conciliación : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

33 results for conciliación

Tip:

	Spanish	German
	la conciliación {f}	Aussöhnung {f}
	la conciliación sin aveniencia {f} [jur.]	das Scheitern des Güteverfahrens {n} [jur.]
	la conciliación {f} [jur.]	der gerichtliche Vergleich {m} [jur.]
	el tratado de arbitraje y conciliación {m} [jur.]	der Schieds- und Schlichtungsvertrag {m} [jur.]
	la conciliación {f} [jur.]	die gütliche Beilegung eines Rechtsstreits {f} [jur.]
	el Tribunal de Conciliación y Pacificación {m}	die Schieds- und Schlichtungskommisssion {f}
	la conciliación del trabajo y la vida familiar {f}	die Vereinbarkeit von Beruf und Familie {f}
	la conciliación familia-trabajo {f}	die Vereinbarkeit von Familie und Beruf {f}
	la conciliación {f}	Einigung {f}
	el intento de conciliación {m} [jur.]	Einigungsversuch {m} [jur.]
	la solicitud de conciliación {f} [jur.]	Güteantrag {m} [jur.]
	el juicio de conciliación	Gütetermin {m}
	el procedimiento de conciliación	Güteverfahren {n}
	el juicio de conciliación	Güteverhandlung {f}
	la conciliación de intereses {f} [jur.] (sociedad)	Interessenausgleich {m} [jur.] [soc.] (auch Interessensausgleich)
	la conciliación de intereses {f} [jur.] (sociedad)	Interessensausgleich {m} [jur.] [soc.] (auch Interessenausgleich)
	la conciliación {f}	Schlichtung {f} (Streit beilegen)
	el acto de conciliación {m} [jur.]	Schlichtungsmaßnahme {f} [jur.]
	la comisión de conciliación {f}	Schlichtungsstelle {f}
	el acuerdo colectivo de conciliación {m} [jur.]	Schlichtungsvereinbarung {f} [jur.] [Dt.]
	el acuerdo de conciliación {m} [jur.]	Schlichtungsvereinbarung {f} [jur.] [Dt.]
	el acto de conciliación {m} [jur.]	Schlichtungsverfahren {n} [jur.] (auch Vergleichsverfahren)
	el comparendo de conciliación {m} [jur.] [Ar.]	Schlichtungsverfahren {n} [jur.]
	la tentativa de conciliación {f}	Schlichtungsversuch {m}
	el juicio de conciliación {m} [jur.]	Sühneverfahren {n} [jur.]
	el intento de conciliación {m} [jur.]	Sühneversuch {m} [jur.]
	el acto de conciliación {m} [jur.]	Vergleichsverfahren {n} [jur.] (auch Schlichtungsverfahren)
	el juicio de conciliación {m} [jur.]	Vergleichsverfahren {n} [jur.]
	la conciliación	Vermittlung {f}
	la comisión de conciliación	Vermittlungsausschuss {m}
	el procedimiento de conciliación {m} [jur.]	Vermittlungsverfahren {n} [jur.]
	el espíritu de conciliación	Versöhnlichkeit {f}
	la conciliación {f}	Versöhnung {f}
Translations provided by www.myjmk.com.