zauber : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Zauber

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Diese Spiele haben ihren (früheren) Zauber verloren.

These games have lost their (former) magic.

Sie wollen den alten Zauber in ihre Ehe zurückbringen.

They want to get the old magic back into their marriage.

Der Innenraum nimmt mit seiner Ruhe und Gelassenheit gefangen und lebt vom Zauber des einfallenden Lichtes, das auf den Betonoberflächen spielt. [G]

The interior is calm and collected, and the magic of the light shining in and playing on the concrete surfaces brings the building to life.

Der romantische Zauber der Werke des Lichtpoeten berührt junge und alte Menschen gleichermaßen. [G]

Young and old alike are caught up in the romantic enchantment of this poetry of light.

Dieses Bild hat auch einen Zauber, damit meine ich etwas, was sich jedem Verstehen entzieht, was auch vom Titel nicht erreicht wird. [G]

This picture does have magic, by that I mean something which eludes all comprehension, something which even the title does not explain.

Doch in der Reihung der Bilder entsteht bald der Zauber des Geheimen, Versteckten. [G]

In this series of pictures, what is secret and obscure soon acquires a fascination, however.

Wer nach München reist, darf einen Besuch dieser U-Bahnstation nicht auslassen - der romantische Zauber des Werkes berührt junge und alte Menschen gleichermaßen. [G]

Anybody going to Munich should try to see this station - young and old alike are caught up in the romantic enchantment of this poetry of light.

CPA 32.99.51: Fest-, Karnevals- oder andere Unterhaltungsartikel, einschließlich Zauber- und Scherzartikel [EU]

CPA 32.99.51: Festive, carnival or other entertainment articles, including conjuring tricks and novelty jokes

Fest-, Karnevals-/Faschings- oder andere Unterhaltungsartikel, einschließlich Zauber- und Scherzartikel [EU]

Festive, carnival or other entertainment articles, including conjuring tricks and novelty jokes

Fest-, Karnevals- oder andere Unterhaltungsartikel, einschließlich Zauber- und Scherzartikel [EU]

Festive, carnival or other entertainment articles, including conjuring tricks and novelty jokes

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.