Onde : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

51 similar results for Onde

Tip:

Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die

	Spanish	German
	Similar words: donde, once, adonde, anda, ante, borde, de, dónde, fondo, hondo, mande, ocre, ondear, oye, oído
	donde Cristo dio las tres voces	am Ende der Welt
	donde cristo perdió el gorro	am Ende der Welt
	donde Cristo perdió la zapatilla	am Ende der Welt
	donde el diablo perdió el poncho	am Ende der Welt
	Donde fueres, haz lo que vieres {adj}	Andere Ländern, andere Sitten
	¡no te metas donde no te llaman!	Behalte deine Weisheiten für dich!
	donde hay patrón, no manda marinero	besser zum Schmied als zum Schmiedlein gehen
	la tienda de campaña donde se sirve cerveza {f} [cook.]	Bierzelt {n} [cook.]
	el mechero {m} (cañutillo donde se pone la mecha)	das Röhrchen, in dem der Docht steckt {n} (Öllampen)
	el delicatessen {m} (tienda donde se venden delicatessen)	Delikatessengeschäft {n}
	a donde te quieren mucho no vengas a menudo	der Prophet gilt nichts im eigenen Land
	el ámbito donde no rige la ley {m}	der rechtsfreie Raum {m}
	de donde no hay, nada se puede sacar	einem nackten Mann kann man nicht in die Taschen greifen
	ver misterios donde no hay	etwas hineingeheimnissen
	el delicatessen {m} (tienda donde se venden delicatessen)	Feinkostladen {m}
	sea donde sea	ganz gleich wo
	el conde palatino {m}	Gaugraf {m} [hist.]
	el conde	Graf {m}
	vivir donde da la vuelta el viento [col.]	hinter dem Mond leben [ugs.]
	adondequiera {adv} (también donde quiera)	irgendwo {adv}
	el tajo {m} (sitio hasta donde llega en su faena la cuadrilla de operarios que trabaja avanzando sobre el terreno)	Kante {f} (Ort, bis zu dem eine Truppe von Feldarbeitern in Ausführung der Arbeit bereits vorgedrungen ist)
	¡No se meta donde no le llaman!	Kehren Sie vor Ihrer eigenen Tür!
	el hilo de fonde {m} [textil.]	Kernfaden {m} [textil.]
	la hija de un conde	Komtesse {f}
	donde hay amor, hay dolor	Liebe bringt Leid
	donde digo digo, no digo digo sino digo Diego	mein Name ist Hase, ich weiß von nichts
	ver de donde sopla el viento	merken, woher der Wind weht
	ver de donde vienen los tiros	merken, woher der Wind weht
	donde fueres, haz como vieres {v} (de ir y ver)	mit den Wölfen muss man heulen
	el Conde palatino {m} (título nobiliario)	Pfalzgraf {m} (Adeltitel)
	el tajo {m} (sitio hasta donde llega en su faena la cuadrilla de operarios que trabaja avanzando sobre el terreno)	Rand {m} (Ort, bis zu dem eine Truppe von Feldarbeitern in Ausführung der Arbeit bereits vorgedrungen ist)
	el madurador {m} (lugar donde se madura)	Reiferei {f}
	la peletería {f} [Cu.] (tienda donde se venden zapatos)	Schuhgeschäft {n} (Kuba)
	quitarse la ropa (donde el médico)	sich freimachen {v} (beim Arzt)
	allí donde fueres, haz lo que vieres	so manches Land, so manche Sitte
	hasta donde alcanza la vista {v}	soweit das Auge reicht {v}
	la calle donde los niños tienen absoluta preferencia	Spielstraße {f}
	el ondeo	Wallen {n}
	el ondeo	Wehen {n}
	donde las dan las toman	wie du mir so ich dir
	adondequiera {adv} (también donde quiera)	wo auch immer {adv}
	donde quiera que {conj}	wo auch immer {konj}
	donde	wo
	donde hay gana, hay maña	wo ein Wille ist, ist auch ein Weg
	se mire por donde se mire [col.]	wohin man auch blickt [ugs.]
	donde no valen cuñas, aprovechan uñas	wo Kraft nicht ausreicht, muss die Zeit helfen
	Donde no hay mata no hay patata.	Wo nichts ist, kann auch nichts werden.
	donde Cristo dio las tres voces	wo sich Fuchs und Hase Gute Nacht sagen
	donde Dios es servido	wo sich Fuchs und Hase Gute Nacht sagen
	de donde {adv}	wovon {adv}
More results
Translations provided by www.myjmk.com.