Yes Torty : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

561 ähnliche Ergebnisse für Yes Torty
Einzelsuche: Yes · Torty

Tipp:

Beim Tippen: Pfeil nach rechts → um Wortvorschläge zu erhalten.

	Deutsch	Englisch
	Bester {m} eines Abschlussjahrgangs und letzter Redner auf der Abschlussfeier [school] [stud.]	valedictorian [Am.]; valedictory speaker [Am.]
	Aleatorik {f} (Verzicht auf genaue Festlegungen im Schaffensprozess) [art] [mus.]	aleatoricism; aleatory approach; aleatory method; aleatory creative process
	Analgetikaintoleranz {f}; Morbus Samter {m}; Morbus Widal {m}; Samter-Trias {f} [med.]	Aspirin-exacerbated respiratory disease /AERD/; Widal's triad; Samter's triad
	Atem-Durchflussgeschwindigkeit {f}	volumetric respiratory flow
	die Atemarbeit {f} des Körpers [med.]	the body's work of breathing; the respiratory work of the body
	Atembewegung {f}; Atembewegungen {pl} [med.]	respiratory motion
	Atemfrequenz {f} [med.]	breathing rate; respiratory rate /RR/
	Atemschutz {m}	breathing protection; respiratory protection
	Atemversagen {n}; Ateminsuffizienz {f}; respiratorisches Versagen {n}; respiratorische Insuffizienz {f} [med.]	respiratory failure; respiratory insufficiency; respiratory inadequacy
	Atemwegsschleimhaut {f}; Atemwegschleimhaut {f}; Luftwegschleimhaut {f} [anat.]	respiratory mucous membrane
	Atemwegsverbrennung {f}; Atemwegverbrennung {f}; Luftwegverbrennung {f} [med.]	respiratory tract burn
	Atemwegsverlegung {f}; Luftwegverschluss {m}; Atemwegobstruktion {f} [med.]	airway obstruction; respiratory obstruction
	Atmungshemmung {f} [med.]	respiratory inhibition
	Atmungskette {f}	respiratory chain
	Auslassung {f}; Ellipse {f} (von Elementen der Geschichte im Spielfilm) [art]	ellipsis (omission of story elements in a narrative film)
	Ausschmückung {f}; Verzierung {f}; Auszierung {f} [geh.] eines Gegenstands/Gebäudes mit szenischen Darstellungen (aus Geschichte/Mythologie/Religion) {f} [art]	storiation of an object/building (decoration with scenes from history/mythology/religion)
	Beatmungsdruckluft {f}	respiratory pressurized air
	Beatmungsnomogamm {n} (Anästhesie) [med.]	breathing nomogram; respiratory nomogram (anaesthesia)
	(gesetzliche) Bedarfssätze {pl} (bei Unterstützungsleistungen) [fin.]	(statutory) need rates (for support benefits)
	Beschreibungseinleitung {f}	introduction to the description; preamble; introductory part
	Besiedlungsgeschichte {f}	demographical history
	Besitzinventar {n}	property inventory
	Bestandsaufbau {m}	inventory build-up; stockpile of inventories
	forstliche Bestandsaufnahme {f}; forstliche Inventur {f} [agr.]	forest enumeration [Br.]; forest stand inventory [Am.]
	Bestandsführung {f}; Bestandesführung {f} [Schw.]; Bestandsmanagement {n}; Bestandsverwaltung {f} [econ.]	inventory management
	Bestandsnachweis {m}	inventory evidence
	Bestandsneubewertung {f}; Lagerneubewertung {f}; Vorratsneubewertung {f}; Neubewertung {f} der Lagerbestände / des Lagers / der Vorräte / des Vorratsvermögens [econ.]	stock revaluation; inventory revaluation [Am.]
	Bestellbestand {m} [econ.] [adm.]	minimum inventory
	Blasenbildung bewirkend {adj} [med.]	vesicant; vesicatory
	Börsenpflichtblatt {n}; Börsepflichtblatt {n} [Ös.] [fin.]	newspaper designated for mandatory announcements by stock exchange issuers
	Brusthöhle {f} [anat.]	chest cavity; respiratory cavity; thoracic space
	(liturgisches) Direktorium {n} (Kalender mit dem Ablauf der Messfeiern im Jahreskreis) [relig.]	(liturgical) directory; ordo (calendar giving directions for the conduct of the masses in the annual cycle)
	(aktives) Entfärben {n} (Labor) [biol.] [chem.]	destaining (laboratory)
	Gabenbereitung {f} (während des Offertoriums) (Teil der Messliturgie) [relig.]	Preparation of the Gifts (during the offertory) (part of the mass liturgy)
	Gebietsabtretung {f}	cession of territory
	Gelbe Seiten; Branchenverzeichnis {n}; Branchenbuch {n}	yellow pages; business directory
	Geruchsprobe {f}; olfaktorischer Test {m}	smelling test; olfactory test
	Gesamtfertigungskosten {pl}	factory cost
	Gesangsfach {n}; Stimmfach {n}; Fach {n} [mus.]	singing repertory; repertory; fach
	Geschichtsbewusstsein {n} [pol.] [soc.]	awareness of history; historical awareness; historical consciousness
	Geschichtsbild {n}; Geschichtsvorstellung {f}; Geschichtsauffassung {f}; Geschichtsverständnis {n} [hist.]	conception of history; perception of history, understanding of history; view of history
	Geschichtsdeutung {f} [hist.]	interpretation of history
	Geschichtsfälschung {f} [pol.]	falsification of history
	Geschichtsfortschritt {m} [phil.]	progress in history
	Geschichtslogik {f} [phil.]	logic of history
	Geschichtsschreibung {f}; Historiografie {f}; Historiographie {f}	writing of history; historiography
	Geschichtstheorie {f}; Historik {f} [hist.]	theory of history
	Geschichtsverzerrung {f} [pol.]	distortion of history
	Geschmackssinnesschärfe {f} [biol.]	gustatory acuity
	Geschmackswahrnehmung {f}	gustatory perception
Weitere Ergebnisse