die Runde machen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

die Sache überstürzen

die Sachlage

die Salondame

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Rundgang {m}; Runde {f}

round

Rundgänge {pl}; Runden {pl}

rounds

Kontrollgang {m}

inspection round

die Runde machen; rundgehen [selten] (Nachricht, Geschichte)

to do the rounds [Br.]; to go the rounds [Br.]; to make the rounds [Am.] (news, story)

Wenn Briefträger ihren Rundgang / ihre Runde machen

When postmen do their rounds

Revier {n} (eines Journalisten, Försters, Polizisten usw.)

beat (area sb. covers as part of a job)

einen Reviergang/seine Runde machen

to be on the/one's beat, to be walking the beat

Was wir brauchen sind mehr Polizisten auf der Straße.

What we need is more policemen on the beat.

sich herumsprechen; die Runde machen {vr} (Nachricht)

to get about [Br.]; to get round [Br.]; to get around [Am.]; to spread (word, news)

sich herumsprechend; die Runde machend

getting about; getting round; getting around; spreading

sich herumgesprochen; die Runde gemacht

got about; got round; got around; spread

spricht sich herum; macht die Runde

gets about/round/around; spreads

sprach sich herum; machte die Runde

got about/round/around; spread

Ich möchte eigentlich nicht, dass sich das herumspricht.

I don't really want this to get about.

Der Erfolg hat sich mittlerweile herumgesprochen.

By now word has spread about/of the success.

Wenn etwas passiert, spricht sich das (in der Stadt/Schule) schnell herum.

When something happens, (the) word quickly spreads (around town/school).

Solche Nachrichten sprechen sich schnell herum / machen schnell die Runde.

News like this soon gets about/around.

Jetzt, wo sich das herumgesprochen hat, wird der Laden gestürmt.

Now that (the) word has got out/spread, there is a run on the shop [Br.] /store [Am.].