Rolling-mill : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

92 similar results for Rolling-mill

Tip:

	English	German
	rolling unit; rolling mill (metal); roll mill (plastics); mill (rubber, bricks)	Walzanlage {f}; Walzwerk {n} [mach.]
	rolling units; rolling mills; roll mills; mills	Walzanlagen {pl}; Walzwerke {pl}
	cross-rolling mill; reeling mill; reeler	Glättwalzwerk {n}; Friemelwalzwerk {n}
	pilger mill	Pilgerschrittwalzwerk {n}
	pass rolling mill	Profilwalzanlage {f}; Profilwalzwerk {n}
	skew rolling mill; slant rolling mill	Schrägwalzwerk {n}
	primary mill	Walzanlage erster Hitze
	guide mill	Walzwerk mit mechanischen Führungen
	skin-pass mill; temper mill (rolling mill)	Kaltnachwalzwerk {n}; Nachwalzwerk {n}; Kaltnachwalzanlage {f}; Nachwalzanlage {f} (Walzwerk) [techn.]
	skin-pass mills; temper mills	Kaltnachwalzwerke {pl}; Nachwalzwerke {pl}; Kaltnachwalzanlagen {pl}; Nachwalzanlagen {pl}
	strip mill; rolling mill (processing location)	Walzwerk {n} (Verarbeitungsort) [techn.]
	strip mills; rolling mills	Walzwerke {pl}
	rolling mills	Ausdrehwalzwerke {pl} [techn.]
	roller table (rolling mill)	Walzwerkrollgang {m}; Rollgang {m} (Walzwerk) [techn.]
	live roller delivery bed	Ablaufrollgang {m}
	runout roller table; runout	Auslaufrollgang {m}
	run-in roller table	Einlaufrollgang {m}
	rolling mill for half-finished products	Halbzeugwalzwerk {n}
	Y-roller table	Hosenrollgang {m}
	skew roller table	Schrägrollgang {m}
	skin-pass mill stand; sizing stand (rolling mill)	Nachwalzgerüst {n}; Dressiergerüst {n} (Walzwerk) [techn.]
	skin-pass mill stands; sizing stands	Nachwalzgerüste {pl}; Dressiergerüste {pl}
	rolling (rolling mill)	Walzen {n}; Walzvorgang {m} (Walzwerk) [techn.]
	roll embossing	Prägewalzen {n}; Molettieren {n}
	mill scale (rolling mill)	Walzhaut {f} (Walzwerk) [techn.]
	rolling mill foreman; head roller; boss roller [Am.]	Walzmeister {m} (im Walzwerk)
	rolling mill foremen; head rollers; boss rollers	Walzmeister {pl}
	to be in stitches; to be rolling on the floor with laughter; to be laughing yourself silly; to be doubled up with laughter; to be killing yourself laughing; to fall about laughing [Br.]; to fall about [Br.]	sich krumm- und schieflachen; sich krummlachen; sich schlapplachen; sich kaputtlachen; sich zerkugeln; sich zerwuzeln [Ös.]; sich einen Schranz in den Bauch lachen [Schw.] {vr}
	They were rolling on the floor/doubled up with laughter / laughing themselves silly / killing themselves laughing when they saw the film.	Sie haben sich kaputt-/krumm-/schlapp gelacht / zerkugelt / zerwuzelt [Ös.]/ einen Schranz in den Bauch gelacht [Schw.], als sie den Film sahen.
	Show it to her and you'll have her in stitches / rolling on the floor with laughter / and it will leave her doubled up with laughter.	Zeig es ihr und sie wird sich krumm- und schieflachen.
	He has me in stitches.; He leaves me in stiches.; He has me rolling (in the aisles).	Bei ihm lache ich mich krumm und schief.
	etching (defect) (rolling mill)	Anätzung {f} (Fehler) (Walzwerk) [techn.]
	double skin; curtaining (defect) (rolling mill)	Blockschale {f}; Überwalzung {f} (Fehler) (Walzwerk) [techn.]
	centre punching [Br.]; center punching [Am.] (rolling mill)	Butzen {m} (beim Walzen von Stahlringen) (Walzwerk) [techn.]
