miss : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	English	German
	badly; sorely; grievously; tremendously	(so) sehr; schwer; dringend; schrecklich; furchtbar; schwerwiegend; arg; ganz arg [ugs.] {adv}
	badly damaged; sorely damaged	schwer beschädigt
	badly injured; sorely injured	schwer verletzt
	I was badly / sorely / grievously disappointed.	Ich war schwer enttäuscht.
	We were sorely mistaken / grievously mistaken.	Wir haben uns schwer getäuscht., Das war ein großer Irrtum.
	They have suffered sorely / grievously.	Sie haben schwer gelitten.
	Their patience was sorely tested.	Ihre Geduld wurde auf eine harte Probe gestellt.
	I miss her badly / sorely / tremendously / something fierce [Am.] [coll.].	Ich vermisse sie schmerzlich / schrecklich / ganz arg.
	Innovation is badly / sorely lacking in these areas.	In diesen Bereichen fehlt es schmerzlich an Innovation.
	The balcony is badly / sorely in need of paint.	Der Balkon braucht dringend einen neuen Anstrich.
	sitter (ball sports) [Br.] [coll.]	todsicherer Ball {m} (Ballsport) [sport]
	to miss a sitter	einen todsicheren Ball verschießen
	to dawdle; to dally; to dilly-dally [coll.]; to lollygag [Am.] [coll.]	trödeln; herumtrödeln [ugs.]; bummeln [Mitteldt.] [Süddt.]; brodeln [Ös.] [ugs.] {vi} (eine Tätigkeit langsam und unkonzentriert ausführen)
	dawdling; dallying; dilly-dallying; lollygagging	trödelnd; herumtrödelnd; bummelnd; brodelnd
	dawdled; dallied; dilly-dallied; lollygagged	getrödelt; herumgetrödelt; gebummelt; gebrodelt
	dawdles; dallies; dilly-dallies; lollygags	trödelt; bummelt; brodelt
	dawdled; dallied; dilly-dallied; lollygagged	trödelte; bummelte; brodelte
	to dawdle over your breakfast	beim Frühstück trödeln
	Don't lollygag, or else we'll miss our bus!	Trödelt nicht. Wir versäumen sonst den Bus!
	criminal	unverantwortlich; schlimm; nicht zu entschuldigend; unentschuldbar {adj}
	That would be a criminal waste.	Das wäre eine unverantwortliche Verschwendung.
	It's criminal that the government is doing nothing to stop the problem.	Es ist unverantwortlich, dass die Regierung nichts dagegen tut.
	It would be criminal to miss seeing this performance.	Es wäre ein Verbrechen, diese Aufführung zu versäumen.
	to be forfeited	verfallen {vi} [adm.]
	If you miss the ferry, your ticket is forfeited.	Wenn Sie die die Fähre versäumen, verfällt ihre Fahrkarte.
	The security deposit is forfeited if the boat is returned in a dirty condition.	Die Kaution verfällt, wenn das Schiff in verschmutzem Zustand zurückgegeben wird.
More results