URLs : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

14 similar results for

Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

	English	German
	Similar words: Urals, burls, curls, furls, hurls, kiss-curls, spit-curls, urns, urus
	natural curls	Naturlocken {pl}
	chocolate curls	Schokoraspel {m} [cook.]
	(single) yarn	Garn {n} [textil.]
	snarl yarn	Bukleegarn {n}; Bouclégarn {n}; Schleifenzwirn {m}
	yarn in bundles	Bündelgarn {n}
	roving yarn	Dochtgarn {n}
	worsted yarn	Kammgarn {n}
	warp yarn; abb (for the weaving loom)	Kettgarn {n} (für den Webstuhl)
	moiré arn	Moirégarn {n}
	spun yarn; thread	Webgarn {n}; gesponnener Faden
	hosiery yarn	Garn für Wirkwaren
	twisted yarn	gedrehtes Garn
	slub yarn	knotiges Garn
	nep yarn	noppiges Garn
	torque yarn	tordiertes Garn; Torque-Garn {n}
	preoriented yarn /POY/	vororientiertes Garn
	carded wool yarn; carded yarn; woollen yarn [Br.]; woolen yarn [Am.]	Wollgarn {n}; Streichgarn {n}; Streichwolle {f}
	balloon tension of the yarn	Ballonzug des Fadens
	to clew yarn; to ball yarn	Garn knäueln; zu Knäueln wickeln
	to warp the yarn	das Garn schären
	when the yarn curls up	wenn sich das Garn sprialenförmig einrollt
	burl	Knolle {f}; Maserknolle {f} (Baum) [bot.]
	burls	Knollen {pl}; Maserknollen {pl}
	burl	Knoten {m}; Nippe {f}; Nisse {f} [textil.]
	burls	Knoten {pl}; Nippen {pl}; Nissen {pl}
	corkscrew curl	Korkenzieherlocke {f}; Stoppellocke {f} [Ös.]; Stopsellocke {f} [Ös.]; Zapfenlocke {f} [Schw.]
	corkscrew curls	Korkenzieherlocken {pl}; Stoppellocken {pl}; Stopsellocken {pl}; Zapfenlocken {pl}
	ring; curl; whorl	Kringel {m}; Ring {m}
	rings; curls; whorls	Kringel {pl}; Ringe {pl}
	air rings	Luftkringel {pl}
	curls/whorls of smoke	Rauchkringel {pl}; Rauchringe {pl}
	chocolate rings	Schokoringe {pl}
	curl (hair)	(gewellte) Locke {f} (Haare)
	curls	Locken {pl}
	dart [fig.]	Pfeil {m} [mil.] [übtr.]
	darts	Pfeile {pl}
	tranquillizer dart; tranq [coll.]	Betäubungspfeil {m}
	He was hit by/with a poisoned dart.	Er wurde von einem vergifteten Pfeil getroffen.
	In her editorials she hurls/throws darts at the governing coalition.	In ihren Leitartikeln schießt sie giftige Pfeile auf die Regierungskoaltion ab.
	He sent darts of sarcasm in her direction all evening.	Er ließ den ganzen Abend sarkastische Spitzen gegen sie los.
	kiss-curl; spit-curl [Am.]	Schmachtlocke {f}
	kiss-curls; spit-curls	Schmachtlocken {pl}
	to furl	aufrollen {vt}
	furling	aufrollend
	furled	aufgerollt
	furls	rollt auf
	furled	rollte auf
	to hurl sb.; to precipitate sb. (in a place)	jdn./etw. (an einen Ort) schleudern; katapultieren {vt}
	hurling; precipitating	schleudernd; katapultierend
	hurled; precipitated	geschleudert; katapultiert
	hurls; precipitates	schleudert; katapultiert
	hurled; precipitated	schleuderte; katapultierte
	to hurl sth. about/around	etw. herumschleudern; etw. umherwerfen
	A sudden jerk almost precipitated me into the sea.	Ein plötzlicher Ruck schleuderte mich beinahe ins Meer.
	untamed	ungezähmt; ungebändigt; unbändig {adj}
	untamed curls	ungezähmte Locken
	untamed vegetation	ungezähmte / ungebändigte Vegetation
	untamed zest for life	ungebändigte / unbändige Lebensfreude
	untamed boy	unbändiger Junge
	to furl	zusammenklappen {vt}
	furling	zusammenklappend
	furled	zusammengeklappt
	furls	klappt zusammen
	furled	klappte zusammen