idealer : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

9 results for idealer

Tip: Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word

	German	English
	Dazu gehören Jahre nahezu idealer, weil unreglementierter Arbeitsbedingungen in den neu gegründeten Künstlerischen Arbeitsgruppen. [G]	It really has to be said that the company's earlier years provided almost ideal working conditions because the newly formed artistic work-groups were not at all strictly regimented.
	Haitzingers Humor ist drastisch und derb - und sein kräftiger, zupackender Zeichenstil illustriert ihn in idealer Weise. [G]	Haitzinger's humour is caustic and coarse - for which his robust, vigorous graphic style serves as the ideal vehicle.
	Allerdings könnte die Einhaltung idealer Tierschutzvorschriften in Ausnahmefällen, etwa bei Unfällen in entlegenen Gebieten, wo die Tiere nicht für kompetentes Personal mit entsprechenden Geräten erreichbar sind, ihr Leiden verlängern. [EU]	However, under exceptional circumstances, such as accidents in remote locations, where competent personnel and equipment cannot reach the animals, complying with optimal welfare rules could prolong their suffering.
	Die Werte für ugas sind in Tabelle 6 für ausgewählte Abgasbestandteile angegeben, wobei die Eigenschaften idealer Gase und die für diese Richtlinie maßgebenden Kraftstoffe zugrunde gelegt werden. [EU]	Values for ugas are given in Table 6 for selected components based on ideal gas properties and the fuels relevant for this Directive.
	In diesem Fall ist die Dichte nach dem Molekulargewicht und den Gesetzen idealer Gase zu errechnen. [EU]	In this case, an estimation based on calculation shall be made from its molecular weight and the Ideal Gas Laws.
	u-Werte für Rohabgas bei Eigenschaften idealer Gase, λ; = 2, trockener Luft, 273 K, 101,3 kPa [EU]	u values of raw exhaust based on ideal gas properties at λ; = 2, dry air, 273 K, 101,3 kPa
	u-Werte für verdünntes Abgas bei Eigenschaften idealer Gase und Dichte von Luft [EU]	u values of dilute exhaust based on ideal gas properties and density of air
	Zu verwenden sind die jeweiligen Werte für ugas, die in Tabelle 6 Anlage 1 zu diesem Anhang für ausgewählte Bestandteile auf der Grundlage idealer Gaseigenschaften und der für diese Richtlinie relevanten Kraftstoffe angegeben sind. [EU]	The respective values for ugas shall be applied that are given in Table 6 of Appendix 1 to this Annex for selected components based on ideal gas properties and the fuels relevant for this Directive.
	σ; Koeffizient der tangentialen Momentübertragung (σ; = 1 für eine Kugel mit idealer Sphäre) [EU]	σ; coefficient of tangential momentum transfer (ε = 1 for an ideal spherical surface of the ball)
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.