rotierende : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

63 results for rotierende

Tip:

Switch to a simpler design?
→ Preferences: Choose Design "Simple".

	German	English
	Andere rotierende mehrwellige Verdrängerkompressoren [EU]	Multi-shaft compressors (excluding screw compressors)
	Andere rotierende Verdrängerpumpen, auch Exzenterschneckenpumpen [EU]	Positive displacement pumps, rotary (including peristaltic, rotary lobe and helical rotor pumps) (excluding hydraulic units, gear pumps, vane pumps, screw pumps)
	andere rotierende Verdrängerpumpen [EU]	Other rotary positive displacement pumps
	b. "supraleitende" elektrische Ausrüstung (rotierende Maschinen und Transformatoren), besonders konstruiert oder besonders ausgelegt für den Einbau in ein militärisches Land-, See-, Luft- oder Raumfahrzeug und betriebsfähig während der Fahrt. [EU]	b. "Superconductive" electrical equipment (rotating machinery and transformers) specially designed or configured to be installed in a vehicle for military ground, marine, airborne or space applications, and capable of operating while in motion.
	CPA 27.11.32: Stromerzeugungsaggregate, angetrieben durch Verbrennungsmotor mit Fremdzündung; andere Stromerzeugungsaggregate; elektrische rotierende Umformer [EU]	CPA 27.11.32: Generating sets with spark-ignition engines; other generating sets; electric rotary converters
	CPA 28.12.12: Rotierende hydraulische und pneumatische Motoren [EU]	CPA 28.12.12: Rotating hydraulic and pneumatic motors
	CPA 28.13.13: Rotierende Verdrängerpumpen für Flüssigkeiten [EU]	CPA 28.13.13: Other rotary positive displacement pumps for liquids
	CPA 28.13.27: Rotierende Verdrängerkompressoren [EU]	CPA 28.13.27: Rotary displacement compressors, single-shaft or multi-shaft
	Der rotierende Körper kann zum Beispiel ein Komplettrad oder eine Maschinentrommel sein. [EU]	The rotating body can be, for example, a tyre assembly or machine drum.
	Die rotierende Masse des Prüfstands muss der Hälfte des Achslastanteils an der Höchstmasse des Fahrzeugs nach den Angaben in der nachstehenden Tabelle und der Rollradius dem des größten Reifens entsprechen, der für diesen Fahrzeugtyp (diese Fahrzeugtypen) genehmigt ist. [EU]	The rotational mass of the dynamometer shall correspond to half the axle portion of the maximum vehicle mass as listed in the table below and to the rolling radius of the largest tyre that is authorised for that vehicle type(s).
	Die rotierende Masse des Prüfstands muss der Hälfte des Achslastanteils an der Höchstmasse des Fahrzeugs nach den Angaben in der nachstehenden Tabelle und der Rollradius dem des größten Reifens entsprechen, der für diesen Fahrzeugtyp (diese Fahrzeugtypen) genehmigt ist. [EU]	The rotational mass of the dynamometer shall correspond to half the axle portion of the maximum vehicle mass as listed in the table below and to the rolling radius of the largest tyre that is authorized for that vehicle type(s).
	Die rotierende Masse des Prüfstands muss der Hälfte des Achslastanteils von 0,55 an der Höchstmasse des Fahrzeugs und dem Rollradius des größten Reifens entsprechen, der für diesen Fahrzeugtyp (diese Fahrzeugtypen) zugelassen ist. [EU]	The rotational mass of the dynamometer shall correspond to half the axle portion of 0,55 of the maximum vehicle mass and the rolling radius of the largest tyre that is authorised for that vehicle type(s).
	Die rotierende Masse des Prüfstands muss der Hälfte des jeweiligen Achslastanteils an der Höchstmasse des Fahrzeugs und der Rollradius dem des größten Reifens entsprechen, der für diese(n) Fahrzeugtyp(en) zugelassen ist. [EU]	The rotational mass of the dynamometer shall correspond to half the relevant axle portion of the maximum vehicle mass and the rolling radius of the largest tyre that is authorised for that vehicle type(s).
	Die rotierende Masse des Prüfstands muss der Hälfte des jeweiligen Achslastanteils an der Höchstmasse des Fahrzeugs und der Rollradius dem des größten Reifens entsprechen, der für diese(n) Fahrzeugtyp(en) zugelassen ist. [EU]	The rotational mass of the dynamometer shall correspond to half the relevant axle portion of the maximum vehicle mass and the rolling radius of the largest tyre that is authorized for that vehicle type(s).
	Die rotierende Prüfplatte muss einen Durchmesser von mindestens 140 mm haben und sich um eine vertikale Achse in der Mitte des Prüfschranks drehen. [EU]	The rotating test platform shall have a minimum diameter of 140 mm and rotate about a vertical axis in the centre of the cabinet.
	Druckluftwerkzeuge, einschl. rotierende (auch schlagende) Werkzeuge [EU]	Tools for working in the hand, pneumatic,including combined rotary-percussion
	Druckregler für rotierende Verdampfer [EU]	Pressure regulator for rotating evaporators
	eine einzige rotierende und oszillierende Welle mit Zähnen/Nocken sowohl auf der Welle als auch innen im Mischkammergehäuse. [EU]	a single rotating shaft which oscillates and having kneading teeth/pins on the shaft as well as inside the casing of the mixing chamber.
	elektrische rotierende Umformer [EU]	Electric rotary converters
	Elektrische rotierende Umformer [EU]	Rotary converters
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.