A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Espańol
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ń
ó
ú
188 results for Verwaltungskommission
Tip:
How to integrate this dictionary into my browser?
German
Spanish
32005
D
0324:
Beschluss
Nr
.
200
der
Verwaltungskommission
der
Europäischen
Gemeinschaften
für
die
soziale
Sicherheit
der
Wanderarbeitnehmer
vom
15
.
Dezember
2004
über
die
Arbeitsweise
und
Zusammensetzung
des
Fachausschusses
für
Datenverarbeitung
der
Verwaltungskommission
für
die
soziale
Sicherheit
der
Wanderarbeitnehmer
(
ABl
. L
104
vom
23
.4.2005, S.
42
). [EU]
32005
D
0324:
Decisión
no
200
de
la
Comisión
Administrativa
de
las
Comunidades
Europeas
para
la
Seguridad
Social
de
los
Trabajadores
Migrantes
,
de
15
de
diciembre
de
2004
,
relativa
a
los
métodos
de
funcionamiento
y a
la
composición
de
la
Comisión
Técnica
para
el
Tratamiento
de
la
Información
de
la
Comisión
Administrativa
para
la
Seguridad
Social
de
los
Trabajadores
Migrantes
(DO L
104
de
23
.4.2005, p.
42
).
32006
D
0351:
Beschluss
der
Verwaltungskommission
der
Europäischen
Gemeinschaften
für
die
soziale
Sicherheit
der
Wanderarbeitnehmer
Nr
.
205
vom
17
.
Oktober
2005
zur
Bedeutung
des
Begriffs
'Kurzarbeit'
im
Hinblick
auf
Grenzgänger
(
ABl
. L
130
vom
18
.5.2006, S.
37
)." [EU]
32006
D
0351:
Decisión
no
205
de
la
Comisión
Administrativa
de
las
Comunidades
Europeas
para
la
Seguridad
Social
de
los
Trabajadores
Migrantes
,
de
17
de
octubre
de
2005
,
relativa
al
alcance
del
concepto
de
"paro
parcial"
respecto
de
los
trabajadores
fronterizos
(DO L
130
de
18
.5.2006, p.
37
).».
32006
D
0352:
Beschluss
Nr
.
206
der
Verwaltungskommission
der
Europäischen
Gemeinschaften
für
die
soziale
Sicherheit
der
Wanderarbeitnehmer
vom
15
.
Dezember
2005
über
die
Arbeitsweise
und
die
Zusammensetzung
des
Rechnungsausschusses
der
Verwaltungskommission
für
die
soziale
Sicherheit
der
Wanderarbeitnehmer
(
ABl
. L
130
vom
18
.5.2006, S.
39
)." [EU]
32006
D
0352:
Decisión
no
206
de
la
Comisión
Administrativa
de
las
Comunidades
Europeas
para
la
Seguridad
Social
de
los
Trabajadores
Migrantes
,
de
15
de
diciembre
de
2005
,
relativa
a
las
modalidades
de
funcionamiento
y
la
composición
de
la
Comisión
de
Cuentas
de
la
Comisión
Administrativa
para
la
Seguridad
Social
de
los
Trabajadores
Migrantes
(DO L
130
de
18
.5.2006, p.
36
).».
32008
D
0683:
Beschluss
Nr
.
208
der
Verwaltungskommission
der
Europäischen
Gemeinschaften
für
die
soziale
Sicherheit
der
Wanderarbeitnehmer
vom
11
.
März
2008
über
die
Festlegung
eines
gemeinsamen
Rahmens
für
die
Erfassung
von
Daten
über
die
Bearbeitung
von
Rentenanträgen
(
ABl
. L
223
vom
21
.8.2008, S.
25
)." [EU]
32008
D
0683:
Decisión
no
208
de
la
Comisión
Administrativa
de
las
Comunidades
Europeas
para
la
Seguridad
Social
de
los
Trabajadores
Migrantes
,
de
11
de
marzo
de
2008
,
relativa
al
establecimiento
de
un
marco
común
para
la
recopilación
de
datos
sobre
la
gestión
de
las
solicitudes
de
pensión
(DO L
223
de
21
.8.2008, p.
25
).».
32010
D 0424(
06
):
Beschluss
Nr
.
H2
vom
12
.
Juni
2009
über
die
Arbeitsweise
und
Zusammensetzung
des
Fachausschusses
für
Datenverarbeitung
der
Verwaltungskommission
für
die
Koordinierung
der
Systeme
der
sozialen
Sicherheit
(
ABl
. C
106
vom
24
.4.2010, S.
17
). [EU]
32010
D
0424
(06):
Decisión
no
H2
,
de
12
de
junio
de
2009
,
relativa
a
los
métodos
de
funcionamiento
y a
la
composición
de
la
Comisión
Técnica
para
el
tratamiento
de
la
información
de
la
Comisión
Administrativa
de
Coordinación
de
los
Sistemas
de
Seguridad
Social
(DO C
106
de
24
.4.2010, p.
17
).
32010
D 0427(
01
):
Beschluss
Nr
.
H4
vom
22
.
Dezember
2009
über
die
Zusammensetzung
und
die
Arbeitsweise
des
Rechnungsausschusses
der
Verwaltungskommission
für
die
Koordinierung
der
Systeme
der
sozialen
Sicherheit
(
ABl
. C
107
vom
27
.4.2010, S. 3). [EU]
32010
D
0427
(01):
Decisión
no
H4
,
de
22
de
diciembre
de
2009
,
relativa
a
la
composición
y
los
métodos
de
trabajo
de
la
Comisión
de
Cuentas
de
la
Comisión
Administrativa
de
Coordinación
de
los
Sistemas
de
Seguridad
Social
(DO C
107
de
27
.4.2010, p. 3).
Arbeitsweise
und
Zusammensetzung
des
Rechnungsausschusses
bei
der
Verwaltungskommission
für
die
soziale
Sicherheit
der
Wanderarbeitnehmer
[EU]
Modalidades
de
funcionamiento
y
composición
de
la
Comisión
de
cuentas
de
la
Comisión
administrativa
para
la
seguridad
social
de
los
trabajadores
migrantes
Auch
erstattet
der
Fachausschuss
der
Verwaltungskommission
jährlich
Bericht
über
seine
Tätigkeit
und
die
Ergebnisse
im
Rahmen
des
Arbeitsprogramms
und
macht
dabei
gegebenenfalls
Vorschläge
zu
dessen
Änderung
. [EU]
Asimismo
,
la
Comisión
Técnica
presentará
anualmente
a
la
Comisión
Administrativa
un
informe
sobre
sus
actividades
y
sus
logros
en
relación
con
el
programa
de
trabajo
, y,
cualquier
propuesta
de
modificación
de
este
último
.
Auf
der
Grundlage
des
Berichts
des
Rechnungsausschusses
erstellt
die
Verwaltungskommission
nach
Artikel
72
Buchstabe
g
der
Grundverordnung
für
jedes
Kalenderjahr
eine
Übersicht
über
die
Forderungen
. [EU]
La
Comisión
Administrativa
determinará
la
situación
de
los
créditos
para
cada
ańo
civil
,
con
arreglo
al
artículo
72
,
letra
g),
del
Reglamento
de
base
, y
atendiendo
al
informe
de
la
Comisión
de
cuentas
.
Auf
der
Grundlage
dieses
Berichts
kann
die
Verwaltungskommission
einen
Vorschlag
mit
Änderungen
vorlegen
,
die
sich
gegebenenfalls
als
notwendig
erweisen
,
um
sicherzustellen
,
dass
die
Berechnung
der
Pauschalbeträge
den
tatsächlichen
Aufwendungen
so
nahe
wie
möglich
kommt
und
dass
die
Kürzungen
nach
Absatz
3
für
die
Mitgliedstaaten
nicht
zu
unausgewogenen
Zahlungen
oder
zu
Doppelzahlungen
führen
. [EU]
Partiendo
de
dicho
informe
,
la
Comisión
Administrativa
podrá
presentar
una
propuesta
con
las
modificaciones
que
resulten
necesarias
para
asegurarse
de
que
el
cálculo
de
los
importes
a
tanto
alzado
se
acerca
lo
más
posible
a
los
gastos
reales
soportados
y
de
que
las
reducciones
a
que
se
refiere
el
apartado
3
no
dan
lugar
a
pagos
desequilibrados
ni
a
doble
pago
por
parte
de
los
Estados
miembros
.
Aufgaben
der
Verwaltungskommission
[EU]
Tareas
de
la
Comisión
administrativa
aufgrund
des
Artikels
101
Absatz
3
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
574/72
vom
21
.
März
1972
über
die
Durchführung
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
1408/71
,
wonach
die
Verwaltungskommission
die
Arbeitsweise
und
die
Zusammensetzung
des
Rechnungsausschusses
regelt
[EU]
Visto
el
artículo
101
,
apartado
3,
del
Reglamento
(CEE)
no
574/72
del
Consejo
,
de
21
de
marzo
de
1972
,
por
el
que
se
establecen
las
modalidades
de
aplicación
del
Reglamento
(CEE)
no
1408/71
,
en
virtud
del
cual
la
Comisión
administrativa
ha
de
establecer
el
modo
de
funcionamiento
y
la
composición
de
la
Comisión
de
cuentas
aufgrund
des
Artikels
117c
Absatz
1
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
574/72
des
Rates
,
nach
dem
die
Verwaltungskommission
einen
Fachausschuss
einsetzt
,
der
vor
der
Beschlussfassung
nach
den
Artikeln
117
,
117a
und
117b
Berichte
einreicht
und
mit
Gründen
versehene
Stellungnahmen
abgibt
,
und
dessen
Arbeitsweise
und
Zusammensetzung
festlegt
[EU]
Visto
el
Reglamento
(CEE)
no
574/72
del
Consejo
,
de
21
de
marzo
de
1972
,
por
el
que
se
establecen
las
modalidades
de
aplicación
del
Reglamento
(CEE)
no
1408/71
relativo
a
la
aplicación
de
los
regímenes
de
seguridad
social
a
los
trabajadores
por
cuenta
ajena
y a
sus
familiares
que
se
desplacen
dentro
de
la
Comunidad
[2], y,
en
particular
,
su
artículo
117
quater
,
apartado
1,
en
virtud
del
cual
la
Comisión
Administrativa
creará
una
Comisión
Técnica
que
elaborará
informes
y
emitirá
un
dictamen
motivado
antes
de
que
se
tomen
algunas
decisiones
de
acuerdo
con
los
artículos
117
,
117
bis
y
117
ter
, y
determinará
los
métodos
de
funcionamiento
y
la
composición
de
esta
Comisión
Técnica
Aufgrund
dieser
Mitteilung
kann
der
betreffende
Staat
den
Vordruck
E
111
ab
dem
Zeitpunkt
nicht
mehr
ausstellen
,
den
er
in
der
Mitteilung
an
die
Verwaltungskommission
angegeben
hat
. [EU]
Como
consecuencia
de
esta
notificación
,
el
Estado
miembro
de
que
se
trate
no
podrá
expedir
ningún
formulario
E
111
a
partir
de
la
fecha
indicada
en
su
notificación
a
la
Comisión
Administrativa
.
aufgrund
von
Artikel
117
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
574/72
des
Rates
,
wonach
die
Verwaltungskommission
auf
der
Grundlage
von
Untersuchungen
und
Vorschlägen
des
Fachausschusses
nach
Artikel
117c
der
Durchführungsverordnung
die
Abstimmungen
auf
Datenverarbeitung
bei
den
Mustern
für
Dokumente
sowie
die
Verkehrswege
und
Verfahren
für
die
Übermittlung
der
zur
Durchführung
der
Verordnung
und
der
Durchführungsverordnung
erforderlichen
Daten
festlegt
[EU]
Visto
el
artículo
117
del
Reglamento
(CEE)
no
574/72
del
Consejo
[2],
en
virtud
del
cual
sobre
la
base
de
los
estudios
y
las
propuestas
de
la
Comisión
Técnica
mencionada
en
el
artículo
117
quater
del
Reglamento
de
aplicación
,
la
Comisión
Administrativa
adaptará
a
las
nuevas
técnicas
de
tratamiento
de
la
información
los
modelos
de
documentos
,
así
como
las
vías
de
envío
y
los
procedimientos
de
transmisión
de
los
datos
previstos
para
aplicar
el
Reglamento
y
el
Reglamento
de
aplicación
aufgrund
von
Artikel
81
Buchstabe
d
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
1408/71
des
Rates
,
wonach
die
Verwaltungskommission
die
Aufgabe
hat
,
die
Zusammenarbeit
zwischen
den
Mitgliedstaaten
durch
Modernisierung
der
Verfahren
für
den
Informationsaustausch
insbesondere
durch
Anpassung
des
Informationsflusses
zwischen
den
Institutionen
an
den
telematischen
Austausch
unter
Berücksichtigung
des
Entwicklungsstands
der
Datenverarbeitung
in
den
jeweiligen
Mitgliedstaaten
zu
fördern
und
zu
