Poet : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Wörterbuch De - En

De - Es

De - Pt

Vokabeltrainer

Fachthemen	Grammatik	Abkürzungen	Zufallssuche	Einstellungen

Suche in

Poet

Suchwort:

ä ö ü ß

Deutsch

Englisch

Dichter {m}; Dichterin {f}; Poet {m} (Verfasser sprachlicher Kunstwerke) [lit.]

poet; poetess (rare and slightly affected)

Dichter {pl}; Dichterinnen {pl}; Poeten {pl}

poets; poetesses

Barockdichter {m}

Baroque poet

britischer Hofdichter; britischer Hofpoet

poet laureate [Br.]

Mundartdichter {m}

dialect poet; dialect author

Nationaldichter {m}; Dichterfürst {m}

poet laureate [Am.]

Tragödiendichter {m}; Tragiker {m} [selten]

tragic poet; tragedian

Volksdichter {m}

popular poet

Dichtkunst {f}; Dichtung {f}; Poesie {f} [lit.]

poetic art; poetry; poesy [poet.]

Gelegenheitsdichtung {f}

occasional poetry

Kleinpoesie {f}

small-format poetry

Volkspoesie {f}

folk poetry

Heimatdichter {m}; Heimatdichterin {f}

regional writer; regional poet

Heimatdichter {pl}; Heimatdichterinnen {pl}

regional writers; regional poets

lyrischer Dichter {m}; lyrische Dichterin {f}; Lyriker {m}; Lyrikerin {f}; Poet {m}; Versschmied {m} [lit.]

lyric poet; lyricist; verse writer; verse-maker; versifier

lyrische Dichter {pl}; lyrische Dichterinnen {pl}; Lyriker {pl}; Lyrikerinnen {pl}; Poeten {pl}; Versschmiede {pl}

lyric poets; lyricists; verse writers; verse-makers; versifiers

Abendrot {n}; Abendröte {f} [poet.] [meteo.]

sunset glow; red sunset

Ableben {n}; Hinscheiden {n} [poet.]; Hinschied {n} [poet.] [Schw.]

decease [adm.]; demise [poet.]

Absonderlichkeit {f}; Merkwürdigkeit {f}; Wunderlichkeit [poet.] {+Gen.}

oddness; strangeness; uncommonness (of sth.)

Ackerboden {m}; Ackerland {n}; Bauernerde {f} [poet.] [agr.]

arable soil; arable land; ploughland [Br.]; plowland [Am.]

Augenstern {m} [poet.] (Liebling)

apple of sb.'s eye

(wüste) Beschimpfungen {f}; Schmähungen {pl} [poet.]

abuse; obloquy; vituperation; billingsgate [Am.] [mass nouns]

Beweglichkeit {f}; Behändigkeit {f} [poet.]; Gewandtheit {f}; Wendigkeit {f}; Agilität {f} (in seinen Bewegungen)

agility; nimbleness (in your movements)

Bodenschätze {pl}; Schätze des Bodens {pl} [poet.] [min.]

natural resources; mineral resources; mineral wealth; treasures of the soil [poet.]

Britannien {n}; Albion {n} [poet] [geogr.] [hist.]

Britain; Albion [poet.]

Dahintreiben {n} (von Wolkenfetzen/Nebelfetzen) [poet.]

scud (fast motion of clouds/mist driven by the wind)

Dämmerlicht {n}; Dämmergrau [poet.]; Dämmer {m} [poet.]; Zwielicht {n}; Schummerlicht {n} [ugs.] [meteo.]

twilight; half-light; gloam [rare] [poet.]

Duft {m} [poet.]

haze

Eheversprechen {n}; Verlobung {f} [soc.]

affiancing [poet.]; affiance [poet.]; betrothal [dated]; betrothment [dated]; espousal [archaic]; handfast [archaic]; trothplight [archaic]; plighting of your troth [archaic]

Färbung {f}; Tönung {f}

hue [poet.]

Feen... (Mythologie) [lit.]

fairy; faerie [poet.]; fay {adj} (mythology)

Fuchsweibchen {n} [zool.]; Fuchsfähe {f} [Jägersprache]; Füchsin {f} [poet.]

female fox

Gaunerei {f}; Täuschung {f}; Blendwerk [geh.]

trickery; cozenage [poet.]

Gefilde {n} [poet.]

domain

Gewand {n}

vestment; vest [poet.]

Groll {m}; Bitternis {f} [geh.]; Hader {m} [poet.]

rancour [Br.]; rancor [Am.]

Haarpracht {f}; Lockenpracht {f} (einer Frau)

tresses (of a woman) [poet.]

ohne klaren Himmel; bewölkt {adj}

skyless [poet.]

Kummer {m}; Gram {m} [poet.] [psych.]

heartache

Lämmchen {n}; Schäflein {n} [poet.]

little lamb; lambkin

Lebensfahrt {f} [poet.]

life journey

Liebesglück {n}; Liebesfreud {f} [poet.]; Liebeswonne {f} [poet.]

joy of love; joys of love; delight of love; bliss of love

Liebestrank {m}

love potion; philtre [Br.] [poet.]; philter [Am.] [poet.]

Luftikus {m}; Hallodri {m}; Strizzi {m} [Bayr.] [Ös.]; Luftibus {m} [Schw.]; Bruder Leichtfuß [altertümlich] [poet.]

happy-go-lucky sort; scallywag [Br.]; scallawag [Am.]; flibbertigibbet [Br.] [dated]

Mondlicht {n}; Mondschein {m}; Mondenschein {m} [poet.]

moonlight; moonshine [poet.] [rare]

Morgenrot {n}; Morgenröte {f}; Aurora {f} [poet.]

red sky; dawn; aurora

Morgenruf {m}; Morgenlied {n} (der Vögel) [poet.]

matin (of birds)

Nachen {m} [poet.] (flaches Boot)

cockleshell; cockle [poet.]

Nebelschleier {m} [poet.] [meteo.]

brume [poet.]

bei Petrus anklopfen {v} [poet.] (sterben)

to join the choir invisible [Br.] [poet.] (die)

Plündern {n}; Plünderung {f}

plunder; plundering; looting; pillage; despoilment; depredation, rape; rapine [poet.]; reaving [obs.]

Querele {f}; Zwist {m} [poet.]; Hader {m} [veraltend]

wrangle

Rauben {n}

rapine [poet.]

Risikobereitschaft {f}; Risikofreude {f}; Wagemut {m} [geh.]

adventurousness; venturesomeness [poet.]

kurzfristiges Denken; kurzfristige Denkweise; Kurzsichtigkeit {f}

short-termism; purblindness [poet.]

die Schaffung {f}; die Erschaffung {f} [poet.]; die Bildung {f} [adm.] (von etw.)

the creation (of sth.)

Schlechtigkeit {f}; Schäbigkeit {f}; Ruchlosigkeit {f} [altertümlich]; Niedertracht {f} [poet.]

despicableness; scurviness; vileness

tödliche Seuche {f}; Pest {f} [poet.] [med.]

fatal epidemic disease; pestilence [poet.]

Stärkung {f}; Labsal {n} [poet.]; Labe {f} [poet.]

refreshment

Stahl {m} (blanke Hieb- und Stichwaffe) [poet.] [mil.]

steel (literary)

an jds. Stelle; an jds. statt [poet.] [übtr.]

in sb.'s place [fig.]

kleines, bewaldetes Tal {n} [geogr.]

dell [poet.]

Weitere Ergebnisse