'perpetrator' : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

9 results for 'perpetrator'

Tip:

Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die

	English	German
	suspect; attacker [Br.]; perpetrator [Am.]; perp [Am.] [coll.]	(unbekannter) Täter {m}; Täterin {f}
	suspects; attackers; perpetrators	Täter {pl}; Täterinnen {pl}
	the suspect	der mutmaßliche Täter
	to be a possible suspect	als Täter in Frage kommen
	The attacker/suspect is described as male, 40 years of age, medium build.	Der Täter wird als männlich, 40 Jahre alt, mittlere Statur, beschrieben.
	After the crime the two male attackers/suspects made off in a stolen motor vehicle.	Nach der Tat flüchteten die beiden männlichen Täter mit einem gestohlenen Kfz.
	Police are still searching for the person or persons responsible for this act / for committing this offence.	Nach dem oder den Tätern wird noch gefahndet.
	committer of sth.; perpetrator of sth.	Urheber {m} von etw.; Verantwortlicher {m} für etw.
	a committer of grave sins	ein schwerer Sünder
	the committers of genocide	diejenigen, die sich des Völkermordes schuldig gemacht haben
	Many sufferers of domestic violence later become committers of the same.	Viele, die unter Gewalt in der Familie leiden, üben sie später selbst aus.
	lone attacker; lone perpetrator; lone offender [Br.]; lone suspect [Am.]	Einzeltäter {m}; Einzeltäterin {f}
	lone attackers; lone perpetrators; lone offenders; lone suspects	Einzeltäter {pl}; Einzeltäterinnen {pl}
	principal offender; main perpetrator	Haupttäter {m}; Haupttäterin {f}
	principal offenders; main perpetrators	Haupttäter {pl}; Haupttäterinnen {pl}
	photo display; photo array; photo(graphic) line-up [Am.] (to find out whether a witness recognizes the perpetrator)	Lichtbildvorlage {f}; Lichtbildwahlvorlage {f}; Wahllichtbildvorlage {f} (um festzustellen, ob ein Zeuge den Täter erkennt)
	co-offender; co-perpetrator [Am.]; co-conspirator [Am.]	Mittäter {m}; Mittäterin {f} [jur.]
	co-offenders; co-perpetrators; co-conspirators	Mittäter {pl}; Mittäterinnen {pl}
	crime-relevant information only the offender would know; elements / details / features of the crime that only the perpetrator would know	Täterwissen {n}
	photo spread (selected photographs around a given topic)	Fotopalette {f} (ausgewählte Fotos zu einem Thema)
	The test-taker was required to pick someone from the photo spread.	Die Testperson sollte sich jemanden aus der Fotopalette aussuchen.
	When the investigator showed the photo spread to the witness, she did not recognize the perpetrator.	Als der Ermittler der Zeugin die Fotopalette vorlegte, erkannte sie den Täter nicht.
	suspected	verdächtig; tatverdächtig {adj}
	The suspected offender/perpetrator is a previously respectable father.	Der Tat dringend verdächtig ist ein bisher unbescholtener Familienvater.