A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
ätzend
äugeln
äugen
äußere
äußerer
äußeres
äußerlich
äußern
äußerst
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
48 results for äußerer
Tip:
You may adjust several search options.
German
Spanish
Abschnitt
4.2.6.6
dieser
TSI
enthält
die
Spezifikationen
für
die
Fahrzeuge
bezüglich
äußerer
elektromagnetischer
Störungen
. [EU]
En
el
apartado
4.2.6.6
de
la
presente
ETI
se
detallan
las
especificaciones
del
material
rodante
en
relación
con
las
interferencias
electromagnéticas
exteriores
.
Angesichts
der
Höhe
der
Dumpingspanne
(
31
%)
sowie
äußerer
Faktoren
wie
Schwankungen
der
Preise
des
wichtigsten
Rohstoffes
(
APW
)
und
der
Tatsache
,
dass
ein
wichtiger
Abnehmer
vorübergehend
keine
Aufträge
erteilte
,
und
trotz
einer
weitgehend
konstanten
Nachfrage
nach
der
betroffenen
Ware
musste
der
Wirtschaftszweig
der
Gemeinschaft
einen
gewissen
Rückgang
seiner
Rentabilität
(
10
%)
und
anderer
Finanzindikatoren
hinnehmen
(
vgl
.
Randnummer
78
). [EU]
Sin
embargo
,
debido
a
la
magnitud
del
margen
de
dumping
(31 %) y a
factores
externos
como
las
fluctuaciones
del
precio
del
principal
insumo
o
la
pérdida
temporal
de
un
contrato
de
suministro
importante
, y a
pesar
de
la
estabilidad
de
la
demanda
del
producto
afectado
,
la
industria
de
la
Comunidad
experimentó
una
reducción
de
su
rentabilidad
(10 %) y
de
otros
indicadores
financieros
,
tal
como
se
menciona
en
el
considerando
78
.
Äußerer
Beifahrersitz
[EU]
Pasajero
Äußerer
Durchmesser
des
Kreises
50
mm
[EU]
Diámetro
del
círculo
exterior
50
mm
Äußerer
Durchmesser
mindestens
30
mm
[EU]
Diámetro
del
círculo
exterior
no
menos
de
30
mm
äußerer
Folienbeschirmung
[EU]
con
blindaje
(apantallamiento)
exterior
Äußerer
Kreisdurchmesser
nicht
weniger
als
30
mm
[EU]
Diámetro
del
círculo
exterior
no
menos
de
30
mm
"
äußerer
Rand"
des
Fahrzeugs
in
Bezug
auf
die
Seitenwände
die
Ebene
parallel
zur
Längsmittelebene
des
Fahrzeugs
,
die
durch
den
äußersten
seitlichen
Rand
hindurchgeht
,
und
in
bezog
auf
die
Vorder-
und
Rückseite
die
senkrechten
Querebenen
des
Fahrzeugs
,
die
durch
den
äußersten
vorderen
und
hinteren
Rand
hindurchgeht
,
wobei
folgende
Vorsprünge
nicht
zu
berücksichtigen
sind:
[EU]
«arista
exterior
extrema»
del
vehículo:
en
relación
con
los
lados
laterales
,
plano
paralelo
al
plano
longitudinal
mediano
del
vehículo
y
tangente
a
su
arista
lateral
exterior
;
en
relación
con
los
lados
frontal
y
trasero
,
plano
transversal
perpendicular
del
vehículo
tangente
a
sus
aristas
exteriores
frontal
y
trasera
,
sin
tener
en
cuenta
el
saliente:
Äußerer
Schutz
gegen
Umgebungseinflüsse
[EU]
Protección
del
exterior
contra
el
medio
ambiente
Auswirkungen
der
Umwelt
auf
das
Fahrzeug
und
umgekehrt
(
einschl
.
aerodynamische
Bedingungen
und
Schnittstelle
zwischen
Fahrzeug
und
streckenseitigem
Teil
des
Eisenbahnsystems
einerseits
sowie
Fahrzeug
und
äußerer
Umgebung
andererseits
) [EU]
Impacto
del
entorno
en
el
vehículo
e
impacto
del
vehículo
en
el
entorno
(incluidas
las
condiciones
aerodinámicas
y
las
interfaces
entre
el
vehículo
y
la
parte
de
tierra
del
sistema
ferroviario
y
entre
el
vehículo
y
el
entorno
exterior
).
Bei
der
Prüfung
der
Repräsentativität
auf
Typengrundlage
sah
die
Kommission
die
auf
dem
Inlandsmarkt
verkauften
und
die
ausgeführten
Warentypen
,
die
in
Bezug
auf
Ursprung
,
Größe
(
äußerer
Durchmesser
),
Wanddicke
,
Außenoberflächen-
und
Endbehandlung
ähnlich
waren
,
als
direkt
vergleichbar
an
. [EU]
Para
el
examen
en
función
del
tipo
de
producto
,
la
Comisión
consideró
directamente
comparables
los
tipos
de
producto
vendidos
en
el
mercado
nacional
y
exportados
que
tenían
origen
,
tamaño
(el
diámetro
exterior
),
grosor
,
terminación
exterior
y
acabado
similares
.
