A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
70 results for Umwelterklärung
Tip:
Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die
German
Spanish
"aktualisierte
Umwelterklärung
":
die
umfassende
Information
der
Öffentlichkeit
und
anderer
interessierter
Kreise
,
die
Aktualisierungen
der
letzten
validierten
Umwelterklärung
enthält
,
wozu
nur
Informationen
über
die
Umweltleistung
einer
Organisation
und
die
Einhaltung
der
für
sie
geltenden
umweltrechtlichen
Verpflichtungen
gemäß
Anhang
IV
gehören
; [EU]
«Declaración
medioambiental
actualizada»:
la
información
completa
que
se
ofrece
al
público
y a
otras
partes
interesadas
con
actualizaciones
de
la
última
declaración
medioambiental
validada
,
únicamente
por
lo
que
se
refiere
al
comportamiento
medioambiental
de
una
organización
y
al
cumplimiento
por
su
parte
de
las
obligaciones
legales
aplicables
en
materia
de
medio
ambiente
,
como
se
establece
en
el
anexo
IV
.
aktualisierte
Umwelterklärung
[EU]
la
declaración
medioambiental
actualizada
Alle
beteiligten
Umweltgutachter
müssen
die
in
Artikel
25
Absatz
9
der
EMAS-Verordnung
genannte
Erklärung
und
die
EMAS-
Umwelterklärung
unterzeichnen
. [EU]
Todos
los
verificadores
participantes
tienen
que
firmar
la
declaración
a
que
se
refiere
el
artículo
25
,
apartado
9,
del
Reglamento
del
EMAS
y
la
declaración
medioambiental
del
EMAS
.
Alle
beteiligten
Umweltgutachter
müssen
die
in
Artikel
25
Absatz
9
der
EMAS-Verordnung
genannte
Erklärung
und
die
EMAS-
Umwelterklärung
unterzeichnen
. [EU]
Todos
los
verificadores
participantes
tienen
que
firmar
la
declaración
a
que
se
refiere
el
artículo
25
,
apartado
9, y
la
declaración
medioambiental
del
EMAS
.
Anders
ausgedrückt
,
darf
der
EMAS-Umweltgutachter
die
Erklärung
nur
dann
unterzeichnen
und
die
EMAS-
Umwelterklärung
nur
dann
validieren
,
wenn
alle
Rechtsvorschriften
eingehalten
werden
. [EU]
En
otras
palabras
,
el
verificador
medioambiental
del
EMAS
solo
firmará
la
declaración
y
validará
la
declaración
medioambiental
del
EMAS
en
caso
de
pleno
respeto
de
la
legalidad
.
Begutachtung
von
Umweltinformationen
,
Umwelterklärung
und
aktualisierter
Umwelterklärung
unter
den
Gesichtspunkten
Datenmanagement
,
Datenspeicherung
und
Datenverarbeitung
,
schriftliche
und
grafische
Darstellung
von
Daten
zwecks
Evaluierung
potenzieller
Datenfehler
,
Verwendung
von
Annahmen
und
Schätzungen
[EU]
Las
auditorías
de
información
,
la
declaración
medioambiental
y
la
declaración
medioambiental
actualizada
en
relación
con
la
gestión
,
almacenamiento
y
tratamiento
de
datos
,
su
presentación
por
escrito
y
mediante
gráficos
,
así
como
para
la
apreciación
de
posibles
errores
en
los
datos
y
la
utilización
de
hipótesis
y
estimaciones
bestätigt
,
begutachtet
zu
haben
,
ob
der/die
Standort(e)
bzw
.
