DEEn Wörterbuch De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vokabeltrainer

Fachthemen Grammatik Abkürzungen Zufallssuche Einstellungen
Suche in Sprachauswahl
vermerken
Suchwort:
Mini-Fenster
 

5 Ergebnisse für vermerken
Worttrennung: ver·mer·ken
Tipp: Beachten Sie auch unsere Wortlisten zu Fachthemen.

 Deutsch  Englisch

etw. einzeichnen; markieren; vermerken {vt} (auf; in) [anhören] [anhören] to mark sth. (on)

einzeichnend; markierend; vermerkend marking [anhören]

eingezeichnet; markiert; vermerkt [anhören] marked [anhören]

er/sie zeichnet ein; er/sie markiert; er/sie vermerkt [anhören] he/she marks [anhören]

ich/er/sie zeichnete ein; ich/er/sie markierte; ich/er/sie vermerkte I/he/she marked [anhören]

er/sie hat/hatte eingezeichnet; er/sie hat/hatte markiert; er/sie hat/hatte vermerkt he/she has/had marked

nicht markiert unmarked

an der Wand mit Bleistift eine Linie ziehen to mark a line on the wall with a pencil

das Datum auf dem Gefäß vermerken to mark the date on the container

etw. vermerken {vt} [geh.] to note sth.; to make a note of sth.

vermerkend noting; making a note

vermerkt noted; made a note [anhören]

etw. auf einer Urkunde vermerken [adm.] to endorse sth. on a document

Manchmal hat jemand am Rand der Pfarrmatriken etwas vermerkt. Sometimes someone has made a note in the margin of the parish records.

jdn. aufschreiben; polizeilich vermerken {vt} (wegen eines Verstoßes) to book sb.; to tag sb. [Am.] [coll.] (for a violation)

aufschreibend; polizeilich vermerkend booking; tagging [anhören]

aufgeschrieben; polizeilich vermerkt booked; tagged [anhören] [anhören]

einen Strafzettel wegen zu schnellen Fahrens bekommen to be booked for speeding

das Negative {n} (an einer Sache); die negativen Aspekte (einer Sache) the negative; the negatives (of sth.)

Das einzig Negative (dabei) ist ...; Negativ zu vermerken ist nur ... The only negative is ...

Protokoll {n}; Niederschrift {f} [adm.] [anhören] minutes [anhören]

Protokolle {pl}; Niederschriften {pl} minutes [anhören]

Besprechungsprotokoll {n}; Besprechungsniederschrift {f}; Sitzungsprotokoll {n} minutes of the meeting

Beschlussprotokoll {n}; Ergebnisprotokoll {n} summary minutes; summary report of decisions

Verhandlungsprotokoll [jur.] minutes of the proceedings

vereinbarte Niederschrift {f} (Völkerrecht) agreed minutes (international law)

Abfassung {f} des Protokolls drafting of the minutes

Vermerk {m} im Protokoll entry in the minutes

Protokoll führen to take the minutes

das Protokoll aufnehmen to draw up the minutes

etw. im Protokoll vermerken; etw. ins Protokoll aufnehmen to enter/record sth. in the minutes
Wir übernehmen keine Garantie und keine Haftung für die Richtigkeit und Vollständigkeit dieser Seite.
©TU Chemnitz, 2006-2024
Ihr Kommentar:
Werbepartner