	boom; ram (rolling mill)	Dorn {m} für Bandstahltransport (Walzwerk) [techn.]
	twisting (rolling mill)	Drallung {f}; Drall {m} (Walzwerk) [techn.]
	feathering (rolling mill)	Dressierblumen {pl} (Walzwerk) [techn.]
	shut; lap (forge, rolling mill)	Fell {n}; Überlappung {f} (Schmiede, Walzwerk) [techn.]
	bullhead pass (rolling mill)	Flachbahnkaliber {n} (Walzwerk) [techn.]
	no-slip point; neutral point (rolling mill)	Fließscheide {f} (Walzwerk) [techn.]
	cross-rolling; reeling; rotary straightening (rolling mill)	Friemeln {n} (Walzwerk) [techn.]
	to brake by plugging (rolling mill)	durch Gegenstrom bremsen (Walzwerk) {vi} [techn.]
	slideway (rolling mill)	Gleitführung {f} (Walzwerk) [mach.]
	bell-shaped profile (rolling mill)	Glockenprofil {n} (Walzwerk)
	bell centre punch (rolling mill)	Glockenzentriervorrichtung {f} (Walzwerk) [techn.]
	bite condition (rolling mill)	Greifbedingung {f} (Walzwerk) [techn.]
	pinion gear; pinion (rolling mill)	Kammwalze {f} (Walzwerk) [techn.]
	closed pass; box pass; box groove; box hole (rolling mill)	geschlossenes Kaliber {n}; Kastenkaliber {n} (Walzwerk) [techn.]
	open pass; open groove (rolling mill)	offenes Kaliber {n} (Walzwerk) [techn.]
	pass sequence (rolling mill)	Kaliberfolge {f}; Stichfolge {f} (Walzwerk) [techn.]
	skin-pass rolling; temper rolling (rolling mill)	Kaltnachwalzen {n}; Nachwalzen {n}; Dressieren {n} (Walzwerk) [techn.]
	trench sheeting (rolling mill)	Kanaldielen {pl} (Walzwerk) [techn.]
	hunting spoon rolling mill	pendelnde Löffelwalzmaschine/Löffelwalze {f}; pendelndes Löffelwalzwerk {n} [techn.]
	finishing (rolling mill)	Nachbearbeiten {n}; Zurichten {n}; Zurichterei {f} (Walzwerk) [techn.]
	re-rolling (rolling mill)	Nachwalzen {n} (Walzwerk) [techn.]
	pick-up (rolling mill)	Pickelbildung {f} (Walzwerk) [techn.]
	pill-rolling tremor; pill-rolling motion; pill-rolling; bread-crumbing tremor; bread crumbing	Pillendrehertremor {m}; Pillendrehen {n}; Münzenzählertremor {m}; Münzzähltremor {m}; Münzenzählen {n}; Geldzähltremor {m}; Geldzählen {n} [med.]
	skid-type transfer; skid transfer (rolling mill)	Querschlepper {m}; Schlepper {m} (Walzwerk) [techn.]
	corrugated ingot; fluted ingot (rolling mill)	Riffelblock {m} (Walzwerk) [techn.]
	strip sabre (rolling mill)	Säbel {m} (Walzwerk) [techn.]
	cropping shears; end shears (rolling mill)	Schopfschere {f} (Walzwerk) [techn.]
	Sendzimir planetary rolling mill	Sendzimir-Planetenwalzwerk {n} [techn.]
	spindle adjustment (rolling mill)	Spindelanstellung {f} (Walzwerk) [techn.]
	cladding material (rolling mill)	Überzugsmaterial {n} beim Aufwalzen (Walzwerk)
	circularity error (rolling mill)	Unrundheit {f} (Walzwerk) [techn.]
	forward slip, peripheral precession (rolling mill)	Voreilen {n}; Voreilung {f} des Walzgutes (hinter der Fließscheide) (Walzwerk) [techn.]
	leader (rolling mill)	Vorfertigstich {m}; Vorschlichtkaliber {n} (Walzwerk) [techn.]
	ingoing material; input stock (in the rolling mill)	Vormaterial {n} (im Walzwerk) [techn.]
	blooming pass; cogging pass; roughing pass (rolling mill)	Vorstich {m} (Walzwerk) [techn.]
	stopping device; stopper; stop (rolling mill)	Vorstoß {m} (Walzwerk) [techn.]
	pony rougher (rolling mill)	Vorstreckgerüst {n} (Walzwerk) [techn.]
More results