die
gesamte
Organisation
,
wie
in
der
Umwelterklärung
/der
aktualisierten
Umwelterklärung
der
Organisation
... (
Name
) [EU]
declara
haber
verificado
que
el
centro
(s) o
toda
la
organización
,
según
se
indica
en
la
declaración
medioambiental/declaración
medioambiental
actualizada
de
la
organización
... (nombre)
Daher
ist
es
wünschenswert
,
dass
Organisationen
mit
Standorten
außerhalb
der
EU
in
der
Umwelterklärung
neben
den
anwendbaren
nationalen
Umweltvorschriften
auch
auf
die
Umweltvorschriften
Bezug
nehmen
,
die
für
ähnliche
Organisationen
in
dem
Mitgliedstaat
gelten
,
in
dem
sie
die
Registrierung
beantragen
wollen
(
Artikel
4
Absatz
4
der
EMAS-Verordnung
). [EU]
Por
consiguiente
,
es
deseable
que
las
organizaciones
con
centros
fuera
de
la
Comunidad
,
además
de
las
referencias
a
los
requisitos
medioambientales
nacionales
aplicables
,
hagan
también
referencia
,
en
la
declaración
medioambiental
, a
los
requisitos
legales
aplicables
en
materia
de
medio
ambiente
a
organizaciones
similares
del
Estado
miembro
en
el
que
dicha
organización
tiene
intención
de
solicitar
su
inscripción
en
el
registro
(artículo 4,
apartado
4,
del
Reglamento
del
EMAS
).
Daher
ist
es
wünschenswert
,
dass
Organisationen
von
außerhalb
der
EU
in
der
Umwelterklärung
neben
den
anwendbaren
nationalen
Umweltvorschriften
auch
auf
die
Umweltvorschriften
Bezug
nehmen
,
die
für
ähnliche
Organisationen
in
dem
Mitgliedstaat
gelten
,
in
dem
sie
die
Registrierung
beantragen
wollen
, (
Artikel
4
Absatz
4
der
EMAS-Verordnung
). [EU]
Por
consiguiente
,
es
deseable
que
las
organizaciones
extracomunitarias
,
además
de
las
referencias
a
los
requisitos
medioambientales
nacionales
aplicables
,
hagan
también
referencia
en
la
declaración
medioambiental
a
los
requisitos
legales
en
materia
de
medio
ambiente
aplicables
a
las
organizaciones
similares
en
el
Estado
miembro
en
el
que
la
organización
tiene
intención
de
solicitar
su
inscripción
en
el
registro
(artículo 4,
apartado
4,
del
Reglamento
del
EMAS
).
Da
in
EMAS
eine
lokale
Rechenschaftspflicht
angestrebt
wird
,
müssen
die
Organisationen
dafür
sorgen
,
dass
die
bedeutenden
Umweltauswirkungen
eines
jeden
Standorts
eindeutig
beschrieben
und
in
der
Gesamt-
Umwelterklärung
erfasst
sind
. [EU]
El
propósito
de
EMAS
es
garantizar
la
responsabilidad
local
y,
por
tanto
,
las
organizaciones
deben
garantizar
que
el
correspondiente
impacto
ambiental
significativo
de
cada
centro
está
claramente
identificado
e
incluido
en
la
declaración
medioambiental
corporativa
.
darüber
hinaus
sollte
die
Umwelterklärung
nach
Möglichkeit
auch
Entsprechungstabellen
zwischen
den
nationalen
Rechtsvorschriften
des
betreffenden
Drittlandes
und
den
Rechtsvorschriften
des
Landes
,
in
dem
die
Organisation
die
Registrierung
beantragt
,
enthalten
(
siehe
Abschnitt
4.1.2). [EU]
además
,
en
la
medida
de
lo
posible
,
la
declaración
medioambiental
debería
también
contener
tablas
de
referencias
cruzadas
entre
la
legislación
nacional
del
tercer
país
y
la
legislación
del
país
en
el
que
la
organización
solicite
su
inscripción
en
el
registro
,
tal
como
se
menciona
en
el
punto
4.1.2
darüber
hinaus
sollte
die
Umwelterklärung
nach
Möglichkeit
auch
Entsprechungstabellen
zwischen
den
nationalen
Rechtsvorschriften
des
betreffenden
Drittlandes
und
den
Rechtsvorschriften
des
Landes
,
in
dem
die
Organisation
die
Registrierung
beantragt
(
siehe
Abschnitt
5.1.2),
enthalten
. [EU]
además
,
en
la
medida
de
lo
posible
,
la
declaración
medioambiental
deberá
también
contener
cuadros
de
referencias
cruzadas
entre
la
legislación
nacional
del
tercer
país
y
la
legislación
del
país
en
el
que
la
organización
solicita
su
inscripción
en
el
registro
,
tal
como
se
menciona
en
el
punto
5.1.2.
