Zuges : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

319 results for Zuges

Tip:

How to integrate this dictionary into my browser?

	German	Spanish
	Abfahrbereitschaft des Zuges [EU]	Comprobación de que el tren está en condiciones de circular
	Abfahrbereitschaft des Zuges [EU]	Comprobación de que el tren está en estado de marcha
	Abfahrbereitschaft des Zuges und Gefahrguttransport [EU]	Comprobación de que el tren está en condiciones de circular y mercancías peligrosas
	Abfahrtbereitschaft des Zuges (Abschnitt 4.2.2.7) [EU]	Composición del tren (subsección 4.2.2.5)
	Abfahrtbereitschaft des Zuges (Abschnitt 4.2.2.7) [EU]	Comprobación de que el tren está en orden de marcha (subapartado 4.2.2.7)
	Abfahrt des Zuges (Abschnitt 4.2.3.) [EU]	Audibilidad del tren (subsecciones 4.2.2.2 y 4.3)
	Abfahrt des Zuges (Abschnitt 4.2.3.) [EU]	Salida del tren (subapartado 4.2.3.3)
	Abschnitt 4.2.2.6 dieser TSI gibt an, dass der Einstieg in den Führerstand von beiden Seiten des Zuges vom Boden und vom Bahnsteig aus möglich sein muss. [EU]	En el apartado 4.2.2.6 de la presente ETI se especifica que la cabina será accesible por ambos lados del tren desde tierra o desde el andén.
	Abschnitt 4.2.3.3 dieser TSI hat eine Schnittstelle mit Abschnitt 4.2.3 der TSI Telematikanwendungen für den Güterverkehr in Bezug auf Informationen zur Abfahrt des Zuges. [EU]	El subapartado 4.2.3.3 de la presente ETI tiene una interfaz al respecto de la información de salida de trenes con el subapartado 4.2.3 de la ETI de aplicaciones telemáticas para el transporte de mercancías.
	Aerodynamische Beanspruchungen des Zuges im Freien [EU]	Cargas aerodinámicas del tren en campo abierto
	'Aktiv gesicherter Bahnübergang' ist ein Bahnübergang, an dem die Bahnübergangsbenutzer bei Annäherung eines Zuges durch Aktivierung von Einrichtungen geschützt oder gewarnt werden, wenn das Überqueren der Gleise für den Benutzer nicht sicher ist. [EU]	"Pasos a nivel activos", pasos a nivel en que se protege a los usuarios del paso o se les avisa de que un tren se aproxima mediante la activación de dispositivos en caso de que el cruce del paso no reúna todos los requisitos de seguridad para el usuario.
	alle Kennungen eines bestimmten Zuges [EU]	todos los identificadores de un tren determinado
	Als Abfahren des Zuges von einem Bahnsteig gilt der Zeitraum zwischen dem Zeitpunkt, an dem der Status der Türen von "freigegeben" in "geschlossen und verriegelt" wechselt, und dem Zeitpunkt, an dem das letzte Einzelfahrzeug den Bahnsteig verlassen hat. [EU]	Se considera que un tren está saliendo de un andén durante el período de tiempo que transcurre entre el momento en que la situación de las puertas cambia de «desbloqueada» a «cerrada y bloqueada» y el momento en que el último vehículo ha dejado el andén.
	Als Informationshilfe bei der Formulierung des Trassenantrags können die EVU die entsprechenden Schienennetz-Nutzungsbedingungen zu Rate ziehen, um zu überprüfen, ob die Daten des vorgesehenen Zuges mit den Infrastrukturdaten der gewünschten Trasse harmonieren. [EU]	Como fuente de información auxiliar para la formulación de la solicitud de surco, la empresa ferroviaria puede consultar la declaración de red pertinente, a fin de comprobar si los datos del tren en cuestión son conformes con la infraestructura.
	Anderen das Vorhandensein des Zuges signalisieren; [EU]	Señalizar la presencia del tren a terceros
	"anderes mit sicherheitsrelevanten Aufgaben betrautes Zugpersonal" das im Zug befindliche Personal, das keine Triebfahrzeugführer ist, aber zur Sicherheit des Zuges, der Fahrgäste und der beförderten Güter beiträgt [EU]	«otros miembros de la tripulación que desempeñan tareas de importancia crucial para la seguridad»: los miembros del personal a bordo del tren que no son maquinistas, pero que contribuyen a la seguridad del tren y de los viajeros y mercancías transportadas
	Anforderungen an die Auswahl von Datenparametern, Regelmäßigkeit, Genauigkeit, Konsistenzprüfungen, um die korrekte Fahrt des Zuges und das Verhalten der sicherheitsrelevanten Systeme zu kontrollieren, so dass die rechtlichen Vorschriften in allen Mitgliedstaaten erfüllt werden können. [EU]	Los requisitos para la selección de parámetros de datos, regularidad, precisión, controles de validación a los efectos de inspeccionar la correcta conducción del tren y el comportamiento de los sistemas relacionados con la seguridad, de tal modo que puedan cumplirse los requisitos establecidos por las autoridades competentes en todos los Estados miembros.
	Anforderungen an einen interoperablen Zug bei Durchfahrt eines einzelnen Zuges durch einen röhrenförmigen Tunnel ohne Neigung [EU]	Requisitos para un tren interoperable en una sola pasada por un túnel tubular sin inclinación
	Anforderungen an einen interoperablen Zug bei Durchfahrt eines einzelnen Zuges durch einen röhrenförmigen Tunnel ohne Neigung (Sonderfall für Italien) [EU]	Requisitos para un tren interoperable en una sola pasada por un túnel tubular sin inclinación (caso específico de Italia)
	Ankunftszeit am Trassenendpunkt: Vorgesehene Ankunftszeit des Zuges am Zielort [EU]	Hora de llegada al punto final del surco: hora en que el tren propuesto debe llegar a su destino
More results
The example sentences were kindly provided by: [I] IndustryStock.com, [L] spanisch-lehrbuch.de. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.