Dictionary
-
TU Chemnitz
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
All
Nouns
Verbs
German
English
Landwein
{m}
local
wine
;
typical
wine
of
the
country
Landwein
{m}
(
deutsche
Weinkategorie
)
superior
table
wine
Qualitätswein
{m}
vintage
wine
Qualitätswein
bestimmter
Anbaugebiete
/QbA/
medium
quality
class
of
German
wine
s
Rheinwein
{m}
[cook.]
Rhine
wine
weißer
Rheinwein
white
Rhine
wine
;
hock
[Br.]
Rotweinglas
{n}
glass
for
red
wine
Rotweingläser
{pl}
glasses
for
red
wine
Rotweinsorte
{f}
red
wine
type
;
type
of
red
wine
;
variety
of
red
wine
Rotweinsorten
{pl}
red
wine
types
;
types
of
red
wine
;
varieties
of
red
wine
Rotweinfleck
{n}
red
wine
stain
Rotweinflecken
{pl}
red
wine
stains
Tafelwein
{m}
;
Tischwein
{m}
[cook.]
table
wine
Tafelweine
{pl}
;
Tischweine
{pl}
table
wine
s
Weinkühler
{m}
cooler
;
wine
cooler
Weinkühler
{pl}
coolers
;
wine
coolers
Weinprobe
{f}
wine
tasting
;
wine
tasting
Weinproben
{pl}
wine
tastings
;
wine
tastings
Weinsäure
{f}
;
Weinsteinsäure
{f}
[chem.]
acidity
of
wine
;
tartaric
acid
; 2,3-dihydroxy-butanedioic
acid
D-Weinsäure
;
DL-Weinsäure
;
Traubensäure
ditartaric
acid
;
D-tartaric
acid
Weißweinsorte
{f}
white
wine
type
;
type
of
white
wine
;
variety
of
white
wine
Weißweinsorten
{pl}
white
wine
types
;
types
of
white
wine
;
varieties
of
white
wine
Abendmahlswein
{m}
[relig.]
Communion
wine
Altarwein
{m}
altar
wine
Barrique
{n}
;
Eichenfass
zur
Weinherstellung
barrique
;
oak
barrel
for
wine
-making
Burgunder
{m}
;
Burgunderwein
{m}
Burgundy
;
Burgundy
wine
Deutsche
Weinstraße
{f}
German
Wine
Route
Dionysos
(
griechischer
Gott
des
Weines
,
der
Trauben
und
der
Fruchtbarkeit
)
Dionysus
;
Dionysos
(Greek
god
of
wine
,
grapes
and
fertility
)
Drahtkorb
{m}
;
Drahtgeflecht
{n}
;
Agraffe
{f}
(
auf
einer
Sektflasche
)
wire
cage
;
muselet
(on a
sparkling
wine
bottle
)
Erzeugerabfüllung
{f}
;
Eigene
Abfüllung
{f}
;
Originalabfüllung
{f}
;
Gutsabfüllung
{f}
(
Weinkennzeichnung
)
[cook.]
bottled
by
the
producer
;
estate
bottled
(wine
labelling
)
Federweißer
{m}
[cook.]
federweisser
;
freshly
made
wine
Feuermal
{n}
;
Storchenbiss
{m}
(
Naevus
flammeus/vasculosus
)
[med.]
port-
wine
stain
Feuersteinnote
{f}
;
mineralische
Kieselnote
{f}
(
Weingeschmack
)
[cook.]
flintiness
(wine
taste
)
Feuerzangenbowle
{f}
[cook.]
red
wine
punch
(containing
rum
which
has
been
set
alight
)
Frankenwein
{m}
[cook.]
Franconian
wine
Gänsewein
{m}
[humor.]
[veraltend]
(
Wasser
)
[cook.]
Adam's
ale
;
Adam's
wine
[humor.]
[dated]
(water)
Glühwein
{m}
[cook.]
mulled
claret
;
mulled
wine
;
glogg
[Am.]
Glühwein
zubereiten
{vt}
[cook.]
to
mull
wine
Hefeentfernung
{f}
(
aus
dem
Flaschenhals
);
Degorgieren
{n}
(
Sektherstellung
)
[agr.]
disgorging
;
disgorgement
;
dégorgement
(sparkling
wine
production
)
Heurige
{m}
;
Heuriger
[Ös.]
(
junger
Wein
im
ersten
Jahr
)
[cook.]
new
wine
;
newest
vintage
Holunderwein
{m}
;
Holunderbeerwein
{m}
[cook.]
elderberry
wine
im
Holzfass
/
Barriquefass
vergoren
;
im
Barriquefass
gereift
(
Bier
,
Wein
);
im
Barrique-Fass
ausgebaut
(
Wein
)
{adj}
[agr.]
barrel-fermented
(beer,
wine
)
Honigpalme
{f}
(
Jubaea
chilensis
)
[bot.]
Chilean
wine
palm
Kartonwein
{m}
carton
wine
Klärung
{f}
;
Schönung
{f}
(
von
Bier
,
Wein
) (
Entfernung
von
Trübstoffen
)
[agr.]
clarification
;
fining
(of
beer
,
wine
)
Likörwein
{m}
;
verstärkter
Wein
{m}
[cook.]
fortified
wine
Moselwein
{m}
[cook.]
Moselle
;
Mosel
wine
Most
{m}
(
vergoren
);
Fruchtwein
{m}
fruit
wine
Palmwein
{m}
[cook.]
palm
wine
;
toddy
Portwein
{m}
[cook.]
port
wine
Retsina
{m}
(
griechischer
Wein
)
[cook.]
retsina
(Greek
wine
)
Schwere
{f}
(
von
Wein
;
Essen
)
richness
(of
wine
;
food
)
moussierend
{adj}
(
Weingeschmack
)
[cook.]
gassy
(wine
taste
)
Straußwirtschaft
{f}
;
Straußenwirtschaft
{f}
;
Heckenwirtschaft
{f}
;
Besenwirtschaft
{f}
[Mitteldt.] [BW];
Buschenschenke
{f}
[Ös.]
;
Buschenschank
{f}
[Ös.]
;
Heurigenlokal
{n}
[Bayr.]
[Ös.]
;
Heuriger
{m}
[Bayr.]
[Ös.]
;
Besenbeiz
{f}
[Schw.]
[cook.]
seasonal
wine
tavern
Trockenbeerenauslese
{f}
/TBA/
(
Weinprädikat
)
Trockenbeerenauslese
(highest
category
of
German/Austrian
wine
)
Trockenzuckerung
{f}
(
Weinerzeugung
)
[agr.]
sugaring
of
wine
;
chaptalization
(winemaking)
Viertel
Wein
{n}
[Dt.]
[Ös.]
;
Schoppen
Wein
{m}
[Dt.]
[Schw.]
;
Zweier
Wein
{m}
[Schw.]
;
Zweierli
Wein
{n}
[Schw.]
[cook.]
a
half-pint
of
wine
[Br.]
;
half
a
pint
of
wine
[Br.]
Wacholderwein
{m}
juniper
wine
Wandlung
{f}
;
Konsekration
{f}
;
Transubstantiation
{f}
(
Verwandlung
von
Brot
und
Wein
in
Leib
und
Blut
Jesu
Christi
bei
der
Eucharistie
)
[relig.]
the
transubstantiation
(conversion
of
bread
and
wine
into
the
body
and
blood
of
Jesus
Christ
in
the
Eucharist
)
Weinbau
{m}
;
Weinanbau
{m}
;
Rebbau
{m}
[Schw.]
[agr.]
wine
-growing
;
viticulture
Weinerzeugung
{f}
;
Weinherstellung
{f}
[agr.]
wine
making
;
production
of
wine
More results
German
English![[listen]](/pics/s1.png "Klärung"){kind=small}
