Moor : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Wörterbuch De - En

De - Es

De - Pt

Vokabeltrainer

Fachthemen	Grammatik	Abkürzungen	Zufallssuche	Einstellungen

Suche in

Moor

Suchwort:

ä ö ü ß

Deutsch

Englisch

Hochmoor {n}; Heidemoor {n}; Regenmoor {n}; ombrotrophes Moor {n} [geogr.]

moorland; high moor; heather moor; moor; bogland; high bog; raised bog; domed bog; raised mire; domed mire; upland bog; rain-fed bog; ombrotrophic / ombrophilous bog

Hochmoore {pl}; Heidemoore {pl}; Regenmoore {pl}; ombrotrophe Moore {pl}

moorlands; high moors; heather moors; moors; boglands; high bogs; raised bogs; domed bogs; raised mires; domed mires; upland bogs; rain-fed bogs; ombrotrophic / ombrophilous bogs

Niederungsmoor {n}; Talmoor {n}

valley bog; head-water bog

rheophiles Hochmoor

rheophilous bog

Torfhügelmoor {n}; Palsenmoor {n}

palsa bog

im Moor

on the moors

Maure {m}; Maurin {f} [soc.] [hist.]

Moor

Mauren {pl}

Moors

Moorkohle {f}

moor coal

Moor {n} [geogr.]

mire

Moore {pl}

mires

Deckenmoor {n}; terrainbedeckendes Moosmoor {n}

blanket mire

Hochgebirgsmoor {n}

alpine mire

Quellmoor {n}

spring water mire; spring mire

Strangmoor {n}; Aapamoor {n}

string mire; aapa mire; aapa moore

abgetorftes Moor

cut-over bog

baumloses Moor

treeless mire

lebendes Moor

active bog

offenes Moor

open mire

topogenes Moor

topogenous mire

Blaugräser {pl} (Sesleria) (botanische Gattung) [bot.]

moor grasses (botanical genus)

Borstgras {n}; Bürstling {m}; Hirschhaar {n} (Nardus stricta) [bot.]

moor matgrass; matgrass; nard grass

Pfeifengräser {pl} (Molinia) (botanische Gattung) [bot.]

moor grasses (botanical genus)

ein Schiff festmachen; vertäuen {vt} [naut.]

to tie up; to moor a ship

ein Schiff festmachend; vertäuend

tieing up; mooring a ship

ein Schiff festgemacht; vertäut

tied up; moored a ship

macht fest; vertäut

ties up; moors

machte fest; vertäute

tied up; moored

Alle Boote sind vertäut.

All boats are tied up.

Die Schiffe liegen die Hälfte des Jahres im Hafen vor Anker.

The ships are tied up at the port for half the year.

Heidekräuter {pl}; Heiden {pl}; Erikas {pl} (Erica) (botanische Gattung)

heathers; heaths (botanical genus)

Baumheide {f} (Erica arborea)

tree heath

Glocken-Heide {f}; Moor-Glockenheide {f} (Erica tetralix)

cross-leaved heath

Bulte {m}; Bülte {f}; Bult {m} (Grashügel im Moor/Sumpf) [geogr.]

tussock; hummock [Am.] (raised grassy ground in a bog or marsh)

Moorbad {n} [med.]

(natural) peat bath; peat-bog bath; moor mud bath

Der Mohr hat seine Schuldigkeit getan, der Mohr kann gehen.

The Moor has done his duty, the Moor can go.

"Othello" (von Shakespeare / Werktitel) [lit.]

'Othello, the Moor of Venice' (by Shakespeare / work title)

Kiefern {pl}; Forlen {pl} [Süddt.]; Föhren {pl} [Süddt.] [Ös.] (Pinus) (botanische Gattung) [bot.]

pines (botanical genus)

Einnadelige Kiefer {f}; Einblättrige Kiefer {f}; Nusskiefer {f} (Pinus monophylla)

single-leaf pinyon

Gemeine Kiefer {f}; Waldkiefer {f}; Weißkiefer {f}; Rotföhre {f}; Forche {f} (Pinus sylvestris)

