ku : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

30 results for ku

Tip:

Switch off/on word suggestions?
-→ Preferences

	German	English
	Auf dieser Liste wurden mehrere Politiker fälschlich als Mitglied des Ku-Klux-Klans geoutet.	That list had incorrectly outed several politicians as KKK members.
	333 New Tokyo Bldg, 3-1 Marunouchi, 3 Chome, Chiyoda-ku. [EU]	333 New Tokyo Bldg, 3-1 Marunouchi, 3 Chome, Chiyoda-ku
	Anschrift: 5-7-2 Yashio, Shinagawa-ku, Tokyo, 140-0003, Japan [EU]	Address: 5-7-2 Yashio, Shinagawa-ku, Tokyo, 140-0003, Japan
	Bezüglich der Einnahmen aus dem Verkauf und der Vermietung von Vermögensgegenständen plant die Werft den Verkauf ihrer Anteile an der Schmiede Kuź;nia Gdań;sk ([...]% Anteile). [EU]	As regards the revenue from selling and leasing assets, the yard plans to sell its shares in Kuznia Gdań;sk ([...] % of shares).
	Bis 2006 hatte die HSW S.A. die HSW-Gesenkschmiede GmbH (HSW-Zakł;ad Kuź;nia Matrycowa Sp. z o.o.) für 38 Mio. PLN (9 Mio. EUR) und zwei abhängige Gesellschaften der HSW-Metallurgisches Werk (HSW-Blechwalzwerk GmbH - HSW-Walcownia Blach Sp. z o.o. und HSW-Qualitätsstahlhütte - HSW-Huta Stali Jakoś;ciowych) verkauft. [EU]	By 2006 HSW had sold HSW - Zakł;ad Kuź;nia Matrycowa Sp. z o.o for PLN 38 million (EUR 9,0 million) and HSW - Zaklad Metalurgiczny (HSW-Walcownia Blach Sp. z o.o. and HSW-Huta Stali Jakosciowych).
	Bis 2006 hatte die HSW S.A. die HSW-Gesenkschmiede GmbH (HSW-Zakł;ad Kuź;nia Matrycowa Sp. z o.o.) für Millionen PLN ([...] Millionen EUR) verkauft. [EU]	By 2006 HSW had sold HSW–;Zakład Kuź;nia Matrycowa Sp. z o.o for PLN [...] million (EUR [...] million).
	Diese Entscheidung ist an das Unternehmen Beverage & Food Company, Suntory Limited, 2-4-1 Shibakoen Minato-ku, Tokio, Japan [EU]	This Decision is addressed to Beverage & Food Company, Suntory Limited, 2-4-1 Shibakoen Minato-ku, Tokyo, Japan
	Dieser Beschluss ist an CBC Co. Ltd., 2-15-13, Tsukima, Chuo-ku, Tokyo 104-0052, Japan [EU]	This Decision is addressed to CBC Co. Ltd, 2-15-13, Tsukima, Chuo-ku, Tokyo 104-0052, JAPAN
	Dieser Beschluss ist an das Unternehmen Ajinomoto Co. Inc., 15-1, Kyobashi, Chuo-ku, 1-choume, 104-8315, Tokyo, Japan [EU]	This Decision is addressed to Ajinomoto Co. Inc., 15-1, Kyobashi, Chuo-ku, 1-choume, 104-8315, Tokyo, Japan
	Dieser Beschluss ist an das Unternehmen Morinaga Milk Industry Co. Ltd., 33-1, Shiba 3-chome, Minato-ku, Tokyo 108-8384, Japan [EU]	This Decision is addressed to Morinaga Milk Industry Co., Ltd, 33-1, Shiba 3-chome, Minato-ku, Tokyo 108-8384, Japan
	Fl., 3-5-3 Kyobashi, Chuo-ku, Tokio, Japan [EU]	3rd Fl., 3-5-3 Kyobashi, Chuo-ku, Tokyo, Japan
	Fünf dieser Unternehmen (HSW-Zakł;ad Kuź;nia Matrycowa Sp. z o.o., HSW-Tlenownia Sp. z o.o., HSW-Sprę;żynownia Sp. z o.o., HSW-Zakł;ad Metalurgiczny Sp. z o.o. und Informatyka Sp. z o.o.) belieferten sich im Rahmen der HSW-Gruppe sowie auch externe Kunden mit Material und Leistungen gegenseitig. [EU]	Five of these companies (HSW-Zakład Kuź;nia Matrycowa Sp. z o.o., HSW-Tlenownia Sp. z o.o., HSW-Sprę;żynownia z o.o., HSW-Zakł;ad Metalurgiczny Sp. z o.o. and Informatyka Sp. z o.o.) supplied materials and services to one another within the HSW group as well as to external customers.
	für den Kühlsystembediener ('kuģ;a saldē;šanas iekā;rtu maš;īnists'): [EU]	for operator of refrigeration machinery (kuģa saldē;šanas iekā;rtu maš;īnists),
	für den Leitenden Schiffselektrotechniker ('kuģ;u elektromehā;niķis'): [EU]	for electrical engineer officer on ships (kuģu elektromehā;niķis),
	Für Zypern "Chor", für die Tschechische Republik "Obec", für Estland "Linn/Vald", für Ungarn "Telep", für Litauen "Savyvaldybe", für Lettland "Pagasts/Pilseta", für Polen "Gmina", für Slowenien "Obcina", für die Slowakische Republik "Obce/Ku". [EU]	For Cyprus 'Chor', for Czech Republic 'Obec', for Estonia 'Linn/Vald', for Hungary 'Telep', for Lithuania 'Savyvaldybe', for Latvia 'Pagasts/Pilseta', for Poland 'Gmina', for Slovenia 'Obcina', for Slovakia 'Obce/Ku'.
	JATMA, 9th Floor, Toranomon Building No. 1-12, 1-Chome Toranomon Minato-ku, Tokio 105, Japan [EU]	JATMA, 9th Floor, Toranomon Building No 1-12, 1-Chome Toranomon Minato‐;ku, Tokyo 105, Japan
	Keumkang Tower 13/14th Floor, Tehran road 889-13, Daechi-dong Gangnam-Ku, 135-280, Seoul [EU]	Keumkang Tower 13/14th Floor, Tehran road 889-13, Daechi-dong Gangnam-Ku, 135-280,
	Keumkang Tower 13/14th Floor, Tehran road 889-13, Daechi-dong Gangnam-Ku, 135-280, Seoul [EU]	Keumkang Tower 13/14th Floor, Tehran road 889-13, Daechi-dong Gangnam-Ku, 135 280, Seoul
	KP Chemical Corporation, No. 89-4, Kyungun-Dong, Chongro-Ku, Seoul, Korea [EU]	KP Chemical Corporation, No 89-4, Kyungun-Dong, Chongro-Ku, Seoul, Korea
	Kühlsystembediener ('kuģ;a saldē;šanas iekā;rtu maš;īnists') [EU]	Operator of refrigeration machinery (kuģa saldē;šanas iekā;rtu maš;īnists)
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.