datum points : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

datum points

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Auf der Außenfläche der Windschutzscheibe und an der Spur der Ebene 1 gemessen. [EU]

But taking into account the fact that the datum points as defined under paragraph 2.5 must be located in the transparent area.

Die Bezugspunkte sind die Punkte, in denen die Linien, die von den hinter der Windschutzscheibe liegenden V-Punkten ausgehen, die Außenfläche der Windschutzscheibe schneiden: [EU]

The datum points are points situated at the intersection with the outer surface of the windscreen of lines radiating forward from the V points:

Die durchsichtige Fläche der Windschutzscheibe muss mindestens die Windschutzscheibenbezugspunkte einschließen (siehe Anhang 4, Anlage, Abbildung 1); das sind: [EU]

The transparent area of the windscreen must include at least the windscreen datum points (see Annex 4, appendix, figure 1):

Die Windschutzscheibenbezugspunkte nach Absatz 5.1.1 ergeben sich dann aus den korrigierten V-Punkten. [EU]

The windscreen datum points shall then be found from the corrected V points as prescribed in paragraph 5.1.1.

drei zusätzliche Bezugspunkte, die in Bezug auf die Längsmittelebene des Fahrzeugs symmetrisch zu den Bezugspunkten nach den Absätzen 2.5.1 bis 2.5.3 sind (P'r1, P'r2 bzw. P'r3). [EU]

three additional datum points symmetrical to the points defined under paragraphs 2.5.1 to 2.5.3 in relation to the longitudinal median plane of the vehicle (respectively P'r1, P'r2, P'r3).

Festlegung der Bezugspunkte (Beispiel für ein Fahrzeug mit Linkslenkung) [EU]

Determination of the datum points (example of a left-hand steering control vehicle)

Festlegung der Bezugspunkte (siehe Abbildung 3) [EU]

Definition of the datum points (see figure 3)

"Windschutzscheibenbezugspunkte" Punkte an den Schnittpunkten zwischen der Windschutzscheibe und den Linien, die von den V-Punkten nach vorn zur äußeren Oberfläche der Windschutzscheibe verlaufen. [EU]

'Windscreen datum points' means points situated at the intersection with the windscreen of lines radiating forward from the V points to the outer surface of the windscreen.

Zur Überprüfung der Erfüllung der Anforderungen an die Sicht nach vorn auf der anderen Hälfte der Windschutzscheibe werden drei zusätzliche Bezugspunkte symmetrisch zu den in den Absätzen 5.1.1.1 bis 5.1.1.3 definierten Punkten in Bezug auf die mittlere Längsebene des Fahrzeugs bestimmt. [EU]

To verify compliance with the forward-vision requirement on the opposite half of the windscreen, three additional datum points, symmetrical to the points defined in paragraphs 5.1.1.1 to 5.1.1.3 in relation to the median longitudinal plane of the vehicle, are obtained.

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.