A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Espańol
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ń
ó
ú
58 results for Operations
Tip:
How to integrate this dictionary into my browser?
German
Spanish
4
Airbus
Operations
S.A.S. [EU]
4
Airbus
Opérations
S.A.S.
ABl
. L
318
vom
27
.
November
1998
,
Seite
1. [EU]
Véase
la
publicación
titulada
«Standards
for
the
use
of
EU
securities
settlement
systems
in
ESCB
credit
operations
»
,
Instituo
Monetario
Europeo
,
enero
de
1998
,
en
la
dirección
del
BCE
en
Internet
(www.ecb.int).
Airbus
Operations
S.A.S. [EU]
Airbus
Operations
S.A.S.
Als
Teil
der
Verbesserungen
der
IFRS
vom
Mai
2008
hat
der
IASB-Board
die
in
IAS
29
verwendete
Terminologie
wie
folgt
geändert
,
um
mit
den
anderen
IFRS
konsistent
zu
sein:
a)
"Marktwert"
wird
in
"beizulegender
Zeitwert"
und
b)
"Ergebnis"
(
"results
of
operations
"
)
sowie
"Ergebnis"
(
"net
income"
)
werden
in
"Gewinn
oder
Verlust"
geändert
. [EU]
Como
parte
del
documento
Mejoras
de
las
Normas
e
Interpretaciones
emitido
en
mayo
de
2008
,
el
Consejo
cambió
los
términos
utilizados
en
la
NIC
29
para
ser
coherentes
con
otras
Normas
de
la
forma
siguiente:
(a)
«valor
de
mercado»
se
modificó
como
«valor
razonable»
, y (b)
«resultados
de
explotación»
y
«resultado
neto»
se
modificaron
como
«resultado
del
ejercicio»
.
Am
2.
Februar
2007
hat
DuPont
International
Operations
Sarl
den
Behörden
Irlands
Unterlagen
über
den
Wirkstoff
Chlorantraniliprole
mit
einem
Antrag
auf
Aufnahme
in
Anhang
I
der
Richtlinie
91/414/EWG
übermittelt
. [EU]
El
2
de
febrero
de
2007
,
la
empresa
DuPont
International
Operations
Sarl
presentó
ante
las
autoridades
de
Irlanda
documentación
relativa
a
la
sustancia
activa
clorantraniliprol
,
junto
con
una
solicitud
de
inclusión
de
ésta
en
el
anexo
I
de
la
Directiva
91/414/CEE
.
Anlässlich
der
Prüfung
konnte
CAO-IRI
nachweisen
,
dass
für
den
Flugbetrieb
ein
Aufsichtssystem
besteht
,
das
den
Zielen
des
ICAO-Dokuments
8335
(
Manual
of
Procedures
for
Operations
Inspection
,
Certification
and
Continued
Surveillance
)
entspricht
. [EU]
Durante
la
visita
,
las
CAO-IRI
pudieron
demostrar
que
disponían
de
un
sistema
de
supervisión
operativo
en
el
ámbito
de
las
operaciones
aéreas
que
se
ajusta
al
propósito
del
Documento
8335
de
la
OACI
-
Manual
sobre
procedimientos
para
la
inspección
,
certificación
y
supervisión
permanente
de
las
operaciones
.
Anträge
auf
Berichtigung
von
in
CBP-Datenbanken
gespeicherten
PNR-Daten
und
Beschwerden
der
Betroffenen
über
die
Behandlung
ihrer
PNR-Daten
durch
das
CBP
können
entweder
von
den
Betroffenen
selbst
oder
von
der
jeweils
zuständigen
Datenschutzbehörde
(
sofern
sie
von
dem
Betroffenen
ausdrücklich
damit
beauftragt
wurde
)
eingereicht
werden
,
und
zwar
beim
"Assistant
Commissioner
,
Office
of
Field
Operations
, U.S.
Bureau
of
Customs
and
Border
Protection
,
1300
Penssylvania
Avenue
, N.W.,
Washington
, D.C. [EU]
Las
solicitudes
de
rectificación
de
datos
de
los
PNR
que
figuran
en
la
base
de
datos
del
CBP
y
las
denuncias
individuales
presentadas
por
los
titulares
de
estos
datos
en
cuanto
al
tratamiento
de
los
mismos
por
parte
de
este
organismo
deberán
enviarse
,
bien
directamente
, o
bien
por
medio
de
las
autoridades
de
protección
de
datos
(en
la
medida
específicamente
autorizada
por
la
persona
afectada
) a
la
siguiente
dirección:
Assistant
Commissioner
,
Office
of
Field
Operations
, U.S.
Bureau
of
Customs
and
Border
Protection
,
1300
Pennsylvania
Avenue
, N.W.,
Washington
, D.C.
Bewerber
dürfen
weder
angeborene
noch
erworbene
aktive
oder
chronische
Funktionsstörungen
oder
Erkrankungen
der
Ohren
,
der
Nase
,
der
Nasennebenhöhlen
oder
des
Rachens
,
einschließlich
Mundhöhle
,
Zähne
und
Kehlkopf
,
sowie
keine
Operations
-
oder
Traumafolgen
aufweisen
,
die
die
sichere
Ausübung
der
mit
der/den
geltenden
Lizenz(
en
)
verbundenen
Rechte
beeinträchtigen
können
. [EU]
Los
solicitantes
no
padecerán
ninguna
anomalía
en
las
funciones
de
los
oídos
,
nariz
,
senos
paranasales
o
garganta
,
incluyendo
la
cavidad
oral
,
dientes
y
laringe
, o
cualquier
afección
activa
patológica
,
congénita
o
adquirida
,
aguda
o
crónica
, o
cualquier
secuela
de
cirugía
y
trauma
que
pudiera
interferir
con
el
ejercicio
seguro
de
las
atribuciones
de
la
(s)
licencia
(s)
correspondiente
(s).
Das
Reconnaissance
General
Bureau
(
RGB
) (
"Generalbüro
für
Aufklärung"
)
ist
Nordkoreas
wichtigste
nachrichtendienstliche
Organisation
,
die
Anfang
2009
aus
der
Zusammenlegung
der
bestehenden
Nachrichtendienste
der
Arbeiterpartei
Koreas
,
des
Operations
Department
(
"Abteilung
für
Operationen"
)
und
des
Büro
35
mit
dem
Büro
für
Aufklärung
der
koreanischen
Volksarmee
hervorging
. [EU]
El
Reconnaissance
General
Bureau
(RGB)
es
la
primera
organización
de
inteligencia
de
Corea
del
Norte
,
creada
a
principios
de
2009
mediante
la
fusión
de
organizaciones
de
inteligencia
anteriores
del
Partido
de
los
Trabajadores
de
Corea
,el
Departamento
de
Operaciones
y
la
Oficina
35
, y
el
Reconnaissance
Bureau
of
the
Korean
People's
Army
.
Das
Reconnaissance
General
Bureau
(
RGB
)
ist
Nordkoreas
wichtigster
Nachrichtendienst
,
der
Anfang
2009
durch
einen
Zusammenschluss
zwischen
den
bestehenden
Nachrichtendiensten
der
Arbeiterpartei
Koreas
,
des
Operations
Department
und
des
Office
35
sowie
des
Reconnaissance
Bureau
der
Koreanischen
Volksarmee
gegründet
wurde
. [EU]
El
Reconnaissance
General
Bureau
(RGB
–
;
Oficina
de
Reconocimiento
General
)
es
la
primera
organización
de
inteligencia
de
Corea
del
Norte
,
creada
a
principios
de
2009
,
mediante
la
fusión
de
organizaciones
de
inteligencia
existentes
del
Partido
de
los
Trabajadores
de
Corea
,
el
Departamento
de
Operaciones
y
Office
35
,
así
como
el
Reconnaissance
Bureau
del
Ejército
Popular
Coreano
.
Der
Befehlshaber
der
EU-Operation
nimmt
in
enger
Abstimmung
mit
dem
Generalsekretär/Hohen
Vertreter
in
missionsrelevanten
Fragen
Verbindung
mit
dem
Department
on
Peacekeeping
Operations
der
Vereinten
Nationen
(
DPKO
)
auf
. [EU]
El
Comandante
de
la
Operación
de
la
UE
,
en
estrecha
coordinación
con
el
SG/AR
,
mantendrá
una
relación
con
el
Departamento
de
Operaciones
de
Mantenimiento
de
la
Paz
de
las
Naciones
Unidas
por
lo
que
respecta
a
los
asuntos
pertinentes
para
su
misión
.
Der
Befehlshaber
der
Operation
der
EU
arbeitet
in
Fragen
,
die
seine
Mission
betreffen
,
in
enger
Abstimmung
mit
dem
Generalsekretär/Hohen
Vertreter
mit
dem
Department
on
Peacekeeping
Operations
der
Vereinten
Nationen
(
DPKO
)
und
der
MONUC
zusammen
. [EU]
El
Comandante
de
la
Operación
de
la
UE
,
en
estrecha
coordinación
con
el
SG/AR
,
mantendrá
una
relación
con
el
departamento
de
operaciones
de
paz
de
las
Naciones
Unidas
y
la
MONUC
por
lo
que
respecta
a
los
asuntos
pertinentes
para
su
misión
.
Der
Betreiber
darf
den
folgenden
Flugbetrieb
bei
geringer
Sicht
(
Low
Visibility
Operations
,
LVO
)
nur
mit
Genehmigung
der
zuständigen
Behörde
durchführen:
[EU]
El
operador
solo
llevará
a
cabo
las
siguientes
operaciones
con
visibilidad
reducida
(LVO)
si
está
autorizado
para
ello
por
la
autoridad
competente:
Der
Betreiber
hat
ein
Betriebshandbuch
(
Operations
Manual
,
OM
)
wie
in
Absatz
8.b
von
Anhang
IV
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
216/2008
festgelegt
zu
erstellen
. [EU]
El
operador
establecerá
un
manual
de
operaciones
(OM)
conforme
a
lo
dispuesto
en
el
punto
8,
letra
b,
del
anexo
IV
del
Reglamento
(CE)
no
216/2008
.
Der
Europäische
Rat
hat
auf
seiner
Tagung
vom
12
.
und
13
.
Dezember
2003
das
Dokument
"European
Defence:
NATO/EU
Consultation
,
Planning
and
Operations
"
begrüßt
. [EU]
El
Consejo
Europeo
,
en
su
sesión
de
12
y
13
de
diciembre
de
2003
,
acogió
con
satisfacción
el
documento
titulado
«Defensa
europea:
Consulta
,
planificación
y
operaciones
entre
la
OTAN
y
la
UE»
.
Der
Europäische
Rat
hat
auf
seiner
Tagung
vom
12
.
und
13
.
Dezember
2003
das
Dokument
"European
Defence:
NATO/EU
Consultation
,
Planning
and
Operations
"
(
Europäische
Verteidigung:
Konsultation
,
Planung
und
Operationen
NATO/EU
)
begrüßt
. [EU]
El
Consejo
Europeo
,
en
su
sesión
de
12
y
13
de
diciembre
de
2003
,
acogió
con
satisfacción
el
documento
titulado
«Defensa
europea:
Consulta
,
planificación
y
operaciones
entre
la
OTAN
y
la
UE»
.
Die
EZB
leistet
Operations
-
und
Sekretariatsunterstützung
für
den
Sekretär
der
AG
. [EU]
El
BCE
proporciona
al
secretario
del
GC
apoyo
operativo
y
de
secretaría
.
Die
EZB
leistet
Operations
-
und
Sekretariatsunterstützung
für
den
Sekretär
. [EU]
El
BCE
prestará
al
secretario
apoyo
operativo
y
técnico
.
Die
folgenden
Auszüge
aus
den
Heads
of
Agreement
zeigen
,
dass
die
Rolle
von
Q-Cells
bei
Sovello
für
die
Betriebsfähigkeit
des
Joint
Ventures
maßgeblich
war:
"It
is
anticipated
that
because
the
facility
will
be
located
in
Germany
near
Q's
current
operations
,
that
Q
will
be
a
major
source
of
transferred
and
seconded
employees
for
JVCo
. [EU]
Los
siguientes
extractos
de
los
Heads
of
Agreement
demuestran
que
el
papel
de
Q-Cells
en
Sovello
era
esencial
para
la
capacidad
operativa
de
la
empresa
en
participación:
Die
Heads
of
Agreement
sehen
vor:
"The
Governance
of
JVCo
will
generally
be
structured
and
balanced
to
take
into
account
each
Party's
relative
economic
interest
in
JVCo
and
the
fact
that
E
needs
initially
to
have
a
higher
degree
of
control
of
JVCo
as
a
result
of
the
materiality
of
the
operations
of
JVCo
relative
to
E's
operations
on
a
consolidated
basis
. [EU]
La
Comisión
considera
que
las
disposiciones
que
figuran
en
los
estatutos
,
los
Heads
of
Agreement
y
el
MJVA1
dan
a
Q-Cells
un
nivel
de
influencia
en
las
decisiones
empresariales
de
Sovello
que
supera
lo
que
un
accionista
minoritario
con
una
participación
del
29
,9 %
podría
esperar
con
arreglo
al
Derecho
de
sociedades
normal
(si
bien
en
un
contrato
de
empresa
en
participación
esto
no
es
necesariamente
inusual
).
Los
Heads
of
Agreement
prevén:
More results
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Operations":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners