Komische : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

5 Ergebnisse für Komische

Tipp:

Umschalten auf einfaches Design?
→ Einstellungen: Farbstimmung "Schlicht" wählen.

	Deutsch	Englisch
	komische Einlage {f} (während eines ernsten Geschehens) [art] [soc.]	comic relief
	zur Auflockerung (der Stimmung)	for comic relief
	Effekt {m} (bestimmte Wirkung als konstantes Phänomen) [art] [phys.] [techn.]	effect (as a constant phenomenon)
	Effekte {pl}	effects
	Abplattungseffekt {m} (beim Eisenbahnrad)	flat spotting (in railway wheels)
	Bernoulli-Effekt {m} [phys.]	Bernoulli effect
	K-Effekt {m} [astron.]	K-effect
	Meißner-Ochsenfeld-Effekt {m}; Meißner-Effekt {m} [phys.]	Meissner-Ochsenfeld effect; Meissner effect; flux jumping
	Quanteneffekt {m} [phys.]	quantum effect
	Rücknahmeeffekt {m}; Jevons'sches Paradoxon (bei Energieeinsparungen)	take-back effect; rebound effect; Jevons' paradox (in energy savings)
	komische Effekte	strange effects
	Oper {f} [mus.]	opera
	Opern {pl}	operas
	komische Oper	comic opera
	Märchenoper {f}	fairytale opera
	Schaueroper {f}	Gothic opera
	(unfreiwillig) komisch; drollig; ulkig [Norddt.] [Mitteldt.] {adj}	comical
	Die Art, wie der Einbrecher vorging, hat schon fast komische Züge.	The way the burglar acted was almost comical.
	Sei ehrlich - schau' ich in diesem Anzug komisch aus?	Tell me the truth - do I look comical in this suit?
	komisch; seltsam; eigenartig {adj}	funny
	sich komisch (seltsam) benehmen	to act funny
	Das kommt mir komisch vor.	That seems/sounds funny to me.
	Mach keine Dummheiten, während wir weg sind!	No funny business while we're out!
	Das Komische (daran) ist, dass ich mich kaum daran erinnern kann.	The funny thing is I can't remember much about it.