anberaumte : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

4 similar results for anberaumte

Tip: Spell check / suggestions: word?

	German	English
	Similar words: anberaumt, anberaumen
	einen Termin anberaumen; festsetzen {vt}	to appoint a time or place (usually passive)
	einen Termin anberaumend; festsetzend	appointing a time or place
	einen Termin anberaumt; festgesetzt	appointed a time or place
	vor oder am Stichtag	before or on the appointed day
	einen Verhandlungstermin anberaumen	to appoint a day for trial
	Der Ausschuss setzte für die Feierlichkeiten einen Termin im Juli fest.	The committee appointed a day in July for celebrations.
	Der Termin ist noch festzulegen.	A date for the event is still to be appointed.
	Zur festgesetzten Zeit versammelten sich alle in der Halle.	Everyone assembled in the hall at the appointed time.
	etw. anberaumen {vt} [adm.]	to fix; to appoint; to call; to schedule [Am.] sth.
	anberaumend	fixing; appointing; calling; scheduling
	anberaumt	fixed; appointed; called; scheduled
	einen Gerichtstermin anberaumen	to fix/appoint a day/date for a hearing
	Die nächste Tagung ist für Ende März anberaumt.	The next meeting is fixed/scheduled for late March.
	rasch; schnell anberaumt; kurzfristig angesetzt {adj}	snap
	rasch Neuwahlen anberaumen; kurzfristig Neuwahlen ansetzen	to call a snap election
	für einen Zeitpunkt vorgesehen / angesetzt / anberaumt sein {v}	to be scheduled / set / slated [Am.] for a specific time
	Die Veröffentlichung des Albums ist für Anfang März vorgesehen.	The album is set for an early March release.
	... ist für nächste Woche vorgesehen	is planned (scheduled) for next week; has been slated for next week
	Für Donnerstag ist ein Museumsbesuch vorgesehen.	A visit to a museum is scheduled for Thursday.
	Die Wahl ist für nächsten Montag angesetzt.	The election is slated for next Monday.
	Das steht für diese Woche nicht auf dem Programm.	This is not scheduled for this week.
	Diese Arbeit soll (laut Zeitplan) in 6 Monaten fertig (gestellt) sein.	This work is scheduled for completion in 6 months.