A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Haare lassen müssen
Haare spalten
Haareinlage
Haarempfindlichkeit
haaren
Haarentferner
Haarentfernungsmittel
Haarersatz
Haareschneiden
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
28 results for
Haaren
Word division: haa·ren
Tip:
You may choose other colors ... → preferences
German
Spanish
Abfälle
von
groben
Tier
haaren
"einschl
.
Garnabfälle"
(
ausg
.
Reißspinnstoff
,
Abfälle
von
Haaren
oder
Borsten
zum
Herstellen
von
Besen
,
Bürsten
oder
Pinseln
sowie
Rosshaarabfälle
(
von
Rosshaar
aus
der
Mähne
oder
dem
Schweif
)) [EU]
Desperdicios
de
pelo
ordinario
,
incl
.
los
desperdicios
de
hilados
(exc.
las
hilachas
,
desperdicios
de
pelo
y
cerdas
de
cepillería
y
desperdicios
de
crin
,
tanto
de
la
crin
como
de
la
cola
)
Auf
den
Haaren
verbleibende
Haarpflegemittel
[EU]
Productos
para
el
cabello
que
no
se
aclaran
auf
direktem
Wege
an
eine
Anlage
zur
Herstellung
von
Folgeprodukten
aus
Wolle
oder
Haaren
für
die
Textilindustrie
versandt
werden
und
mindestens
einer
der
folgenden
Behandlungen
unterzogen
wurden:
[EU]
se
envíen
directamente
a
una
planta
de
producción
de
productos
derivados
de
la
lana
o
el
pelo
para
la
industria
textil
y
la
lana
y
el
pelo
en
cuestión
hayan
sido
objeto
de
al
menos
uno
de
los
tratamientos
siguientes:
Daher
sollten
die
derzeit
in
Artikel
25
Absatz
2
der
Verordnung
(
EU
)
Nr
.
142/2011
vorgeschriebenen
Behandlungen
für
das
Inverkehrbringen
von
Wolle
und
Haaren
innerhalb
der
EU
und
für
deren
Einfuhr
aus
Drittländern
um
international
anerkannte
Verfahren
zur
Deaktivierung
des
Maul-
und
Klauenseuchevirus
in
Wolle
und
Haaren
von
Wiederkäuern
zur
gewerblichen
Nutzung
ergänzt
werden
. [EU]
Por
lo
tanto
,
los
tratamientos
existentes
para
la
comercialización
en
la
UE
,
así
como
para
las
importaciones
procedentes
de
terceros
países
,
de
lana
y
pelo
establecidos
en
el
artículo
25
,
apartado
2,
del
Reglamento
(UE)
no
142/2011
deben
completarse
con
los
procedimientos
internacionalmente
reconocidos
para
la
inactivación
del
virus
de
la
fiebre
aftosa
en
la
lana
y
el
pelo
de
rumiantes
para
uso
industrial
.
Das
Inverkehrbringen
von
Wolle
und
Haaren
von
Schweinen
und
demzufolge
die
Einfuhr
solcher
Produkte
sollten
deshalb
denselben
Bedingungen
unterliegen
,
die
für
Schweinsborsten
gelten
. [EU]
La
comercialización
, y
como
consecuencia
la
importación
de
terceros
países
,
de
lana
y
pelo
de
animales
de
la
especie
porcina
deben
estar
,
por
tanto
,
sujetas
a
las
mismas
condiciones
que
las
establecidas
para
las
cerdas
de
porcino
.
Den
Mitgliedstaaten
steht
es
jedoch
frei
,
auch
jede
andere
Methode
zu
akzeptieren
,
die
gewährleistet
,
dass
nach
der
Behandlung
von
Wolle
und
Haaren
keine
unannehmbaren
Risiken
verbleiben
,
einschließlich
einer
von
den
OIE-Standards
abweichenden
maschinellen
Wäsche
. [EU]
No
obstante
,
los
Estados
miembros
pueden
aceptar
cualquier
otro
método
que
garantice
la
eliminación
de
riesgos
inaceptables
después
del
tratamiento
de
la
lana
y
el
pelo
,
incluido
un
método
de
lavado
en
fábrica
diferente
a
las
normas
de
la
OIE
.
Die
Bezeichnung
"Wolle"
unter
Nummer
1
darf
auch
zur
Benennung
eines
Gemisches
aus
Fasern
von
der
Schafschur
und
aus
Haaren
nach
Nummer
2
Spalte
3
verwendet
werden
. [EU]
La
denominación
«lana»
que
figura
en
el
número
1
de
este
anexo
podrá
también
utilizarse
para
indicar
una
mezcla
de
fibras
procedentes
del
vellón
de
cordero
u
oveja
y
de
los
pelos
indicados
en
la
tercera
columna
,
número
2.
Die
letzte
Stufe
der
Sicherheitsbewertungsstrategie
bestand
darin
,
mögliche
Gesundheitsrisiken
für
Verbraucher
zu
evaluieren
,
die
von
Reaktionsprodukten
ausgehen
,
die
beim
Färben
von
Haaren
mit
oxidativen
Haarfärbestoffen
entstehen
. [EU]
La
última
etapa
de
la
estrategia
de
evaluación
de
la
seguridad
consistía
en
evaluar
los
posibles
riesgos
para
la
salud
de
los
consumidores
derivados
de
los
productos
de
reacción
formados
por
sustancias
para
tintes
capilares
oxidantes
durante
el
proceso
de
teñido
del
cabello
.
Die
letzte
Stufe
der
Sicherheitsbewertungsstrategie
bestand
darin
,
mögliche
Gesundheitsrisiken
für
Verbraucher
zu
evaluieren
,
die
von
Reaktionsprodukten
ausgehen
,
die
beim
Färben
von
Haaren
mit
oxidativen
Haarfärbestoffen
entstehen
. [EU]
La
última
etapa
de
la
estrategia
de
evaluación
de
la
seguridad
consistía
en
evaluar
los
posibles
riesgos
para
la
salud
de
los
consumidores
que
entrañan
los
productos
de
reacción
formados
por
las
sustancias
para
tintes
capilares
oxidantes
durante
el
proceso
de
teñido
del
cabello
.
Die
Mitgliedstaaten
können
gemäß
der
vorliegenden
Verordnung
das
Inverkehrbringen
unbehandelter
Wolle
und
unbehandelter
Haare
aus
Betrieben
bzw
.
Anlagen
,
die
gemäß
Artikel
23
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1069/2009
registriert
oder
gemäß
Artikel
24
Absatz
1
Ziffer
i
der
genannten
Verordnung
zugelassen
sind
,
in
ihrem
Hoheitsgebiet
ohne
Einschränkung
genehmigen
,
wenn
sie
sich
vergewissert
haben
,
dass
von
der
Wolle
bzw
.
den
Haaren
keine
unannehmbaren
Risiken
für
die
Gesundheit
von
Mensch
und
Tier
ausgehen
. [EU]
Los
Estados
miembros
podrán
autorizar
la
introducción
en
el
mercado
de
lana
y
pelo
sin
tratar
procedentes
de
granjas
o
de
establecimientos
o
plantas
registrados
de
conformidad
con
lo
dispuesto
en
el
artículo
23
del
Reglamento
(CE)
no
1069/2009
o
autorizados
de
conformidad
con
lo
dispuesto
en
el
artículo
24
,
apartado
1,
letra
i),
del
citado
reglamento
en
su
territorio
sin
restricciones
de
conformidad
con
lo
dispuesto
en
el
presente
Reglamento
,
si
consideran
que
la
lana
y
el
pelo
no
entrañan
ningún
riesgo
inaceptable
para
la
salud
pública
y
animal
.
Die
Verordnung
(
EU
)
Nr
.
142/2011
der
Kommission
vom
25
.
Februar
2011
zur
Durchführung
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1069/2009
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
mit
Hygienevorschriften
für
nicht
für
den
menschlichen
Verzehr
bestimmte
tierische
Nebenprodukte
sowie
zur
Durchführung
der
Richtlinie
97/78/EG
des
Rates
hinsichtlich
bestimmter
gemäß
der
genannten
Richtlinie
von
Veterinärkontrollen
an
der
Grenze
befreiter
Proben
und
Waren
enthält
unter
anderem
Durchführungsvorschriften
für
das
Inverkehrbringen
von
Wolle
und
Haaren
. [EU]
El
Reglamento
(UE)
no
142/2011
de
la
Comisión
,
de
25
de
febrero
de
2011
,
por
el
que
se
establecen
las
disposiciones
de
aplicación
del
Reglamento
(CE)
no
1069/2009
del
Parlamento
Europeo
y
del
Consejo
por
el
que
se
establecen
las
normas
sanitarias
aplicables
a
los
subproductos
animales
y
los
productos
derivados
no
destinados
al
consumo
humano
, y
la
Directiva
97/78/CE
del
Consejo
en
cuanto
a
determinadas
muestras
y
unidades
exentas
de
los
controles
veterinarios
en
la
frontera
en
virtud
de
la
misma
[2]
establece
,
entre
otras
cosas
,
las
normas
aplicables
a
la
comercialización
de
lana
y
pelo
.
Die
Ware
ist
zum
Entfernen
von
z. B.
Staub
,
Fusseln
,
Haaren
oder
Schuppen
von
Kleidungsstücken
o. ä.
bestimmt
. [EU]
El
producto
está
diseñado
para
eliminar
de
la
ropa
el
polvo
,
pelusa
,
pelo
,
caspa
,
etc
.
Die
zusätzlichen
Behandlungen
für
Wolle
und
Haare
von
anderen
Tieren
als
Schweinen
,
die
auf
direktem
Wege
an
eine
Anlage
zur
Herstellung
von
Folgeprodukten
aus
Wolle
und
Haaren
für
die
Textilindustrie
versandt
wird/werden
,
sollten
auch
Unternehmern
in
den
Mitgliedstaaten
offenstehen
. [EU]
Los
explotadores
en
los
Estados
miembros
también
deben
poder
aplicar
los
tratamientos
adicionales
para
la
lana
y
el
pelo
obtenidos
de
animales
distintos
de
los
de
la
especie
porcina
que
se
envíen
directamente
a
una
planta
productora
de
productos
derivados
de
lana
y
pelo
para
la
industria
.
Es
muss
soweit
wie
technisch
möglich
frei
sein
von
Horn
,
Borsten
,
Haaren
und
Federn
sowie
von
Magen-
und
Darminhalt
[EU]
El
producto
debe
estar
prácticamente
exento
de
cascos
,
cuernos
,
cerdas
,
pelos
y
plumas
,
así
como
del
contenido
del
aparato
digestivo
.
"für
die
Versendung
tierischer
Nebenprodukte
Mit
Ausnahme
von
rohem
Blut
,
roher
Milch
,
Häuten
von
Huftieren
und
Schweineborsten
(
siehe
die
einschlägigen
spezifischen
Bescheinigungen
für
die
Einfuhr
dieser
Produkte
)
sowie
Wolle
,
Haaren
,
Federn
und
Federnteilen
. [EU]
«de
subproductos
animales
[1]
Con
exclusión
de
la
sangre
cruda
,
la
leche
cruda
,
las
pieles
y
los
cueros
de
ungulados
y
las
cerdas
(véanse
los
certificados
específicos
pertinentes
para
la
importación
de
estos
productos
),
así
como
la
lana
,
el
pelo
y
las
plumas
o
partes
de
plumas
.
Hüftgürtel
und
Miederhosen–
;
haaren
[EU]
Fajas
y
fajas
braga
(fajas
bombacha
)–
In
Artikel
8.5.35
des
Gesundheitskodex
für
Landtiere
der
Weltorganisation
für
Tiergesundheit
(
OIE
)
findet
sich
eine
Liste
der
Verfahren
zur
Deaktivierung
des
Maul-
und
Klauenseuchevirus
in
Wolle
und
Haaren
von
Wiederkäuern
zur
gewerblichen
Nutzung
. [EU]
El
artículo
8.5.35
del
Código
sanitario
para
los
animales
terrestres
de
la
Organización
Mundial
de
Sanidad
Animal
(OIE) [3]
establece
una
lista
de
los
procedimientos
para
la
inactivación
del
virus
de
la
fiebre
aftosa
en
la
lana
y
el
pelo
de
rumiantes
para
uso
industrial
.
Lauge
(4.1.2):
Natriumhydroxid
und
Kaliumhydroxid
klären
das
Material
und
tragen
so
zum
Nachweis
von
Muskelfasern
,
Haaren
und
anderen
Keratinstrukturen
bei
. [EU]
Lejía
(4.1.2.):
tanto
el
hidróxido
de
sodio
como
el
hidróxido
de
potasio
clarifican
las
materias
constitutivas
de
los
piensos
,
lo
que
ayuda
a
detectar
fibras
musculares
,
pelos
y
otras
estructuras
queratínicas
.
Mit
Ausnahme
von
rohem
Blut
,
roher
Milch
,
Häuten
von
Huftieren
und
Schweineborsten
(
siehe
die
einschlägigen
spezifischen
Bescheinigungen
für
die
Einfuhr
dieser
Produkte
)
sowie
Wolle
,
Haaren
,
Federn
und
Federnteilen
. [EU]
Con
exclusión
de
la
sangre
cruda
,
la
leche
cruda
,
las
pieles
y
los
cueros
de
ungulados
y
las
cerdas
(véanse
los
certificados
específicos
pertinentes
para
la
importación
de
estos
productos
),
así
como
la
lana
,
el
pelo
y
las
plumas
o
partes
de
plumas
.
"Mittel
,
das
auf
der
Haut/in
den
Haaren
verbleibt"
ein
kosmetisches
Mittel
,
das
dazu
bestimmt
ist
,
über
längere
Zeit
mit
der
Haut
,
dem
Haar
oder
den
Schleimhäuten
in
Berührung
zu
verbleiben
[EU]
«producto
que
no
se
aclara»:
el
producto
cosmético
destinado
a
permanecer
en
contacto
prolongado
con
la
piel
,
el
pelo
o
las
mucosas
More results
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Haaren":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners