drüber : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

8 results for drüber

Tip: Simple wildcard search: word*

	German	English
	Bei der Kampagne geht es drunter und drüber.	The campaign is in total disarray.
	Es geht drunter und drüber.	It's all haywire.
	Armut macht krank - Da beißt die Maus keinen Faden ab. / Da fährt die Eisenbahn drüber. [Ös.] / Das schleckt keine Geiß weg. [Schw.]	Poverty breeds ill-health - there's no changing that.
	Wenn sie sich einmal entschieden hat, da beißt die Maus keinen Faden ab. / da fährt die Eisenbahn drüber. [Ös.]	Once she has made up her mind there's no changing that.
	Schwamm drüber? [übtr.]	No hard feelings?
	Da habe ich mir noch keine Gedanken drüber gemacht. [G]	I haven't really thought about it.
	Da muss ich kurz mal drüber nachdenken..." Man muss nicht unbedingt etwas Tolles dabei empfinden, es ist einfach ein Mahnmal. [G]	I've got to think about that for a while..." You don't necessarily have to feel anything tremendous, it's simply a memorial.
	Für die Zwecke dieser Verordnung gelten die Begriffsbestimmungen in Anhang I der Entscheidung 2002/657/EG der Kommission vom 14. August 2002 zur Umsetzung der Richtlinie 96/23/EG des Rates betreffend die Durchführung von Analysemethoden und die Auswertung von Ergebnissen.Drüber hinaus gelten für die Zwecke dieser Verordnung folgende Begriffsbestimmungen: 1.1. "Auslösewert" [EU]	For the purposes of this Regulation the definitions laid down in Annex I to Commission Decision 2002/657/EC of 14 August 2002 implementing Council Directive 96/23/EC concerning the performance of analytical methods and the interpretation of results [1] shall apply.Further to these definitions, the following definitions shall apply for the purposes of this Regulation:
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.