnahmeschluss {m}; Ende der Tonaufnahmen wrap of recording

Drehschluss verkünden to call a wrap on the shoot

Er hat gerade einen Spielfilm abgedreht. He just finished a wrap on a feature film.

etw. abdrehen; abstellen; ausmachen [ugs.] {vt} (Wecker, Musik usw.) [listen] [listen] to turn off ↔ sth. (alarm, music etc.) [tu:/ti/ta tern aof ? ? alaarm myu:zik etsetera]

abdrehend; abstellend; ausmachend turning off

abgedreht; abgestellt; ausgemacht turned off

dreht ab; stellt ab; macht aus turns off

drehte ab; stellte ab; machte aus turned off

Stell das Radio ab! Turn off the radio!

etw. abdrehen; zudrehen {vt} (den Zufluss von Energieträgern) to turn off ↔ sth. (the inflow of energy carriers) [tu:/ti/ta tern aof ? ? ða/ða/ði: inflow av ? kæri:erz/keri:erz]

abdrehend; zudrehend turning off

abgedreht; zugedreht turned off

das Gas/das Wasser/den Strom abdrehen to turn off the gas/the water/the power

den Wasserhahn zudrehen to turn off the water tap

etw. abdrehen {vt} (Lichtquelle) to turn out sth. (light source) [tu:/ti/ta tern awt ? layt saors]

abdrehend turning out

abgedreht turned out

das Licht abdrehen to turn out the light/lights

die Scheinwerfer abdrehen to turn out the headlights

abdrehen {vi} [naut.] to haul off [tu:/ti/ta haol aof]

abdrehend hauling off

abgedreht hauled off

abdrehen {vi} [aviat.] to break off [tu:/ti/ta breyk aof] [listen]

abdrehend breaking off

abgedreht broken off

jdm./einer Sache den Hahn abdrehen/zudrehen {vi} (Unterstützung/Finanzierung einstellen) to pull the plug on sb./sth. (stop the support/funding) [tu:/ti/ta puhl ða/ða/ði: plag aan/aon ? ? staap ða/ða/ði: ?]

den Hahn abdrehend/zudrehend pulling the plug

den Hahn abgedreht/zugedreht pulled the plug

jdn./etw. abwürgen; abdrehen; abbügeln [Dt.] {vt} (Diskussion, Forderung usw.) to brush off ↔ sb./sth. (discussion, demand etc.) [tu:/ti/ta brash aof ? ? ? diskashan dimænd etsetera]

abwürgend; abdrehend; abbügelnd brushing off

abgewürgt; abgedreht; abgebügelt brushed off
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners