Dictionary
-
TU Chemnitz
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
German
English
Similar words:
Braunstreifen-Grundel
,
Grundel
,
Grunzer
,
Gründer
,
Querstreifen-Grundel
,
Runder-Tisch-Gespräch
Similar words:
all-rounder
,
grounded
,
rounder
,
well-grounded
Allroundsportler
{m}
;
Allroundsportlerin
{f}
[sport]
all-rounder
[Br.]
Stromer
{m}
rounder
mit
guter
Vorbildung
well
grounded
Vorkenntnisse
{pl}
(
in
)
well
grounded
in
eierlegende
Wollmilchsau
{f}
[humor.]
all-rounder
;
jack
of
all
trades
device
[coll.]
(all-purpose
device/solution/person
)
in
etw
.
begründet
liegen
;
in
etw
.
begründet
sein
{v}
to
be
grounded
in
sth
.
tiefgründig
;
durchdacht
{adj}
well-grounded
Allzweckwaffe
{f}
[übtr.]
all-rounder
[Br.]
von
etw
.
herrühren
{vi}
to
be
grounded
in
sth
.
Alleskönner
{m}
;
Alleskönnerin
{f}
;
Multitalent
{n}
;
Allrounder
{m}
all-rounder
[Br.]
[Austr.]
;
Jack-of-all-trades
;
jack
of
all
trades
[Am.]
[coll.]
Alleskönner
{pl}
;
Alleskönnerinnen
{pl}
;
Multitalente
{pl}
;
Allrounder
{pl}
all-rounders
Führungsstift
{m}
guide
pin
;
guiding
Führungsstifte
{pl}
guide
pins
;
guidings
geerdeter
Führungsstift
grounded
guiding
auf
Grund
setzen
{vt}
to
ground
auf
Grund
setzend
grounding
auf
Grund
gesetzt
grounded
auf
Grund
laufen
{vi}
to
ground
auf
Grund
laufend
grounding
auf
Grund
gelaufen
grounded
auf
Grund
gelaufen
sein
to
be
grounded
Hausarrest
{m}
;
Ausgehverbot
{n}
confinement
to
the
house
;
ban
on
going
out
Hausarrest
/
Stubenarrest
[veraltend]
/
Ausgehverbot
in
der
Kindererziehung
grounding
Hausarrest
haben
;
Ausgehverbot
haben
(
Kind
)
to
be
grounded
(of a
child
)
einem
Kind
Hausarrest
geben
/
verpassen
/
aufbrummen
to
ground
a
child
ein
Luftfahrzeug
am
Boden
festhalten
;
ein
(
behördliches
)
Startverbot
über
ein
Flugzeug
verhängen
{vt}
[aviat.]
to
ground
an
aircraft
Hunderte
Flüge
wurden
wegen
einer
sich
ausbreitenden
vulkanischen
Aschenwolke
eingestellt
.
Hundreds
of
flights
were
grounded
due
to
a
plume
of
volcanic
ash
spreading
.
Der
Ballon
konnte
wegen
starken
Winds
nicht
starten
.
The
balloon
was
grounded
by
strong
winds
.
Von
Norwich
abgehende
Flüge
können
wegen
eines
Streiks
nicht
starten
.
All
planes
out
of
Norwich
have
been
grounded
by
a
strike
.
Sämtliche
Flugzeuge
haben
Startverbot
bis
sich
der
Nebel
lichtet
.
All
planes
are
grounded
until
the
fog
clears
.
Stubenarrest
{m}
confinement
to
one's
room
Stubenarrest
haben
to
be
grounded
[Am.]
gegen
jdn
.
Stubenarrest
verhängen
to
gound
sb
.
Talent
{n}
(
begabte
Person
)
talent
Talente
{pl}
talents
Ausnahmetalent
{n}
exceptional
talent
junge
Talente
young
talents
Universaltalent
{n}
universal
talent
;
all-rounder
etw
.
erden
;
an
Erde
legen
{vt}
[electr.]
to
earth
sth
.
[Br.]
;
to
ground
sth
.
[Am.]
;
to
connect
sth
.
to
frame/earth
[Br.]
/ground
[Am.]
erdend
earthing
;
grounding
geerdet
earthed
;
grounded
jdn
.
erden
{vt}
(
davor
bewahren
,
den
Bezug
zum
normalen
Leben
zu
verlieren
) (
Sache
)
[soc.]
to
keep
sb
.
grounded
;
to
keep
your
feet
on
the
ground
(of a
thing
)
Die
Zeit
in
freier
Natur
erdet
mich
.
Spending
time
in
nature
keeps
me
grounded
.
gründen
{vt}
(
auf
)
to
ground
(on)
gründend
grounding
gegründet
grounded
gründet
grounds
gründete
grounded
wohl
begründet
well
grounded
grundieren
{vt}
(
Ölmalerei
)
to
ground
grundierend
grounding
grundiert
grounded
niederlegen
{vt}
[mil.]
to
ground
niederlegend
grounding
niedergelegt
grounded