A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
22 results for norteamericanos
Tip:
How to integrate this dictionary into my browser?
German
Spanish
amerikanisch
(
EA
,
Activision
,
THQ
,
Take2
,
Microsoft
,
Lucasarts
) [EU]
norteamericanos
(EA,
Activision
,
THQ
,
Take2
,
Microsoft
,
Lucasarts
)
Aus
dem
Bericht
"Saint-Pierre-et-Miquelon
en
1999"
des
Institut
d'émission
d'outre-mer
(
Seite
37
)
geht
auch
hervor
,
dass
das
Reiseziel
1999
von
elf
nordamerikanischen
,
aber
nur
von
zwei
französischen
Reiseveranstaltern
angeboten
wurde
. [EU]
Del
informe
del
Instituto
de
Emisión
de
ultramar
,
«San
Pedro
y
Miquelón
en
1999»
(p.
37
)
se
desprende
también
que
,
en
1999
,
vendían
ese
destino
once
operadores
turísticos
norteamericanos
frente
a
solo
dos
operadores
franceses
.
Aus
diesem
Grund
wurden
VVG-Kosten
und
Gewinne
anhand
der
gewogenen
durchschnittlichen
VVG-Kosten
und
Gewinne
dreier
nordamerikanischer
Hersteller
ermittelt
,
die
der
Untersuchung
zufolge
zu
den
größten
Unternehmen
der
Stickstoffdüngemittelbranche
gehören
;
zugrunde
gelegt
wurden
dabei
die
Inlandsverkäufe
der
gleichen
allgemeinen
Warengruppe
(
Stickstoffdünger
). [EU]
Por
tanto
,
los
gastos
de
venta
,
generales
y
administrativos
y
los
beneficios
se
determinaron
tomando
como
base
la
media
ponderada
de
los
gastos
de
venta
,
generales
y
administrativos
y
de
los
beneficios
de
tres
productores
norteamericanos
que
se
encuentran
entre
las
mayores
empresas
del
sector
de
los
fertilizantes
nitrogenados
por
lo
que
respecta
a
sus
ventas
en
el
mercado
interior
de
la
misma
categoría
general
de
productos
(fertilizantes
nitrogenados
).
Außerdem
sieht
der
Plan
die
Neuaushandlung
von
drei
überhöhten
Stromerwerbsverträgen
und
den
Verkauf
der
nordamerikanischen
Vermögenswerte
von
BE
vor
,
was
zur
Lösung
des
Problems
der
hohen
kurzfristigen
unvermeidbaren
Kosten
in
Form
von
Finanzierungsausgaben
beitragen
dürfte
. [EU]
Además
,
el
plan
prevé
la
renegociación
de
tres
acuerdos
de
compra
y
la
venta
de
los
activos
norteamericanos
de
BE
,
lo
que
debe
contribuir
a
solucionar
el
problema
de
BE
ligado
a
los
altos
costes
fijos
a
corto
plazo
en
forma
de
financiación
de
gastos
.
BE
hat
bereits
folgende
Maßnahmen
durchgeführt:
es
hat
seine
nordamerikanischen
Vermögenswerte
(
Maßnahme
F)
verkauft
und
. [EU]
La
Comisión
observa
que
BE
ya
ha
ejecutado
las
siguientes
medidas:
venta
de
sus
activos
norteamericanos
(medida F) y [...].
Da
dies
mehr
als
fünf
Jahre
nach
Beendigung
der
Teilnahme
der
nordamerikanischen
Hersteller
an
der
Zuwiderhandlung
erfolgte
,
können
gegen
die
nordamerikanischen
Hersteller
Bioproducts
,
Chinook
und
DuCoa
keine
Geldbußen
festgesetzt
werden
. [EU]
Dado
que
estas
medidas
se
adoptaron
más
de
cinco
años
después
de
que
los
fabricantes
norteamericanos
dejaran
de
cometer
la
infracción
[2],
no
puede
imponerse
ninguna
multa
a
los
fabricantes
norteamericanos
Bioproducts
,
Chinook
y
DuCoa
.
Den
von
den
französischen
Behörden
vorgelegten
Zahlen
nach
sitzen
die
Hauptkonkurrenten
auf
dem
Markt
für
Videospiele
in
Japan
und
Nordamerika
. [EU]
Sobre
la
base
de
las
cifras
suministradas
por
las
autoridades
francesas
,
todo
parece
indicar
que
los
principales
competidores
en
el
mercado
de
los
videojuegos
son
japoneses
o
norteamericanos
.
Die
nordamerikanischen
Hersteller
beendeten
ihre
Teilnahme
an
der
Zuwiderhandlung
nach
der
weltweiten
Zusammenkunft
vom
14
.
bis
20
.
April
1994
. [EU]
Los
fabricantes
norteamericanos
dejaron
de
cometer
la
infracción
tras
la
reunión
global
que
tuvo
lugar
del
14
al
20
de
abril
de
1994
.
Die
nordamerikanischen
Hersteller
führten
nach
Mittel-
und
Südamerika
,
Europa
,
Südostasien
und
Fernost
aus
. [EU]
Los
fabricantes
norteamericanos
exportaban
a
Sudamérica
y
Centroamérica
,
Europa
,
Extremo
Oriente
y
Sudeste
Asiático
.
Die
nordamerikanischen
Hersteller
nahmen
an
diesem
Plan
für
eine
gewisse
Zeit
(
zwischen
Oktober
1992
und
April
1994
,
einem
Zeitraum
von
einem
Jahr
und
sechs
Monaten
)
teil
,
während
die
europäischen
Hersteller
während
des
gesamten
Zeitraums
(
zwischen
Oktober
1992
und
September
1998
, d. h.
fünf
Jahre
und
elf
Monate
)
daran
teilnahmen
. [EU]
Los
fabricantes
norteamericanos
participaron
en
dicho
plan
durante
cierto
tiempo
(entre
octubre
de
1992
y
abril
de
1994
,
un
período
de
un
año
y
seis
meses
) y
los
fabricantes
europeos
durante
todo
el
período
(entre
octubre
de
1992
y
septiembre
de
1998
,
un
período
de
cinco
años
y
once
meses
).
Die
nordamerikanischen
Hersteller
nahmen
nicht
an
einer
Reihe
weiterer
wettbewerbsbeschränkender
Treffen
teil
,
die
allein
unter
den
europäischen
Herstellern
zur
Koordinierung
ihres
Verhaltens
auf
dem
europäischen
Markt
stattfanden
. [EU]
Los
fabricantes
norteamericanos
no
participaron
en
una
serie
de
reuniones
contrarias
a
la
competencia
que
celebraron
estrictamente
los
fabricantes
europeos
para
coordinar
su
actuación
en
el
mercado
europeo
.
Es
wurde
festgestellt
,
dass
entsprechende
Daten
nordamerikanischer
Hersteller
(
aus
den
USA
und
Kanada
)
für
den
Untersuchungszweck
am
besten
geeignet
waren
,
da
über
börsennotierte
Unternehmen
aus
diesem
Teil
der
Welt
zuverlässige
und
vollständige
Finanzdaten
in
großem
Umfang
öffentlich
zugänglich
waren
. [EU]
Se
constató
que
los
datos
correspondientes
a
productores
norteamericanos
(Estados
Unidos
y
Canadá
)
eran
los
más
apropiados
para
el
objeto
de
la
investigación
,
dada
la
gran
disponibilidad
de
información
financiera
de
dominio
público
exhaustiva
y
fiable
de
empresas
que
cotizan
en
bolsa
en
esa
zona
del
mundo
.
Es
wurde
festgestellt
,
dass
entsprechende
Daten
nordamerikanischer
Hersteller
(
USA
und
Kanada
)
für
den
Untersuchungszweck
am
besten
geeignet
waren
,
da
über
börsennotierte
Unternehmen
aus
diesem
Teil
der
Welt
zuverlässige
und
vollständige
Finanzdaten
in
großem
Umfang
öffentlich
zugänglich
waren
. [EU]
Se
comprobó
que
los
datos
correspondientes
a
productores
norteamericanos
(Estados
Unidos
y
Canadá
)
serían
los
más
apropiados
para
el
objeto
de
la
investigación
,
dada
la
gran
disponibilidad
de
información
financiera
de
dominio
público
completa
y
fiable
de
empresas
que
cotizan
en
bolsa
en
esta
zona
del
mundo
.
Es
wurde
festgestellt
,
dass
entsprechende
Daten
nordamerikanischer
(
USA
und
Kanada
)
Hersteller
für
den
Untersuchungszweck
am
besten
geeignet
waren
,
da
über
börsennotierte
Unternehmen
aus
diesem
Teil
der
Welt
zuverlässige
und
vollständige
Finanzdaten
in
beträchtlichem
Umfang
öffentlich
zugänglich
waren
. [EU]
Se
comprobó
que
los
datos
correspondientes
a
productores
norteamericanos
(los
Estados
Unidos
y
Canadá
)
serían
los
más
apropiados
para
el
objeto
de
la
investigación
,
dada
la
gran
disponibilidad
de
información
financiera
de
dominio
público
completa
y
fiable
de
empresas
que
cotizan
en
bolsa
en
esta
zona
del
mundo
.
Es
wurde
festgestellt
,
dass
entsprechende
Daten
US-amerikanischer
Hersteller
für
den
Untersuchungszweck
am
besten
geeignet
waren
,
da
über
börsennotierte
Unternehmen
aus
diesem
Teil
der
Welt
zuverlässige
und
vollständige
Finanzdaten
in
großem
Umfang
öffentlich
zugänglich
waren
. [EU]
Se
comprobó
que
los
datos
correspondientes
a
productores
norteamericanos
(concretamente
de
los
EE
.UU.)
serían
los
más
apropiados
para
el
objeto
de
la
investigación
,
dada
la
gran
disponibilidad
de
información
financiera
de
dominio
público
,
completa
y
fiable
,
de
empresas
que
cotizan
en
bolsa
en
esta
zona
del
mundo
.