dass
die
Informationen
und
Daten
in
der
Umwelterklärung
oder
der
aktualisierten
Umwelterklärung
der
Organisation
zuverlässig
und
korrekt
sind
und
den
Vorschriften
dieser
Verordnung
entsprechen
,
und
[EU]
que
la
información
y
los
datos
que
figuran
en
la
declaración
medioambiental
o
en
la
declaración
medioambiental
actualizada
de
la
organización
son
fiables
y
correctos
y
cumplen
los
requisitos
del
presente
Reglamento
, y
Datum
der
nächsten
aktualisierten
Umwelterklärung
[EU]
Fecha
de
la
siguiente
declaración
medioambiental
actualizada
Datum
der
nächsten
Umwelterklärung
[EU]
Fecha
de
la
siguiente
declaración
medioambiental
Der
Umweltgutachter
validiert
in
Abständen
von
höchstens
zwölf
Monaten
sämtliche
aktualisierten
Informationen
der
Umwelterklärung
oder
der
aktualisierten
Umwelterklärung
. [EU]
El
verificador
medioambiental
validará
a
intervalos
de
doce
meses
como
máximo
toda
información
actualizada
de
la
declaración
medioambiental
o
de
la
declaración
medioambiental
actualizada
.
der
zuständigen
Stelle
die
validierte
aktualisierte
Umwelterklärung
übermitteln
[EU]
remitirá
la
declaración
medioambiental
actualizada
validada
al
organismo
competente
der
zuständigen
Stelle
wurde
eine
validierte
Umwelterklärung
nach
Artikel
6
Absatz
1
Buchstabe
c,
eine
aktualisierte
validierte
Umwelterklärung
nach
Artikel
6
Absatz
2
Buchstabe
c
oder
eine
nicht
validierte
aktualisierte
Umwelterklärung
nach
Artikel
7
Absatz
3
übermittelt
[EU]
el
organismo
competente
ha
recibido
la
declaración
medioambiental
validada
a
que
se
refiere
el
artículo
6,
apartado
1,
letra
c),
la
declaración
medioambiental
actualizada
validada
a
que
se
refiere
el
artículo
6,
apartado
2,
letra
c), o
la
declaración
medioambiental
actualizada
no
validada
a
que
se
refiere
el
artículo
7,
apartado
3
Die
aktualisierte
Umwelterklärung
enthält
mindestens
die
Elemente
und
erfüllt
die
Mindestanforderungen
,
die
unter
den
Buchstaben
e
bis
h
genannt
sind
. [EU]
En
las
letras
e) a h)
se
indican
los
elementos
que
debe
incluir
,
al
menos
,
la
declaración
medioambiental
actualizada
y
los
requisitos
mínimos
que
debe
cumplir
.
Die
Begutachtung
des
Umweltmanagementsystems
und
die
Validierung
der
EMAS-
Umwelterklärung
sind
von
einem
für
den
betreffenden
Geltungsbereich
nach
NACE-Codes
akkreditierten
oder
zugelassenen
EMAS-Umweltgutachter
durchzuführen
. [EU]
La
verificación
del
sistema
de
gestión
medioambiental
y
la
validación
de
la
declaración
medioambiental
del
EMAS
deberán
ser
efectuadas
por
un
verificador
medioambiental
del
EMAS
acreditado
o
autorizado
para
el
ámbito
de
que
se
trate
de
acuerdo
con
los
códigos
de
la
NACE
[2].
More results
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Umwelterklärung":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners