A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
weltmännisch
weltoffen
Weltoffenheit
Weltordnung
Weltorganisation
Weltpokal
Weltpolitik
Weltpostverein
Weltpostvertrag
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
130 results for
Weltorganisation
Word division: Welt·or·ga·ni·sa·ti·on
Tip:
How to integrate this dictionary into my browser?
German
Spanish
Alle
Mitgliedländer
der
Weltorganisation
für
Tiergesundheit
(
OIE
). [EU]
Todos
los
países
miembros
de
la
Organización
Mundial
de
Sanidad
Animal
(OIE).
Allerdings
sollte
die
Einfuhr
bestimmter
Zierfische
,
Weichtiere
und
Krebstiere
für
geschlossene
Einrichtungen
für
Ziertiere
aus
Drittländern
zugelassen
werden
,
die
der
Weltorganisation
für
Tiergesundheit
(
OIE
)
angehören
. [EU]
No
obstante
,
debe
permitirse
la
importación
en
la
Comunidad
de
determinados
peces
ornamentales
,
moluscos
y
crustáceos
destinados
a
instalaciones
ornamentales
cerradas
y
procedentes
de
terceros
países
que
sean
miembros
de
la
Organización
Mundial
de
Sanidad
Animal
(OIE).
Am
14
.
November
2011
meldete
Südafrika
der
Weltorganisation
für
Tiergesundheit
HPAI-Ausbrüche
außerhalb
des
von
Südafrika
ermittelten
und
in
der
Durchführungsverordnung
(
EU
)
Nr
.
991/2011
als
solches
erfassten
Seuchengebiets
. [EU]
El
14
de
noviembre
de
2011
,
Sudáfrica
notificó
a
la
Organización
Mundial
de
Sanidad
Animal
(OIE)
brotes
de
IAAP
fuera
de
la
zona
afectada
establecida
y
reconocida
como
tal
por
el
Reglamento
(UE)
no
991/2011
.
Am
19
.
September
2011
meldete
Paraguay
der
Weltorganisation
für
Tiergesundheit
(
OIE
)
einen
Ausbruch
der
Maul-
und
Klauenseuche
. [EU]
El
19
de
septiembre
de
2011
,
Paraguay
notificó
a
la
Organización
Mundial
de
Sanidad
Animal
(OIE)
un
brote
de
fiebre
aftosa
.
Am
19
.
August
2011
hat
Mexiko
der
Weltorganisation
für
Tiergesundheit
(
OIE
)
die
Bestätigung
zweier
Fälle
von
VEE
bei
Pferden
in
den
Bundesstaaten
Tabasco
und
Veracruz
gemeldet
,
die
von
einem
Virus
des
gleichen
Subtyps
IE
ausgelöst
wurden
,
der
in
den
angrenzenden
Bundesstaaten
Chiapas
und
Oaxaca
nachgewiesen
wurde
. [EU]
El
19
de
agosto
de
2011
,
México
notificó
a
la
Organización
Mundial
de
Sanidad
Animal
(OIE)
la
confirmación
de
dos
casos
de
EEV
en
caballos
en
los
Estados
de
Tabasco
y
Veracruz
,
causados
por
el
mismo
subtipo
I-E
que
se
halló
en
los
Estados
limítrofes
de
Chiapas
y
Oaxaca
.
Am
22
.
Mai
2012
informierte
Brasilien
die
Weltorganisation
für
Tiergesundheit
(
OIE
)
über
einen
nachweislichen
Fall
von
Rotz
bei
einem
Pferd
in
Minas
Gerais
. [EU]
El
22
de
mayo
de
2012
,
Brasil
notificó
a
la
Organización
Mundial
de
Sanidad
Animal
(OIE)
la
confirmación
de
un
caso
de
muermo
en
un
caballo
en
Minas
Gerais
.
Am
25
.
Februar
2011
meldete
Südafrika
der
Weltorganisation
für
Tiergesundheit
(
OIE
)
Ausbrüche
der
Maul-
und
Klauenseuche
. [EU]
El
25
de
febrero
de
2001
,
Sudáfrica
comunicó
la
existencia
de
brotes
de
fiebre
aftosa
a
la
Organización
Mundial
de
Sanidad
Animal
(OIE).
Am
2.
Dezember
2011
teilte
Botsuana
der
Kommission
mit
,
dass
die
Weltorganisation
für
Tiergesundheit
die
Tierseuchenüberwachungszonen
3c
,
4b
, 5, 6, 8, 9
und
18
als
frei
von
Maul-
und
Klauenseuche
anerkannt
habe
. [EU]
El
2
de
diciembre
de
2011
,
Botsuana
notificó
a
la
Comisión
que
la
Organización
Mundial
de
Sanidad
Animal
había
concedido
a
las
zonas
de
control
de
enfermedades
veterinarias
3c
,
4b
, 5, 6, 8, 9 y
18
el
estatus
de
indemnes
de
fiebre
aftosa
.
Am
5.
September
2008
informierte
Brasilien
die
Weltorganisation
für
Tiergesundheit
(
OIE
)
über
einen
nachweislichen
Fall
von
Rotz
bei
einem
Pferd
in
den
Randgebieten
von
São
Paulo
im
Bundesstaat
São
Paulo
. [EU]
El
5
de
septiembre
de
2008
,
Brasil
notificó
a
la
Organización
Mundial
de
Sanidad
Animal
(OIE)
la
confirmación
de
un
caso
de
muermo
en
un
caballo
en
las
afueras
de
de
São
Paulo
,
en
el
Estado
de
São
Paulo
.
Angesichts
der
bisherigen
Erfahrungen
ist
es
wünschenswert
,
dass
die
Möglichkeit
einer
solchen
Unterstützung
auf
internationale
Organisationen
wie
die
Weltorganisation
für
Tiergesundheit
(
OIE
)
und
die
Ernährungs-
und
Landwirtschaftsorganisation
(
FAO
)
ausgedehnt
wird
. [EU]
Teniendo
en
cuenta
la
experiencia
anterior
,
es
conveniente
ampliar
el
acceso
a
esta
ayuda
a
organizaciones
internacionales
como
la
Organización
Mundial
de
Sanidad
Animal
(OIE) y
la
Organización
de
las
Naciones
Unidas
para
la
Agricultura
y
la
Alimentación
(FAO).
Anhang
III
der
Richtlinie
92/66/EWG
des
Rates
oderNormenempfehlungen
zu
Untersuchungsmethoden
und
Impfstoffen
für
Landtiere
(
Manual
of
Diagnostic
Tests
and
Vaccines
for
Terrestrial
Animals
)
der
Weltorganisation
für
Tiergesundheit
(
OIE
) [EU]
Anexo
III
de
la
Directiva
92/66/CEE
del
Consejo
[3],
oManual
de
las
Pruebas
de
Diagnóstico
y
de
las
Vacunas
para
los
Animales
Terrestres
,
de
la
OIE
Artikel
20
Absatz
5
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1251/2008
besagt
,
dass
die
Mitgliedstaaten
während
eines
Übergangszeitraums
bis
zum
31
.
Dezember
2010
die
Einfuhr
von
Zierwassertierarten
,
die
empfänglich
für
das
epizootische
ulzerative
Syndrom
sind
,
aus
Drittländern
oder
Gebieten
zulassen
können
,
die
der
Weltorganisation
für
Tiergesundheit
(
OIE
)
angehören
,
sofern
die
Tiere
ausschließlich
für
geschlossene
Einrichtungen
für
Ziertiere
bestimmt
sind
. [EU]
El
artículo
20
,
apartado
5,
del
Reglamento
(CE)
no
1251/2008
establece
que
durante
un
periodo
transitorio
que
finalizará
el
31
de
diciembre
de
2010
,
los
Estados
miembros
podrán
autorizar
la
importación
de
animales
acuáticos
ornamentales
de
especies
sensibles
al
síndrome
ulceroso
epizoótico
(SUE)
destinados
exclusivamente
a
instalaciones
ornamentales
cerradas
y
procedentes
de
terceros
países
o
territorios
que
sean
miembros
de
la
Organización
Mundial
de
Sanidad
Animal
(OIE).
Auf
der
Generalversammlung
der
Weltorganisation
für
Tiergesundheit
(
OIE
)
im
Mai
2005
wurde
ein
neues
,
vereinfachtes
Verfahren
zur
Klassifizierung
von
Ländern
nach
ihrem
BSE-Status
anhand
von
drei
Statusklassen
angenommen
. [EU]
Durante
la
Sesión
General
de
la
Organización
Mundial
de
Sanidad
Animal
(OIE)
celebrada
en
mayo
de
2005
se
adoptó
un
nuevo
procedimiento
simplificado
para
la
clasificación
de
los
países
en
función
del
riesgo
de
EEB
,
basado
en
tres
categorías
.
Bei
der
Durchführung
der
Strategie
für
die
Risikoanalyse
und
das
Risikomanagement
muss
der
Hersteller
die
einschlägigen
veröffentlichten
Stellungnahmen
der
maßgeblichen
europäischen
und
internationalen
wissenschaftlichen
Ausschüsse
und
Einrichtungen
wie
dem
Wissenschaftlichen
Lenkungsausschuss
(
WLA
),
der
Europäischen
Behörde
für
Lebensmittelsicherheit
(
EFSA
),
der
Europäischen
Arzneimittelagentur
(
EMA
),
der
Weltorganisation
für
Tiergesundheit
(
OIE
)
und
der
Weltgesundheitsorganisation
(
WHO
)
gebührend
beachten
. [EU]
Al
realizar
la
estrategia
de
análisis
y
gestión
del
riesgo
,
el
fabricante
deberá
tener
debidamente
en
cuenta
los
dictámenes
publicados
pertinentes
que
hayan
sido
aprobados
por
los
comités
científicos
europeos
o
internacionales
u
organismos
correspondientes
,
como
el
Comité
Director
Científico
(CDC),
la
Agencia
Europea
de
Seguridad
Alimentaria
(EFSA),
la
Agencia
Europea
de
Medicamentos
(EMA),
la
Organización
Mundial
de
Sanidad
Animal
(OIE) y
la
Organización
Mundial
de
la
salud
(OMS).
Beitrag
der
Gemeinschaft
zur
Finanzierung
der
internationalen
Konferenz
über
die
Maul-
und
Klauenseuche
,
die
die
Weltorganisation
für
Tiergesundhei
(
OIE
)
2010
ausrichtet
[EU]
Una
contribución
financiera
comunitaria
para
la
financiación
de
la
Conferencia
Internacional
sobre
la
Fiebre
Aftosa
,
organizada
por
la
Organización
Mundial
de
Sanidad
Animal
(OIE)
en
2010
Beitrag
der
Gemeinschaft
zur
Finanzierung
der
Verbreitung
der
Ergebnisse
der
internationalen
Konferenz
"Evolving
veterinary
education
for
a
safer
world"
der
Weltorganisation
für
Tiergesundheit
(
OIE
)
vom
12
. -
14
.
Oktober
2009
[EU]
Contribución
financiera
comunitaria
para
la
financiación
de
la
difusión
de
las
actas
de
la
conferencia
internacional
«Una
formación
veterinaria
en
evolución
para
un
mundo
más
seguro»
,
organizada
por
la
Organización
Mundial
de
Sanidad
Animal
(OIE)
del
12
al
14
de
octubre
de
2009
bei
Verabreichung
in
einem
Drittland
zumindest
die
Anforderungen
gemäß
Kapitel
2.1.13
Teil
C
der
Normenempfehlungen
zu
Untersuchungsmethoden
und
Impfstoffen
für
Landtiere
(
Manual
of
Diagnostic
Tests
and
Vaccines
for
Terrestrial
Animals
),
Ausgabe
2008
,
der
Weltorganisation
für
Tiergesundheit
erfüllen
. [EU]
si
es
administrada
en
un
tercer
país
,
deberá
cumplir
al
menos
los
requisitos
establecidos
en
la
parte
C
del
capítulo
2.1.13
del
Manual
de
Pruebas
de
Diagnóstico
y
Vacunas
para
los
Animales
Terrestres
(edición
de
2008
)
de
la
Organización
Mundial
de
Sanidad
Animal
.
Berücksichtigt
werden
sollten
auch
die
Verfahren
zur
Inaktivierung
möglicher
Maul-
und
Klauenseuche-Viren
in
Milch
,
die
der
Wissenschaftliche
Ausschuss
für
Tiergesundheit
und
Tierschutz
in
seinem
Bericht
"Strategie
zur
Notimpfung
von
Tieren
gegen
die
Maul-
und
Klauenseuche"
aus
dem
Jahr
1999
erläutert
,
sowie
die
Anlage
3.6.2
des
Gesundheitskodex
für
Landtiere
(
Terrestrial
Animal
Health
Code
) [4]
der
Weltorganisation
für
Tiergesundheit
(
OIE
),
Ausgabe
2005
. [EU]
Asimismo
,
deben
tenerse
en
cuenta
los
métodos
de
inactivación
de
los
posibles
virus
de
la
fiebre
aftosa
en
la
leche
descritos
en
el
informe
de
1999
del
Comité
científico
de
salud
y
bienestar
de
los
animales
en
relación
con
la
estrategia
de
vacunación
de
urgencia
contra
la
fiebre
aftosa
[3] y
en
el
apéndice
3.6.2
del
Código
Zoosanitario
[4],
edición
de
2005
,
de
la
Organización
Mundial
de
Sanidad
Animal
(OIE).
Bis
zum
Erlass
der
gemäß
Artikel
49
Absatz
3
der
Richtlinie
2006/88/EG
festzulegenden
Vorschriften
für
die
Diagnosestellung
werden
Untersuchungen
von
Proben
,
die
zum
Nachweis
,
dass
die
betreffende(n) aufgelistete(n) Krankheit(
en
)
während
der
Quarantäne
nicht
vorliegt
(
vorliegen
),
entnommen
wurden
,
nach
den
Diagnosemethoden
durchgeführt
,
die
im
entsprechenden
Kapitel
für
die
jeweils
aufgelistete(n) Krankheit(
en
)
der
letzten
Fassung
des
"Manual
of
Diagnostic
Tests
for
Aquatic
Animals"
der
Weltorganisation
für
Tiergesundheit
(
OIE
)
angegeben
sind
. [EU]
A
la
espera
de
la
adopción
de
los
métodos
diagnósticos
que
deben
establecerse
de
conformidad
con
el
artículo
49
,
apartado
3,
de
la
Directiva
2006/88/CE
,
el
análisis
de
las
muestras
recogidas
para
demostrar
la
ausencia
de
las
correspondientes
enfermedades
enumeradas
durante
la
cuarentena
se
llevará
a
cabo
de
conformidad
con
los
métodos
diagnósticos
establecidos
en
el
capítulo
correspondiente
a
cada
enfermedad
enumerada
de
la
última
versión
del
Manual
de
pruebas
de
diagnóstico
para
los
animales
acuáticos
,
de
la
Organización
Mundial
de
Sanidad
Animal
(OIE).
Da
aus
einer
Reihe
von
Mitgliedsländern
der
Weltorganisation
für
Tiergesundheit
(
OIE
)
neue
Fälle
von
Aviärer
Influenza
gemeldet
worden
sind
,
sollten
die
Beschränkungen
für
die
Verbringung
von
Heimvögeln
,
die
von
ihren
Besitzern
mitgeführt
werden
,
weiterhin
gelten
. [EU]
Habida
cuenta
de
que
en
algunos
países
miembros
de
la
Organización
Mundial
de
Sanidad
Animal
(OIE)
se
han
notificado
nuevos
casos
de
gripe
aviar
,
deben
continuar
las
restricciones
relativas
a
los
desplazamientos
de
aves
de
compañía
acompañadas
de
sus
propietarios
.
More results
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Weltorganisation":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
