A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
deportado
deportar
deportista
deportivamente
deportivo
depositable
depositado bajo fianza
depositar
depositar basuras
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
147 results for
deportivo
Tip:
Spell check / suggestions:
word?
German
Spanish
Alle
übrigen
Schuhtypen
, d. h.
alle
Schuhe
mit
Oberteil
aus
Leder
außer
STAF
,
sind
zwar
verschiedenster
Gestaltung
und
Art
,
unterscheiden
sich
aber
dennoch
nicht
in
grundlegenden
Eigenschaften
,
Verwendungszwecken
und
Verbrauchervorstellung
. [EU]
Por
lo
que
respecta
a
todos
los
demás
tipos
de
calzado
,
es
decir
,
todo
el
calzado
con
parte
superior
de
cuero
a
excepción
del
calzado
deportivo
de
tecnología
especial
,
aunque
abarcan
una
gran
variedad
de
estilos
y
de
tipos
,
sus
características
esenciales
,
sus
usos
y
el
modo
en
que
los
perciben
los
consumidores
son
fundamentalmente
los
mismos
.
Allgemeine
Sportschuhe
[EU]
Deportivo
en
general
Als
Haupteinwand
gegen
die
Gutachten
bringt
Asker
Brygge
vor
,
die
Veranschlagung
des
Marktpreises
habe
unter
anderem
auf
der
Annahme
basiert
,
dass
ein
weiterer
Ausbau
des
Bootshafens
möglich
und
von
der
Gemeinde
und
Asker
Brygge
beabsichtigt
sei
. [EU]
La
principal
objeción
de
Asker
Brygge
en
cuanto
a
las
valoraciones
estriba
en
que
la
estimación
del
precio
de
mercado
,
entre
otras
cosas
,
se
ha
basado
en
el
supuesto
de
que
era
posible
construir
el
puerto
deportivo
y
de
que
tanto
el
municipio
como
Asker
Brygge
tenían
intención
de
hacerlo
.
andere
Jagd-
und
Sportgewehre
[EU]
Las
demás
armas
largas
de
caza
o
tiro
deportivo
andere
Jagd-
und
Sportgewehre
mit
mindestens
einem
glatten
Lauf
[EU]
Las
demás
armas
largas
de
caza
o
tiro
deportivo
que
tengan
,
por
lo
menos
,
un
cañón
de
ánima
lisa
Andere
Parteien
machten
geltend
,
STAF
hätten
,
da
sie
aus
der
Warendefinition
herausgenommen
wurden
,
im
PCN-System
getrennt
ausgewiesen
werden
sollen
. [EU]
Otras
partes
alegaron
que
,
dado
que
se
había
decidido
excluir
el
calzado
deportivo
de
tecnología
especial
de
la
definición
del
producto
afectado
,
este
tipo
de
calzado
debería
haberse
identificado
por
separado
mediante
el
sistema
de
números
de
control
del
producto
.
Andere
Sportschuhe
(
ohne
Schlittschuhe
und
Rollschuhe
) [EU]
Otro
calzado
deportivo
,
excepto
las
botas
de
esquí
y
de
patinaje
Angesichts
der
vorstehenden
vorläufigen
Schlussfolgerungen
zur
Warendefinition
sei
darauf
hingewiesen
,
dass
alle
Daten
bezüglich
STAF
bei
der
nachstehenden
Analyse
außer
Acht
gelassen
wurden
. [EU]
Teniendo
en
cuenta
las
conclusiones
provisionales
anteriores
sobre
la
definición
del
producto
,
todas
las
cifras
referentes
al
calzado
deportivo
de
tecnología
especial
se
han
excluido
de
los
datos
que
se
analizan
a
continuación
.
Anmerkung
2:Nummer
ML14
erfasst
nicht
besonders
konstruierte
Ausrüstung
für
das
Training
im
Umgang
mit
Jagd-
und
Sportwaffen
. [EU]
Nota
2:El
artículo
ML14
no
somete
a
control
el
equipo
diseñado
especialmente
para
el
entrenamiento
en
el
uso
de
armas
de
caza
o
tiro
deportivo
.
anzuhören
;
als
bedeutsames
Ereignis
im
Sinne
dieses
Absatzes
gilt
jedes
Sport-
oder
sonstige
Ereignis
von
nationalem
Interesse
,
dessen
Aufnahme
in
die
oder
Streichung
aus
der
Liste
der
Secretary
of
State
vorschlägt
. [EU]
A
los
efectos
del
presente
apartado
,
por
«acontecimiento
pertinente»
se
entenderá
todo
evento
deportivo
-o
de
otra
índole-
de
interés
nacional
que
el
Secretario
de
Estado
proponga
incluir
en
la
lista
o
suprimir
de
ella
.
Aus
den
vorgenannten
Gründen
, d. h.
wegen
der
Unterschiede
hinsichtlich
der
grundlegenden
materiellen
und
technischen
Eigenschaften
,
Absatzkanäle
,
Endverwendungen
und
Verbrauchervorstellung
,
wird
vorläufig
der
Schluss
gezogen
,
dass
STAF
aus
der
Definition
der
betroffenen
Ware
ausgenommen
und
somit
nicht
Gegenstand
dieser
Untersuchung
sein
sollten
. [EU]
Por
las
razones
citadas
, a
saber
,
las
diferencias
en
las
características
físicas
y
técnicas
fundamentales
,
en
los
canales
de
venta
,
en
los
usuarios
finales
y
la
percepción
de
los
consumidores
,
se
llega
a
la
conclusión
provisional
de
que
el
calzado
deportivo
de
tecnología
especial
debe
quedar
excluido
de
la
definición
del
producto
afectado
y,
por
lo
tanto
,
del
ámbito
de
la
presente
investigación
.
Außerdem
ist
darauf
hinzuweisen
,
dass
die
vorhandenen
Produktionslinien
nicht
nur
für
die
Herstellung
der
betroffenen
Ware
eingesetzt
werden
können
,
sondern
auch
für
andere
Arten
von
Schuhen
wie
etwa
STAF
und
Schuhe
mit
Oberteil
aus
Spinnstoffen
. [EU]
Además
,
hay
que
señalar
que
las
líneas
de
montaje
existentes
pueden
utilizarse
para
producir
otros
tipos
de
calzado
,
como
calzado
deportivo
de
tecnología
especial
o
calzado
con
parte
superior
de
materias
textiles
,
aparte
del
producto
afectado
.
Außerdem
wiesen
die
Einführer
nach
,
dass
mit
neuen
Produktionstechniken
sowohl
die
Produktionsstückkosten
für
STAF
erheblich
gesenkt
als
auch
der
Materialabfall
und
der
Energieverbrauch
verringert
werden
konnten
. [EU]
Además
,
los
importadores
han
presentado
pruebas
suficientemente
motivadas
de
que
las
nuevas
tecnologías
de
producción
han
conducido
a
una
reducción
importante
de
los
costes
unitarios
del
calzado
deportivo
de
tecnología
especial
y a
una
disminución
de
las
pérdidas
de
material
y
energía
.
Außerdem
wurde
aus
den
unter
den
Randnummern
12
bis
27
der
vorläufigen
Verordnung
dargelegten
Gründen
vorläufig
der
Schluss
gezogen
,
dass
bestimmte
Hightech-Sportschuhe
,
und
zwar
nach
Spezialtechniken
hergestellte
Schuhe
für
Sportzwecke
(
"Special
Technology
Athletic
Footwear
-
STAF"
),
ebenfalls
aus
der
Warendefinition
herausgenommen
werden
sollten
. [EU]
Además
,
sobre
la
base
de
los
elementos
expuestos
en
los
considerandos
12
a
27
del
Reglamento
,
se
ha
concluido
provisionalmente
que
determinado
calzado
deportivo
de
tecnología
especial
(conocido
en
inglés
como
Special
Technology
Athletic
Footwear
,
«STAF»
)
debía
excluirse
de
esta
definición
.
Außerdem
wurde
dargelegt
,
dass
das
Gießverfahren
,
das
für
EVA-Sohlen
angewandt
wird
,
auch
für
Schuhe
verwendet
werden
könnte
,
bei
denen
es
sich
eindeutig
nicht
um
STAF
handelt
. [EU]
Por
otra
parte
,
se
explicó
que
la
técnica
de
moldeo
,
tal
como
se
aplica
a
las
suelas
de
vinilacetato-etileno
,
podía
utilizarse
también
para
calzado
que
no
es
claramente
calzado
deportivo
de
tecnología
especial
.
Außerdem
wurde
gefordert
,
die
Wertschwelle
von
7,50
EUR
je
Paar
für
Hightech-Sportschuhe
(
STAF
)
herunterzusetzen
. [EU]
Otro
argumento
es
que
debía
reducirse
el
umbral
de
valor
de
7,5
EUR
por
par
aplicable
al
calzado
deportivo
de
tecnología
especial
.
Außerdem
wurde
vorgebracht
,
im
Falle
der
STAF-Einführer
(
die
hohe
FuE-Kosten
hätten
)
könnte
die
Höhe
der
Berichtigung
gerechtfertigt
sein
,
da
dieser
Schuhtyp
jedoch
von
dem
Verfahren
ausgeschlossen
worden
sei
,
solle
die
Berichtigung
nach
unten
korrigiert
werden
. [EU]
Por
otra
parte
,
afirmó
que
el
nivel
del
ajuste
podría
estar
justificado
en
el
caso
de
los
importadores
de
calzado
deportivo
de
tecnología
especial
(que
deben
hacer
frente
a
elevados
gatos
de
investigación
y
desarrollo
),
pero
,
dado
que
tal
calzado
está
excluido
del
procedimiento
,
dicho
nivel
debe
revisarse
a
la
baja
.
Ausstellungen
oder
Veranstaltungen
,
die
in
erster
Linie
der
Förderung
der
Wissenschaft
,
der
Technik
,
des
Handwerks
,
der
Kunst
,
der
Erziehung
,
der
Kultur
,
des
Sports
,
der
Religion
,
des
Kultes
,
der
Gewerkschaftsarbeit
,
des
Fremdenverkehrs
oder
der
Völkerverständigung
dienen
[EU]
Las
exposiciones
o
manifestaciones
organizadas
principalmente
con
un
fin
científico
,
técnico
,
artesanal
,
artístico
,
educativo
o
cultural
,
deportivo
,
religioso
o
de
culto
,
sindical
o
turístico
, o
incluso
con
el
fin
de
promover
el
entendimiento
entre
los
pueblos
Beförderung
von
Sportwaffen
und
Munition
[EU]
Transporte
de
armas
y
municiones
de
uso
deportivo
Beförderung
von
Sportwaffen
und
Munition
[EU]
Transporte
de
armas
y
municiones
para
uso
deportivo
More results
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "deportivo":
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners