PIL-Zeilen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

33 similar results for PIL-Zeilen

Tip:

	German	English
	Linie {f}; Strich {m}; Strecke {f}	line
	Linien {pl}; Zeilen {pl}	lines
	Bodenlinie {f}	floor line
	gestrichelte Linie {f}	dotted line; broken line; dashed line
	punktierte Linie {f}	broken line
	Verbindungslinie {f}	connection line
	vor der Linie	in front of the line
	hinter der Linie	behind the line
	auf der ganzen Linie; auf ganzer Linie [übtr.]	all along the line; across-the-board
	stürzende Linien (Fotografie)	aberrant lines
	Textzeile {f} [lit.]	line
	Textzeilen {pl}	lines
	Abbildungslegende {f}; Bildlegende {f}; Legende {f} zum Bild; Bildzeile {f}; Bildüberschrift {f}; Bildunterschrift {f} [print]	picture caption; legend
	Abbildungslegenden {pl}; Bildlegenden {pl}; Legenden {pl} zu Bildern; Bildzeilen {pl}; Bildüberschriften {pl}; Bildunterschriften {pl}	picture captions; legends
	Schlagzeile {f}	catch line; headline
	Schlagzeilen {pl}	catch lines; headlines
	in den Schlagzeilen sein	to be headline news
	Die Schlagzeile fiel mir heute Morgen auf.	The headline caught my eye this morning.
	Kopfzeile {f}	headline; topline
	Kopfzeilen {pl}	headlines; toplines
	Zeile {f} [comp.] [print]	row
	Zeilen {pl}	rows
	Tabellenzeile {f}	table row
	Zeile {f} /Z./	line /l./
	Zeilen {pl}	lines
	zwischen den Zeilen lesen	to read between the lines
	ein paar Zeilen schreiben	to drop a line
	Anrede {f}; Gruß {m}; Grußformel {f}; Grußzeile {f}	salutation
	Anreden {pl}; Grüße {pl}; Grußformeln {pl}; Grußzeilen {pl}	salutations
	(persönliche) Briefanrede {f}	(personal) letter salutation; (personal) salutation in a/the letter
	Änderungszeile {f}	alteration line
	Änderungszeilen {pl}	alteration lines
	Ausgangszeile {f} (letzte Zeile eines Absatzes) [print]	break line
	Ausgangszeilen {pl}	break lines
	Braillezeile {f} (Lesegerät in Blindenschrift) [comp.]	braille line
	Braillezeilen {pl}	braille lines
	Buchungszeile {f} [fin.]	posting line [Am.]; transaction row; entry line
	Buchungszeilen {pl}	posting lines; transaction rows; entry lines
	Dipolreihe {f}; Dipolzeile {f} (Antenne)	array of parallel dipoles (aerial)
	Dipolreihen {pl}; Dipolzeilen {pl}	arrays of parallel dipoles
	Dipolzeile {f}; Dipolreihe {f} [phys.]	array of parallel dipoles
	Dipolzeilen {pl}; Dipolreihen {pl}	arrays of parallel dipoles
	Editierzeile {f}	edit line
	Editierzeilen {pl}	edit lines
	Fehlerzeile {f}	error line
	Fehlerzeilen {pl}	error lines
	Fußzeile {f}	footer
	Fußzeilen {pl}	footers
	Häuserreihe {f}; Häuserzeile {f}; Häuserfront {f}	row of houses
	Häuserreihen {pl}; Häuserzeilen {pl}; Häuserfronten {pl}	rows of houses
	Kartenzeile {f}	card row
	Kartenzeilen {pl}	card rows
	Küchenzeile {f}	kitchen row; single-wall kitchen
	Küchenzeilen {pl}	kitchen rows; single-wall kitchens
	Leerzeile {f}	empty line
	Leerzeilen {pl}	empty lines
	Lichtzeile {f} [constr.]	lighting rail
	Lichtzeilen {pl}	lighting rails
	Lochkartenzeile {f}; Kartenzeile {f} [comp.] [hist.]	punched card row
	Lochkartenzeilen {pl}; Kartenzeilen {pl}	punched card rows
	Menüzeile {f} [comp.]	menu line
	Menüzeilen {pl}	menu lines
	Pflasterzeile {f} [constr.]	single row of paving elements / paving blocks / paving slabs
	Pflasterzeilen {pl}	single rows of paving elements paving slabs
	Riesenschlagzeile {f}	screamer
	Riesenschlagzeilen {pl}	screamers
	Spitzmarke {f}; Datumszeile {f}; Kopfzeile {f} mit Datum und Ort (Journalismus)	dateline (journalism)
	Spitzmarken {pl}; Datumszeilen {pl}; Kopfzeilen {pl} mit Datum und Ort	datelines
	Titelzeile {f}	head line
	Titelzeilen {pl}	head lines
	Verszeile {f}; Vers {m} [lit.]	line of verse
	Verszeilen {pl}; Verse {pl}	lines of verse
	Anlagenbuchungszeilen {pl}	asset posting lines
	Bindestriche {pl} am Ende aufeinanderfolgender Zeilen [print] [comp.]	hyphen ladder
	Negativschlagzeilen {pl}	negative headlines; negative publicity; adverse publicity
	Myzetom {n} (Pilzinfektion von Weichteilen mit Geschwulstbildung) [med.]	mycetoma; madura foot; maduromycosis
	aktinomykotisches Myzetom	actinomycotic mycetoma; actinomycetoma
	eumykotisches Myzetom	eumycotic mycetoma; eumycetoma
	Nicolle'sches weißes Myzetom	Nicolle's white mycetoma