Scots pine

Italienische Steinkiefer {f}; Mittelmeerkiefer {f}; Schirmkiefer {f}; Pinie {f} (Pinus pinea)

stone pine; pine

Bergkiefer {f} (Pinus mugo)

dwarf mountain pine; scrub mountain pine, Swiss mountain pine; mountain pine

Latschenkiefer {f}; Latsche {f}; Legkiefer {f}; Legföhre {f}; Krummholzkiefer {f}; Krüppelkiefer {f} (Pinus mugo subsp. mugo)

mugo mountain pine

Aufrechte Bergkiefer {f}; Hakenkiefer {f}; Spirke {f} (Pinus mugo subsp. uncinata)

uncinata mountain pine

Moor-Bergkiefer {f}; Moorspirke {f} (Pinus mugo subsp. rotundata)

rotundata mountain pine

Gelbkiefer {f}; Goldkiefer {f}; Ponderosa-Kiefer {f} (Pinus ponderosa)

Western yellow pine; blackjack pine; bullpine; ponderosa pine

Grannenkiefer {f} (Pinus aristata)

Rocky Mountain bristlecone pine

Japanische Zwergkiefer {f}; Zwergkiefer {f} (Pinus pumila)

Japanese stone pine; Siberian dwarf pine; dwarf stone pine; creeping pine

Küstenkiefer {f}; Murraykiefer {f}; Drehkiefer {f} (Pinus contorta)

lodgepole pine; lodgepole; shore pine; twisted pine

Pechkiefer {f} (Pinus rigida)

pitch pine

Weymouth(s)kiefer {f}; Strobe {f} (Pinus strobus)

Eastern/Northern white pine; white pine; soft pine; Weymouth pine

Zirbelkiefer {f}; Zirbel {f}; Zirbe {f}; Zirm {f}; Arbe {f}; Arve {f} (Pinus cembra)

Swiss stone pine; Swiss pine; arolla pine

Aleppo-Kiefer {f} (Pinus halepensis)

Aleppo pine

Amerikanische Rotkiefer {f} (Pinus resinosa)

red pine

Chinesische Rotkiefer {f} (Pinus tabuliformis)

Chinese red pine

Emodi-Kiefer {f} (Pinus roxburghii)

chir pine

Huangshan-Kiefer {f} (Pinus hwangshanensis)

Huangshan pine

Japanische Rotkiefer {f} (Pinus densiflora)

Japanese red pine

Japanische Schwarzkiefer {f} (Pinus thunbergii)

Japanese black pine, Japanese pine

Kanarische Kiefer {f}; Kanarenkiefer {f} (Pinus canariensis)

Canary Island pine

Masson-Kiefer {f} (Pinus massoniana)

Masson's pine; horsetail pine

Merkus-Kiefer {f} (Pinus merkusii)

Sumatran pine

Okinawa-Kiefer {f} (Pinus luchuensis)

Okinawa pine; Luchu pine

Östliche Mittelmeerkiefer {f}; Kalabrische Kiefer {f}; Türkische Kiefer {f} (Pinus brutia)

East Mediterranean pine; Calabrian pine; Turkish pine

Philippinenkiefer {f} (Pinus kesiya)

Khasi pine

Sandkiefer {f} (Pinus clausa)

sandhill pine; sand pine

Schlangenhaut-Kiefer {f}; Panzerkiefer {f}; Lorica-Kiefer {f} (Pinus heldreichii)

Bosnian pine

Schwarzkiefer {f}; Schwarzföhre {f} (Pinus nigra)

black pine

Seestrandkiefer {f}; Strandkiefer {f}; Seekiefer {f}; Meerkiefer {f}; Bordeaux-Kiefer {f}; Igelkiefer {f}; Sternkiefer {f} (Pinus pinaster)

maritime pine; cluster pine

Sikang-Kiefer {f} (Pinus densata)

Sikang Pine

Strauchkiefer {f}; Banks-Kiefer {f} (Pinus banksiana)

Jack pine; grey pine; scrub pine

Taiwanesische Rotkiefer {f}; Taiwankiefer {f} (Pinus taiwanensis)

Taiwan red pine; Formosan pine

Tenasserim-Kiefer {f} (Pinus latteri)

Tenasserim pine

Tropenkiefer {f} (Pinus tropicalis)

tropical pine

Virginia-Kiefer {f}; Jersey-Kiefer {f} (Pinus virginiana)

Virginia pine; Jersey pine

Yunnan-Kiefer {f} (Pinus yunnanensis)

Yunnan Pine