Das
Genehmigungszeichen
muss
an
einem
inneren
oder
äußeren
Teil
(
das
lichtdurchlässig
sein
kann
)
der
Einrichtung
angebracht
werden
,
das
nicht
von
dem
lichtdurchlässigen
Teil
der
lichtemittierenden
Einrichtung
getrennt
werden
kann
;
bei
einem
Lichtleitsystem
mit
eingebauter
äußerer
Abschlussscheibe
am
Lichtleiter
gilt
diese
Vorschrift
als
eingehalten
,
wenn
das
Genehmigungszeichen
zumindest
an
dem
Lichterzeuger
und
dem
Lichtleiter
oder
seinem
Schutzmantel
angebracht
ist
. [EU]
El
marcado
de
homologación
deberá
colocarse
en
una
pieza
interna
o
externa
(transparente o
no
)
del
dispositivo
que
no
pueda
separarse
de
la
pieza
transparente
del
dispositivo
emisora
de
luz
;
en
el
caso
de
un
sistema
de
iluminación
distribuida
con
lente
externa
integrada
en
la
guía
de
luz
,
se
considerará
que
se
cumple
esta
condición
si
el
marcado
de
homologación
se
coloca
al
menos
en
el
generador
de
luz
y
en
la
guía
de
luz
o
en
su
pantalla
protectora
.
D
Edelstahlrohr
,
äußerer
Durchmesser
54
mm
,
Wanddicke
1,2 (
+/–
; 0,12)
mm
,
innere
und
äußere
Oberflächenrauigkeit
Ra
zwischen
0,4
und
0,8 [EU]
D
Tubo
de
acero
inoxidable
de
54
mm
de
diámetro
exterior
,
con
un
espesor
de
1,2 (+/– 0,12)
mm
y
una
rugosidad
superficial
interior
y
exterior
Ra
comprendida
entre
0,4 y 0,8
μ
;m.
D
Edelstahlrohr
,
äußerer
Durchmesser
54
mm
,
Wanddicke
1,2 (
+/–
; 0,12)
mm
,
innere
und
äußere
Oberflächenrauigkeit
Ra
zwischen
0,4
und
0,8
μ
;m [EU]
D
Tubo
de
acero
inoxidable
de
54
mm
de
diámetro
exterior
,
con
un
espesor
de
1,2 (± 0,12)
mm
y
una
rugosidad
superficial
interior
y
exterior
Ra
comprendida
entre
0,4 y 0,8
μ
;m.
Der
Radstand
für
diese
Fahrzeuge
entspricht
dem
Abstand
zwischen
äußerer
Vorder-
und
äußerer
Hinterachse
. [EU]
La
distancia
entre
ejes
de
esos
vehículos
será
la
distancia
entre
el
eje
delantero
exterior
y
el
eje
trasero
exterior
.
Die
Angebote
sind
in
zwei
Umschlägen
einzureichen
,
das
heißt
,
ein
äußerer
Umschlag
muss
zwei
gesonderte
versiegelte
Umschläge
mit
der
Aufschrift
"Umschlag
A -
Technisches
Angebot"
bzw
.
"Umschlag
B -
Finanzielles
Angebot"
enthalten
. [EU]
Las
ofertas
serán
remitidas
en
un
paquete
o
sobre
exterior
que
contenga
a
su
vez
dos
sobres
distintos
y
sellados
,
uno
con
la
referencia:
Sobre
A
«Oferta
técnica»
y
otro
con
la
referencia:
Sobre
B
«Oferta
financiera»
.
Die
Hohen
Vertragsparteien
bemühen
sich
im
Hinblick
auf
die
Wahrung
der
nationalen
Identität
um
Stärkung
ihrer
jeweiligen
nationalen
Resilienz
im
politischen
,
wirtschaftlichen
,
soziokulturellen
und
sicherheitspolitischen
Bereich
im
Einklang
mit
ihren
jeweiligen
Idealen
und
Bestrebungen
und
frei
von
äußerer
Einmischung
und
inneren
subversiven
Handlungen
. [EU]
Las
Altas
Partes
Contratantes
se
esforzarán
por
reforzar
su
respectiva
firmeza
nacional
en
los
ámbitos
político
,
económico
,
sociocultural
y
de
seguridad
de
conformidad
con
sus
respectivos
ideales
y
aspiraciones
,
libres
de
interferencias
externas
y
de
actividades
subversivas
internas
,
con
el
fin
de
preservar
sus
respectivas
identidades
nacionales
.
ein
äußerer
Sitz
für
die
hinteren
Reihen
. [EU]
en
el
caso
de
la
fila
o
filas
traseras
,
un
asiento
exterior
.
ein
äußerer
Sitz
für
die
hinteren
Reihen
. [EU]
en
el
caso
de
la
fila
o
filas
traseras
,
un
asiento
lateral
.
ein
äußerer
Sitz
für
die
hinteren
Reihen
. [EU]
en
el
caso
de
la
(s)
fila
(s)
trasera
(s),
un
asiento
exterior
.
More results
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "äußerer":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners