U-Rohres : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

141 similar results for U-Rohres

Tip: Spell check / suggestions: word?

	German	English
	(dünnwandiges) Rohr {n}; Schlauch {m}	tube
	Rohre {pl}; Schläuche {pl}	tubes
	Gelenkrohr {n}; Schwenkrohr {n}	articulated tube
	geplatztes Rohr	burst pipe
	geriffeltes Rohr	corrugated tube
	quadratisches Rohr	square tube
	rechteckiges Rohr; Rechteckrohr {n}	rectangular tube
	Rohre in Lagerlänge	tubes in mill lengths
	in Rohren leiten; durch ein Rohr leiten {v}	to pipe
	in Rohren leitend; durch ein Rohr leitend	piping
	in Rohren geleitet; durch Rohre geleitet	piped
	Rohrgewindeschneidmaschine {f}; Gewindeschneid- und Anfasmaschine {f} für Rohre [techn.]	pipe threader; threader for pipes
	Rohrgewindeschneidmaschinen {pl}; Gewindeschneid- und Anfasmaschinen {pl} für Rohre	pipe threaders; threaders for pipes
	Saugrohr {n} (Wasserturbine) [techn.]	draught tube [Br.]; draft tube [Am.] (water turbine)
	Saugrohre {pl}	draught tubes; draft tubes
	Schaltsaugrohr {n} [techn.]	shift induction pipe
	Schaltsaugrohre {pl}	shift induction pipes
	Schienungsrohr {n} [med.]	splinting tube
	Schienungsrohre {pl}	splinting tubes
	Schilfrohre {pl}; Schilfgräser {pl} (Phragmites) (botanische Gattung) [bot.]	reed grasses (botanical genus)
	Gewöhnliches Schilfrohr; Gemeines Schilfrohr (Phragmites australis)	common reed; water reed [Br.]; Norfolk reed [Br.]
	Schleudergussrohr {n} (Gießerei) [techn.]	centrifugally cast pipe; spun iron pipe; spun pipe (foundry)
	Schleudergussrohre {pl}	centrifugally cast pipes; spun iron pipes; spun pipes
	Schrumpfrohr {n}; Schrumpfring {m} (Kanone) [mil.]	shrunk-fit section; hoop (cannon)
	Schrumpfrohre {pl}; Schrumpfringe {pl}	shrunk-fit sections; hoops
	Schubrohr {n} [auto]	torque tube
	Schubrohre {pl}	torque tubes
	Schüttelrohr {n} [mus.]	shaker
	Schüttelrohre {pl}	shakers
	Schutzrohr {n}	protective tube
	Schutzrohre {pl}	protective tubes
	Seeohren {pl}; Meerohren {pl}; Ohrschnecken {pl}; Irismuscheln {pl}; Abalone-Muscheln {pl} (Haliotis) (zoologische Gattung) [zool.]	sea ears, ear shells; abalones; ormers [Br.]; muttonshells [Austr.]; muttonfish [Austr.]; venus's ears [South Africa]; paua [NZ] (zoological genus)
	Paua-Muschel {f} (Haliotis iris)	blackfoot paua; paua
	S-Rohr {n}; S-Stück {n}; Sprungrohr {n}	ess pipe; ess tube; S pipe; S tube; offset
	S-Rohre {pl}; S-Stücke {pl}; Sprungrohre {pl}	ess pipes; ess tubes; S pipes; S tubes; offsets
	Staudrucksonde {f}; Anubarsonde {f}; Pitotrohr {n} [ugs.] [auto] [aviat.] [techn.]	pitot probe; pitot tube [Br.]
	Staudrucksonden {pl}; Anubarsonden {pl}; Pitotrohre {pl}	pitot probes; pitot tubes
	Staurohr {n}	pitot tube
	Staurohre {pl}	pitot tubes
	Steigrohr {n}; Steigleitung {f} (Pumpe)	ascending pipe; lifting tube (pump)
	Steigrohre {pl}; Steigleitungen {pl}	ascending pipes; lifting tubes
	Steigrohr {n} (Gasreinigung / Gaskondensation)	offtake pipe; ascension pipe (gas purification / gas condensation)
	Steigrohre {pl}	offtake pipes; ascension pipes
	Steigrohr {n}; Steigleitung {f} (Erdgasförderung)	flow string (rock gas production)
	Steigrohre {pl}; Steigleitungen {pl}	flow strings
	Steinzeugrohr {n}	stoneware pipe
	Steinzeugrohre {pl}	stoneware pipes
	Stethoskop {n}; Hörrohr {n} [med.] [med.]	stethoscope
	Stethoskope {pl}; Hörrohre {pl}	stethoscopes
	binaurales Stethoskop	binaural stethoscope
	Steuerrohr {n}	head tube