entwickeln
,
wobei
Zweck
dieser
Modernisierung
vor
allem
die
Beschleunigung
der
Gewährung
von
Leistungen
ist
[EU]
Visto
el
artículo
81
,
letra
d),
del
Reglamento
(CEE)
no
1408/71
del
Consejo
[1],
en
virtud
del
cual
la
Comisión
Administrativa
promoverá
y
desarrollará
la
colaboración
entre
los
Estados
miembros
modernizando
los
procedimientos
necesarios
para
el
intercambio
de
información
,
en
particular
adaptando
a
los
intercambios
telemáticos
el
flujo
de
información
entre
las
instituciones
,
teniendo
en
cuenta
la
evolución
del
tratamiento
de
la
información
en
cada
Estado
miembro
,
con
vistas
a
acelerar
la
concesión
de
prestaciones
auf
Vorschlag
der
Kommission
,
vorgelegt
nach
Anhörung
der
Sozialpartner
und
der
Verwaltungskommission
für
die
soziale
Sicherheit
der
Wanderarbeitnehmer
[EU]
Vista
la
propuesta
de
la
Comisión
,
presentada
previa
consulta
de
los
interlocutores
sociales
y
de
la
Comisión
administrativa
para
la
seguridad
social
de
los
trabajadores
migrantes
[1]
Bei
der
Anwendung
der
Bestimmungen
der
Rechtsakte
,
auf
die
in
diesem
Anhang
für
die
Zwecke
dieses
Abkommens
Bezug
genommen
wird
,
gehen
die
Rechte
und
Pflichten
der
bei
der
EG-Kommission
eingesetzten
Verwaltungskommission
für
die
Koordinierung
der
Systeme
der
sozialen
Sicherheit
und
die
Rechte
und
Pflichten
des
Rechnungsausschusses
und
des
Fachausschusses
für
Datenverarbeitung
dieser
Verwaltungskommission
nach
den
Bestimmungen
des
Teils
VII
des
Abkommens
auf
den
Gemeinsamen
EWR-Ausschuss
über
. [EU]
En
la
aplicación
de
las
disposiciones
de
los
actos
a
que
se
hace
referencia
en
el
presente
anexo
para
los
fines
del
presente
Acuerdo
,
los
derechos
y
deberes
otorgados
a
la
Comisión
Administrativa
de
Coordinación
de
los
Sistemas
de
Seguridad
Social
,
vinculada
a
la
Comisión
Europea
y
los
derechos
y
deberes
otorgados
a
la
Comisión
de
Cuentas
y a
la
Comisión
Técnica
de
Tratamiento
de
la
Información
,
ambas
vinculadas
a
la
Comisión
Administrativa
,
serán
asumidos
por
el
Comité
Mixto
del
EEE
,
de
conformidad
con
lo
dispuesto
en
la
parte
VII
del
Acuerdo
.
Bei
der
Anwendung
von
Artikel
69
der
Grundverordnung
erstellt
die
Verwaltungskommission
eine
Liste
der
zusätzlichen
oder
besonderen
Familienleistungen
für
Waisen
,
die
unter
den
genannten
Artikel
fallen
. [EU]
A
efectos
de
la
aplicación
del
artículo
69
del
Reglamento
de
base
,
la
Comisión
Administrativa
elaborará
una
lista
de
prestaciones
familiares
complementarias
o
especiales
para
huérfanos
contempladas
en
el
mismo
artículo
.
Beschluss
Nr
.
A1
der
Verwaltungskommission
für
die
Koordinierung
der
Systeme
der
sozialen
Sicherheit
vom
12
.
Juni
2009
über
die
Einrichtung
eines
Dialog-
und
Vermittlungsverfahrens
zu
Fragen
der
Gültigkeit
von
Dokumenten
,
der
Bestimmung
der
anzuwendenden
Rechtsvorschriften
und
der
Leistungserbringung
gemäß
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
883/2004
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
. [EU]
Decisión
de
la
Comisión
Administrativa
de
Coordinación
de
los
Sistemas
de
Seguridad
Social
no
A1
,
de
12
de
junio
de
2009
,
relativa
al
establecimiento
de
un
procedimiento
de
diálogo
y
conciliación
sobre
la
validez
de
los
documentos
,
la
determinación
de
la
legislación
aplicable
y
el
abono
de
prestaciones
de
acuerdo
con
el
Reglamento
(CE)
no
883/2004
del
Parlamento
Europeo
y
del
Consejo
[9].
More results
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Verwaltungskommission":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners