oídos : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

31 results for oídos

Tip:

How to integrate this dictionary into my browser?

	Spanish	German
	a palabras necias, oídos sordos	auf dumme Frage keine Antwort
	a palabras necias oídos sordos	auf Durchzug schalten
	aguzar los oídos [col.] [fig.]	aufhorchen {v}
	abrir los oídos	die Ohren aufmachen (genau zuhören)
	abrir los oídos	die Ohren aufsperren (genau zuhören)
	el dolor de oídos {m}	die Ohrenschmerzen {m.pl}
	aguzar los oídos [col.] [fig.]	die Ohren spitzen [ugs.] [fig.]
	las gotas para los oídos {f.pl} [med.] [farm.]	die Ohrentropfen {m.pl} [med.] [pharm.]
	ser todo oídos	ganz Ohr sein [ugs.] (gespannt zuhören)
	prestar oídos {v} (también prestar el oído)	Gehör schenken {v}
	aguzar los oídos [col.] [fig.]	hellhörig werden {v}
	aguzar los oídos [col.] [fig.]	hinhören {v}
	el test de los oídos {m} [med.]	Hörtest {m} [med.]
	me zumban los oídos {v} (de zumbar)	ich habe Ohrensausen {v}
	dar oídos a alguien	jemandem Gehör schenken
	prestar oídos a alguien {v}	jemandem Gehör schenken {v}
	hacer oídos sordos a alguien {v} [fig.]	jemandem kein Gehör schenken {v} [fig.]
	prestar oídos a alguien	jemandem sein Ohr leihen (jemandem zuhören)
	llegar a oídos de alguien	jemandem zu Ohren kommen
	hacer oídos sordos	nicht zuhören
	el silbido de oídos {m} [med.]	Ohrensausen {n} [med.]
	el zumbido en los oídos {m} [med.]	Ohrensausen {n} [med.]
	el cerumen {m} [anat.] (también cera de los oídos, cerilla)	Ohrenschmalz {n} [anat.]
	la cera de los oídos {f} [anat.] (también cerumen, cerilla)	Ohrenschmalz {n} [anat.]
	la cerilla {f} [anat.] (también cera de los oídos, cerumen)	Ohrenschmalz {n} [anat.]
	la gozada para los oídos {f}	Ohrenschmaus {m}
	el tapón para los oídos {m}	Ohrstöpsel {m} (auch Gehörschutzstöpsel)
	atronar {v} (tapar los oídos de una caballería)	Scheuklappen anlegen {v} (bei Pferden)
	taparse los oídos	sich die Ohren zuhalten
	A oídos de sordo palos de ciego	Wer nicht hören will, muss fühlen
	A oídos sordos palos de ciego	Wer nicht hören will, muss fühlen
Translations provided by www.myjmk.com.