(Theater : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

93 Ergebnisse für (Theater

Tipp:

Wortvorschläge aus-/einschalten?
→ Einstellungen

	Deutsch	Englisch
	Außenrequisiteur {m}; Außenrequisite {f} (Theater, Film, TV) [art]	props buyer; props procurer; production buyer; set decoration buyer (theatre, film, TV)
	Ausstattung {f} (Theater, Film, TV) [art]	set decoration (theatre, film, TV)
	Bespielungskonzept {n} (Theater; Kino) [art]	programming concept (theatre, cinema)
	Bühnenbau {m} (Theater) [art]	stage architecture (theatre)
	Bühneneffekte {pl} (Theater) [art]	scenic effects (theatre)
	Dekorationsbauer {m}; Mann {m} für die Baubühne; Baubühne {f} (Theater; Film, TV) [art]	set builder (theatre; film, TV)
	Einsatz {m}; Auftritt {m} (Erscheinen auf der Bühne) (Theater)	entrance
	Gang {m} zwischen Sitzreihen (Theater; Flugzeug)	gangway [Br.]
	Gastspiel {m} (Theater)	stand
	Guckkastenbühne {f} (Theater) [art] [hist.]	picture-frame stage (theatre)
	Hosenrolle {f} (Theater; Musiktheater) [art]	trouser role (theatre)
	Kassenöffnungszeiten {pl}; Kassaöffnungszeiten {pl} [Ös.] [Schw.] (Theater, Kino usw.)	box office opening hours (theatre, cinema etc.)
	Kulissen schieben {v} (Theater)	to shift
	Kulissenteil {m} (Theater, Film, TV) [art]	piece of scenery (theatre, film, TV)
	Person {f} (Theater); Rolle {f}	character
	Regie {f} (Theater; Fernsehen)	production
	Requisitenanfertigung {f}; Requisitenherstellung {f} (Theater, Film, TV) [art]	prop building; prop-making; prop design (theatre; film, TV)
	Requisitenbau {m} (Theater; Film, TV) {m} [art]	props construction (theatre; film, TV)
	Requisitenfundus {m}; Fundus {m} (Theater, Film, TV) [art]	prop house (theatre, film, TV)
	Schleiervorhang {m} (Theater) [art] [textil.]	scrim drop; scrim (theatre)
	Schmiere {f} (Theater) [art]	ham-acting (theatre)
	Simultanbühne {f} (Theater) [art]	simultaneous stage; multiple stage (theatre)
	Studio- und Kulissenbauleiter {m}; Kulissenbauleiter {m} (Theater; Film, TV) [art]	construction manager (theatre; film, TV)
	Vorverkaufskasse {f}; Tageskasse {f}; Vorverkaufskassa {f} [Ös.]; Tageskassa {f} [Ös.] (Theater; Kino)	advance booking office
	Zwischenaktvorhang {m} (Theater)	drop curtain; drop cloth (theatre)
	bühnentechnisch {adj} (Theater)	scenic
	bühnenwirksam {adj} (Theater)	theatrically effective
	etw. inszenieren {vt} (Theater)	to direct sth.
	lichtstarker Filmscheinwerfer {m}; Jupiterlicht {n} ®; Jupiterlampe {f} ® (Theater, Film, TV)	photoflood lamp; Kliegl light; klieg light (theatre, film, TV)
	überraschende Wendung {f}; unerwartete Wendung {f} (Theater, Film, Literatur) [art] [lit.]	plot twist; twist (theatre, film, literature)
	Einakter {m} (Theater)	one-act play (theatre)
	Abendkasse {f}; Kasse {f}; Abendkassa {f} [Ös.]; Kassa {f} [Ös.] (Theater; Kino)	evening box office; box office
	Abendkassen {pl}; Kassen {pl}; Abendkassa {pl}; Kassa {pl}	evening box offices; box offices
	an der Abendkasse/Abendkassa	at the (evening) box office; at the door
	Ankleideraum {m}; Umkleideraum {m}; Garderobe {f} (für einen öffentlichen Auftritt)	dressing room
	Ankleideräume {pl}; Umkleideräume {pl}; Garderoben {pl}	dressing rooms
	Künstlergarderobe {f} (Theater, Film, TV)	artist's dressing room; backstage dressing room (theatre, film, TV)
	Ausstatter {m} (Theater, Film, TV)	set decorator (theatre, film, TV)
	Ausstatter {pl}	set decorators
	Ausstattungsabteilung {f}; Szenenbildabteilung {f} (Theater, Film, TV) [art]	art department (theatre, film, TV)
	Ausstattungsabteilungen {pl}; Szenenbildabteilungen {pl}	art departments
	Beleuchtungsmeister {m} (Theater, Film, TV)	lighting designer (theatre, film, TV)
	Beleuchtungsmeister {pl}	lighting designers
	Bühnenarbeiter {m}; Bühnenarbeiterin {f}; Bühnenhelfer {m}; Bühnenhelferin {f} (Theater)	stagehand; stage grip; grip (theatre)
	Bühnenarbeiter {pl}; Bühnenarbeiterinnen {pl}; Bühnenhelfer {pl}; Bühnenhelferinnen {pl}	stagehands; stage grips; grips
	Bühnenform {f} (Theater) [art]	stage form (theatre)
	Bühnenformen {pl}	stage forms
	Bühnentechniker {m} (Theater)	theatrical technician; theatre technician [Br.]; theatre tech [Br.]; theater technician [Am.]; theater tech [Am.]; techie [coll.] (theatre)
	Bühnentechniker {pl}	theatrical technicians; theatre technicians; theatre teches; theater technicians; theater teches; techies
	Dekorationsbau {m} (Theater; Film, TV) [art]	set construction (theatre; film, TV)
	Unterwasserdekorationsbau {m}; Unterwasserdekorationen {pl}	underwater set construction
	Doppelrolle {f} (Theater; Film)	double role; dual role
	Doppelrollen {pl}	double roles; dual roles
	eine Doppelrolle spielen	to play a double role / two roles; to double
	Er spielt in einer Doppelrolle ... und ...	He doubles as ... and ...
	Effektlichtquelle {f} (Theater, Film, TV)	practical light source; practical (theatre, film, TV)
	Effektlichtquellen {pl}	practical light sources; practicals
	Ensemblekollege {m}; Ensemblekollegin {f} (Theater, Film) [art]	castmate (theatre, film)
	Ensemblekollegen {pl}; Ensemblekolleginnen {pl}	castmates
	Fundus {m} (Theater, Film)	(general) equipment
	Kostümfundus {m}	wardrobe
	Geräuschemacher {m} (Theater; Film, TV) [art]	foley artist (theatre; film, TV)
	Geräuschemacher {pl}	foley artists
	Hintergrund {m} (Theater)	back
	im Hintergrund (der Bühne)	upstage {adv}
	Innenrequisiteur {m}; Innenrequisite {f}; Setrequisiteur {m} (Theater, Film, TV) [art]	stand-by property master; stand-by props master (theatre, film, TV)
	Innenrequisiteure {pl}; Setrequisiteure {pl}	stand-by property masters; stand-by props masters
	Inspizient {m} (Theater)	stage manager (theatre)
	Inspizienten {pl}	stage managers
	Inszenierung {f}; (inszenierte) Aufführung {f} (Theater) [art]	staging (theatre)
	Inszenierungen {pl}; Aufführungen {pl}	stagings
	Konstruktionszeichner {m} (Theater, Film, TV)	set designer; draughtsman; draughtsperson (used to remain noncommittal on gender) (theatre, film, TV)
	Konstruktionszeichner {pl}	set designers; draughtsmen; draughtspersons
Weitere Ergebnisse