	Steuerrohre {pl}	head tubes
	Strahlrohr {n} (Feuerwehr)	spout; jet pipe; fire nozzle (fire brigade)
	Strahlrohre {pl}	spouts; jet pipes; fire nozzles
	Suchfernrohr {n}; Sucherfernrohr {n} (an einem Teleskop) [astron.]	finderscope (on a telescope)
	Suchfernrohre {pl}; Sucherfernrohre {pl}	finderscopes
	Überlaufrohr {n}; Wassersackrohr {n}	siphon
	Überlaufrohre {pl}; Wassersackrohre {pl}	siphons
	Überwurfmutter {f} [techn.] (Rohre)	union nut; spigot nut; swivel nut (pipes)
	Überwurfmuttern {pl}	union nuts; spigot nuts; swivel nuts
	Verbindungsrohr {n}	connecting tube
	Verbindungsrohre {pl}	connecting tubes
	Verriegelungsrohr {n}	locking tube
	Verriegelungsrohre {pl}	locking tubes
	verformbares Verriegelungsrohr	deformable locking tube
	Verschraubung {f}; Schraubverbindung {f} [techn.]	screw/screwed joint/connection/union; screw fitting; screwing
	Verschraubungen {pl}; Schraubverbindungen {pl}	screw/screwed joints/connections/unions; screw fittings; screwings
	Verschraubung für Rohre	union piece
	Verschraubung mit Durchsteckschrauben	bolted joint/connection
	Wärmeaustauschrohr {n} [techn.]	recuperator tube
	Wärmeaustauschrohre {pl}	recuperator tubes
	Wärmeübertragungsrohr {n}; Wärmerohr {n} (Kerntechnik; Raumfahrt)	heat pipe (nuclear engineering; astronautics)
	Wärmeübertragungsrohre {pl}; Wärmerohre {pl}	heat pipes
	Wasserleitung {f}; Wasserleitungsrohr {n}	water pipe
	Wasserleitungen {pl}; Wasserleitungsrohre {pl}	water pipes
	Totleitung {f}	dead-leg pipe
	Windführungsrohr {n}; Kondukte {f} (Orgel) [mus.]	conveyance tube (organ)
	die Windführungsrohre; die Kondukten (einer Orgel)	conveyance pipework (of an organ)
	Zentralrohr {n}; Steigrohr {n} (eines Vakuumbehälters)	central well; downtake (of a vacuum tank)
	Zentralrohre {pl}; Steigrohre {pl}	central wells; downtakes
	Zerstäuberrohr {n}	pick-up tub
	Zerstäuberrohre {pl}	pick-up tubs
	Ziehende {n} (eines Rohrs) (Metallurgie)	nozzle (of a tube) (metallurgy)
	bei einem Rohr das Ziehende herstellen	to nozzle a tube
	Zinnerz {n} [min.]	tin ore; tin stone; cassiterite
	Zinnerz mit Gangart	squat
	rohes Zinnerz	tin stuff
	unregelmäßig verteiltes Zinnerz	tin floor
	Zuleitungsrohr {n}; Zuflussrohr {n}; Speiserohr {n}	feed pipe; feeder pipe; feeder tube; inlet pipe
	Zuleitungsrohre {pl}; Zuflussrohre {pl}; Speiserohre {pl}	feed pipes; feeder pipes; feeder tubes; inlet pipes
	etw. breiter/weiter machen; verbreitern; weiten; aufweiten [techn.] {vt}	to broaden sth.; to widen sth.; to expand sth.
	breiter/weiter machend; verbreiternd; weitend; aufweitend	broadening; widening; expanding
	breiter/weiter gemacht; verbreitert; geweitet; aufgeweitet	broadened; widened; expanded
	die Straße breiter machen/verbreitern	to widen/broaden the road
	einen Laserstrahl aufweiten	to expand a laser beam
	Rohre aufweiten	to expand pipes
	Rohre aufwalzen	to expand pipes by rolling
	ein Hohlgefäß aushämmern; rundschlagen	to widen a hollow vessel by hammering
	fröhlich; lustig {adj}	merry
	fröhlicher; lustiger	merrier
	am fröhlichsten; am lustigsten	merriest
	ein frohes Leben führen	to lead a merry life
	ausgelassene Stimmung	merry-making
	kreuzfidel; quietschvergnügt; gut aufgelegt	merry as a cricket; merry as a grig; merry as grigs
	sich wie ein Schneekönig freuen	to be merry as a lark
	konifiziert; beidseitig gestaucht {adj}	double butted
	doppelt konifiziert	triple butted
	konifizierte Rohre	butted tubing
More results