In
Teil
B
Nummer
3
werden
die
Worte
"Acer
saccharum
Marsh
.,
mit
Ursprung
in
nordamerikanischen
Ländern"
durch
die
Worte
"Acer
saccharum
Marsh
.,
mit
Ursprung
in
den
USA
oder
Kanada"
ersetzt
. [EU]
En
el
punto
3
de
la
parte
B,
el
texto
«Acer
saccharum
Marsh
.
originario
de
los
países
norteamericanos
»
se
sustituirá
por
«Acer
saccharum
Marsh
.
originario
de
Estados
Unidos
y
Canadá»
.
Mithin
wurden
die
VVG-Kosten
und
die
Gewinnspanne
auf
der
Grundlage
der
gewogenen
durchschnittlichen
VVG-Kosten
und
Gewinne
dreier
nordamerikanischer
Hersteller
,
die
zu
den
größten
Unternehmen
auf
dem
Stickstoffdüngemittelsektor
gehören
,
ermittelt
und
zwar
in
Bezug
auf
ihre
Inlandsverkäufe
derselben
allgemeinen
Warenkategorie
(
Stickstoffdünger
). [EU]
Por
tanto
,
los
gastos
de
venta
,
generales
y
administrativos
y
los
beneficios
se
determinaron
tomando
como
base
los
gastos
de
venta
,
generales
y
administrativos
y
los
beneficios
medios
ponderados
de
tres
productores
norteamericanos
que
se
encuentran
entre
las
mayores
empresas
en
el
sector
de
los
fertilizantes
nitrogenados
por
lo
que
respecta
a
sus
ventas
en
el
mercado
interno
de
la
misma
categoría
general
de
productos
(fertilizantes
nitrogenados
).
Mithin
wurden
die
VVG-Kosten
und
Gewinne
anhand
der
gewogenen
durchschnittlichen
VVG-Kosten
und
Gewinne
dreier
nordamerikanischer
Hersteller
,
die
zu
den
größten
Unternehmen
auf
dem
Düngemittelsektor
gehören
,
ermittelt
,
und
zwar
in
Bezug
auf
ihre
in
Nordamerika
getätigten
Verkäufe
der
gleichen
allgemeinen
Warengruppe
(
Stickstoffdünger
). [EU]
Por
lo
tanto
,
los
gastos
de
venta
,
generales
y
administrativos
y
los
beneficios
se
determinaron
tomando
como
base
los
gastos
de
venta
,
generales
y
administrativos
y
los
beneficios
medios
ponderados
de
tres
productores
norteamericanos
que
se
encuentran
entre
las
compañías
más
importantes
del
sector
de
los
fertilizantes
en
cuanto
a
ventas
en
Norteamérica
de
la
misma
categoría
general
de
productos
(fertilizantes
nitrogenados
).
Mithin
wurden
VVG-Kosten
und
Gewinne
anhand
der
gewogenen
durchschnittlichen
VVG-Kosten
und
Gewinne
dreier
nordamerikanischer
Hersteller
,
die
zu
den
größten
Unternehmen
auf
dem
Düngemittelsektor
gehören
,
ermittelt
,
und
zwar
in
Bezug
auf
ihre
in
Nordamerika
getätigten
Verkäufe
der
gleichen
allgemeinen
Warengruppe
(
Stickstoffdünger
). [EU]
Por
lo
tanto
,
los
gastos
de
venta
,
generales
y
administrativos
y
los
beneficios
se
determinaron
tomando
como
base
los
gastos
de
venta
,
generales
y
administrativos
y
los
beneficios
medios
ponderados
de
tres
productores
norteamericanos
que
se
encuentran
entre
las
compañías
más
importantes
del
sector
de
los
fertilizantes
en
cuanto
a
ventas
en
EE
.UU. y
Canadá
de
la
misma
categoría
general
de
productos
(fertilizantes
nitrogenados
).
Mithin
wurden
VVG-Kosten
und
Gewinne
aufgrund
der
gewogenen
durchschnittlichen
VVG-Kosten
und
Gewinne
dreier
nordamerikanischer
Hersteller
,
die
zu
den
größten
Unternehmen
auf
dem
Düngemittelsektor
gehören
,
ermittelt
und
zwar
im
Bezug
auf
ihre
in
Nordamerika
getätigten
Verkäufe
derselben
allgemeinen
Warengruppe
(
Stickstoffdünger
). [EU]
Por
lo
tanto
,
los
gastos
de
venta
,
generales
y
administrativos
y
los
beneficios
se
determinaron
tomando
como
base
los
gastos
de
venta
,
generales
y
administrativos
y
los
beneficios
medios
ponderados
de
tres
productores
norteamericanos
que
se
encuentran
entre
las
compañías
más
importantes
del
sector
de
los
fertilizantes
en
cuanto
a
ventas
en
EEUU
y
Canadá
de
la
misma
categoría
general
de
productos
(fertilizantes
nitrogenados
).
More results
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "norteamericanos":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners