Wine : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	German	English
	Wein {m} [cook.]	wine
	Weine {pl}	wines
	Flaschenwein {m}	bottled wine
	Jungwein {m}	new wine; young wine
	Obstwein {m}	fruit wine
	Roséwein {m}; Rosé {m} [ugs.]	rosé wine
	Rotwein {m}; Roter {m} [ugs.]	red wine
	Spitzenwein {m}	premium wine
	Weißwein {m}; Weißer {m} [ugs.]	white wine
	Wein vom Fass	wine from the wood
	Wein ohne Pressung; Wein aus Vorlaufmost	free run wine
	halbtrockener Wein	medium-dry wine
	korkiger Wein; Wein mit Korknote; Korkschmecker {m}; Korker {m}	corked wine; corky wine
	lieblicher Wein	suave wine
	roter Bordeauxwein	claret
	süßer Wein	sweet wine
	trockener Wein	dry wine
	verdünnter Wein	watered-down wine; watered wine
	verfälschter Wein; gepanschter Wein	adulterated wine
	verschlossener Wein	wine that does not (yet) reveal its full bouquet
	Wein ohne Herkunftsbezeichnung	cleanskin wine; cleanskin [Austr.] [NZ] (wine without indication of origin)
	bei einem Glas Wein	over a glass of wine
	Beerenauslese {f} /BA/	noble rod dessert wine
	Wein, Weib und Gesang	wine, women and song
	Der Wein korkt / stoppelt [Ös.] / hat einen Stoppel [Ös.] / hat Zapfen [Schw.].	The wine is corked/corky.
	Weinreben {pl}; Wein {m}; Reben {pl} (Vitis) (botanische Gattung) [bot.]	grapevines; wine (botanical genus)
	Echte Weinrebe; Echter Wein (Vitis vinifera)	common grapevine
	Weinflasche {f}	wine bottle
	Weinflaschen {pl}	wine bottles
	Bordeauxflasche {f}	Bordeaux-style bottle; Bordeaux bottle
	Burgunderflasche {f}	Burgundy-style bottle; Burgundy bottles
	Flachkugelflasche {f}; Bocksbeutelflasche {f}; Bocksbeutel {m}	squat round bottle; pulcinella bottle; cantil bottle
	Stifterl {n} [Ös.]	0,25 or 0,375 l wine bottle
	Wein trinken {v}	to wine
	Wein trinkend	wining
	Wein getrunken	wined
	Weinanbaugebiet {n}; Weinbaugebiet {n}; Weinbaugegend {f}; Weingegend {f} [agr.] [geogr.]	wine-growing area
	Weinanbaugebiete {pl}; Weinbaugebiete {pl}; Weinbaugegenden {pl}; Weingegenden {pl}	wine-growing areas
	Eu-Winbaizonen {pl}	European Union wine growing zones
	Kelterei {f} [agr.]	wine press house
	Keltereien {pl}	wine press houses
	Piophila-Käsefliegen {pl} (Piophila) (zoologische Gattung) [zool.]	wine flies (zoological genus)
	Käsefliege {f} (Piophila casei)	cheese fly
	Prädikatwein {m} [cook.]	wine of distinction
	Prädikatweine {pl}	wines of distinction
	offener Wein; Schoppenwein; Schankwein [Ös.]	wine by the carafe; wine by the glass
	Unsere Schoppen: (auf der Speisekarte)	Our wines available by the glass: (on a menu)
	Weinbauer {m}; Winzer {m}; Weingärtner {m} [Süddt.] [Ös.]; Weinhauer {m} [Ös.]; Weinzierl {m} [Ös.]; Rebbauer {m} [Schw.]	wine-grower; vintner [Am.]
	Weinbauern {pl}; Winzer {pl}; Weingärtner {pl}; Weinhauer {pl}; Weinzierlen {pl}; Rebbauern {pl}	wine-growers; vintners
	Weinbauerzeugnis {n} [agr.]	wine-sector product
	Weinbauerzeugnisse {pl}	wine-sector products
	Weindorf {n}; Weinort {m}	wine-growing village; wine-growing place
	Weindörfer {pl}; Weinorte {pl}	wine-growing villages; wine-growing places
	Weinfass {n}; Weinfaß {m} [alt]	wine cask
	Weinfässer {pl}	wine casks
	Weinglas {n}	wine glass
	Weingläser {pl}	wine glasses
	Weinhändler {m}	wine merchant; vintner
	Weinhändler {pl}	wine merchants; vintners
	Weinhandlung {f}	wine store
	Weinhandlungen {pl}	wine stores
	Weinhersteller {m}; Weinproduzent {f}	wine-maker; winemaker; wine producer
	Weinhersteller {pl}; Weinproduzenten {pl}	wine-makers; winemakers; wine producers
	Weinjahr {n}	wine year
	Weinjahre {pl}	wine years
	Weinkategorie {f}	wine category
	Weinkategorien {pl}	wine categories
	Weinkeller {m} [agr.]	wine cellar
	Weinkeller {pl}	wine cellars
	Weinkellerei {f}; Kellerei {f} [agr.]	wine producer
	Weinkellereien {pl}; Kellereien {pl}	wine producers
	Weinkellner {m}; Weinkellnerin {f}; Sommelier {m} [cook.]	wine waiter [Br.]; wine waitress [Br.]; wine steward [Am.]; wine stewardess [Am.]; sommelier
	Weinkellner {pl}; Weinkellnerinnen {pl}; Sommeliere {pl}	wine waiters; wine waitresses; wine stewards; wine stewardesses; sommeliers
	Weinklimaschrank {m}	wine fridge
	Weinklimaschränke {pl}	wine fridges
	Weinlokal {n}; Weinstube {f} [cook.]	wine bar; wine tavern; wine pub [Br.]
	Weinlokale {pl}; Weinstuben {pl}	wine bars; wine taverns; wine pubs
	Weinsorte {f}	wine type; type of wine; variety of wine
	Weinsorten {pl}	wine types; types of wine; varieties of wine
	Weintrinker {m}; Weintrinkerin {f}	wine drinker
	Weintrinker {pl}; Weintrinkerinnen {pl}	wine drinkers
	Weinverkostung {f}	wine testing
	Weinverkostungen {pl}	wine testings
	Winzerfest {n}	wine festival
	Winzerfeste {pl}	wine festivals
	Weinfest {n}	wine festival
	Weinfeste {pl}	wine festivals
	Heurigenmusik {f} [Bayr.] [Ös.]; Buschenschankmusik {f} [Ös.] [selten]; Besenbeizmusik {f} [Schw.] [selten] [mus.]	wine tavern musik
	Kellerei {f}	wine cellars
	Kellerwirtschaft {f} [agr.]	wine production
	Rotborstige Himbeere {f}; Rotborstenhimbeere {f}; Japanische Weinbeere {f} (Rubus phoenicolasius) [bot.]	wine raspberry; Japanese wineberry; wineberry; hairy bramble [Br.]
	die Wahl des passenden Weins [cook.]	wine pairing
	Wein anbieten {v}	to wine
	Weinessig {m} [cook.]	wine vinegar
	Weingummi {m} [cook.]	wine gum
	Weinpudding {m} [cook.]	wine pudding
	Weinschaumcreme {f}; Zabaglione {f}; Zabaione {f}; Sabayon {f} [cook.]	wine foam cream; zabaglione; zabaione; sabayon
	Weinverbrauch {m}; Weinkonsum {m}	wine consumption
	(die) Zeit für ein gemütliches Gläschen {f}	wine o'clock [humor.]
	schick/gut/gepflegt essen; sich eine gediegene Mahlzeit gönnen {vi} [cook.]	to wine and dine [Br.]
	jdn. zu einem guten Essen einladen/ausführen {vt} [cook.] [soc.]	to wine and dine sb.
	Wein auf Bier rat' ich dir. Bier auf Wein das laß sein [Sprw.]	Wine upon beer is very good cheer. Beer upon wine you'll repine. [prov.]
	Sekt {m}; Schaumwein {m}; Perlwein {m} [cook.]	sparkling wine; sparkler [coll.]; bubbly [coll.]; champagne [coll.]
	Krimsekt {m}	Crimean sparkling wine
	Qualitätsschaumwein {m}	quality sparkling wine
	ein Glas Sekt; ein Cüpli [Schw.]	a glass of sparkling wine/champagne
	den Sekt / den Schampus köpfen; die Sektkorken knallen lassen	to crack open the bubbly [coll.]
	Weinschlauch {m} [hist.]	wineskin
	Weinschläuche {pl}	wineskins
	alter Wein in neuen Schläuchen [übtr.]	old wine in new wineskins [fig.]
	Biowein {m}; Ökowein {m} [agr.]	organic wine
	Bioweine {pl}; Ökoweine {pl}	organic wines
	Bioweinbauer {m}; Biowinzer {m}; Ökowinzer {m} [agr.]	organic wine grower
	Bioweinbauern {pl}; Biowinzer {pl}; Ökowinzer {pl}	organic wine growers
	Enthefungsanlage {f}; Degorgieranlage {f} (Sektherstellung) [agr.]	installation for the removal of sediment from sparkling wine
	Enthefungsanlagen {pl}; Degorgieranlagen {pl}	installations for the removal of sediment from sparkling wine
	Kultwein {m} [cook.]	icon wine
	Kultweine {pl}	icon wines
More results