Severin : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

14 results for Severin

Tip: To exclude a word: word1 -word2

	German	English
	Außerdem hat Severin seine Marktanteile bei Miniherden von 30-35 % auf 50-55 % erhöhen können. Darüber hinaus gibt es auf dem Markt für Sandwichtoaster/Waffelautomaten zahlreiche Hersteller mit Topmarken. [EU]	Furthermore, Severin increased its market share in mini ovens from [30-35] % to [50-55] %, while many operators have must have brands on the market in sandwich/waffle makers.
	Berzovia, Str. Fizeș;ului FN, județ;ul Caraș;-Severin, 327030 [EU]	Fizeș;ului FN, județ;ul Caraș;-Severin, 327030
	Bocș;a, Str. Binisului nr. 10, județ;ul Caraș;-Severin, 325300 [EU]	Binisului nr. 10, județ;ul Caraș;-Severin, 325300
	Dabei handelt es sich je nach Markt um unterschiedliche Konkurrenten, aber in der Regel haben wir es hier mit den renommierten internationalen Herstellern zu tun (Philips bei Wasserkochern, Sandwichtoastern/Waffelautomaten und Küchenmaschinen; Braun bei Wasserkochern, Sandwichtoastern/Waffelautomaten, Küchenmaschinen und Kaffeemaschinen; Severin bei Geräten für Fertiggerichte und Convenience-Produkte; De Longhi bei Sandwichtoastern/Waffelautomaten, Küchenmaschinen und Elektrogartengrills/ Küchengrills) und mit italienischen Herstellern (Imetec für Sandwichtoaster/Waffelautomaten). [EU]	The identity of its competitors varies from market to market, but is generally the traditional international suppliers (Philips in the case of kettles, sandwich/waffle makers and food preparation appliances; Braun in the case of kettles, sandwich/waffle makers, food preparation appliances and filter coffee makers; Severin in the case of informal meal appliances; DeLonghi in the case of sandwich/waffle makers, food preparation appliances and barbecues/grills) and local operators (Imetec in the case of sandwich/waffle makers).
	Die Hauptkonkurrenten auf dem spanischen Markt sind De Longhi (20-25 %), Jata (5-10 %), Ufesa und Severin (jeweils 5-10 %). [EU]	Its main competitors are DeLonghi [20-25] %, Jata [5-10] %, Ufesa and Severin ([5-10] % each).
	Drobeta-Turnu Severin - Calafat (Straße 56 A) [EU]	Drobeta-Turnu Severin - Calafat (road 56 A)
	Lugoj - Caransebeș; - Drobeta - Turnu Severin - Filiaș;i - Craiova (Straße E 70) [EU]	Lugoj - Caransebeș; - Drobeta-Turnu Severin - Filiaș;i - Craiova (road E 70)
	Mehedinț;i, gegebenenfalls gefolgt von Severin [EU]	Mehedinț;i whether or not followed by Severin
	MOLDOMIN SA Moldova Nouă; - Caraș;-Severin (Haupttätigkeit 2.5) [EU]	MOLDOMIN SA Moldova Nouă; - Caraș;-Severin (main activity 2.5)
	Philips (mit 20-25 %) und in geringerem Maße Braun und Severin sind bedeutende Konkurrenten. Sie verfügen über eine Topmarke, die sich wegen der Schwierigkeiten von Moulinex konsolidieren konnte und heute ein Gegengewicht zu der neuen Einheit bilden kann. [EU]	Philips with [20-25] % and, to a lesser extent, Braun and Severin are strong competitors with must-have brands, consolidated by Moulinex's difficulties and able to exercise a counterweight to the new entity.
	RAAN Drobeta-Turnu Severin - Sucursala ROMAG - TERMO, Drobeta-Turnu Severin, Kreis Mehedinț;i [EU]	RAAN Drobeta-Turnu Severin - Sucursala ROMAG - TERMO, Drobeta-Turnu Severin, Mehedinț;i county
	Severin, De Longhi, BSH sowie finnische Hersteller wie OBH/Nordica und Rommelsbacher sind zwar ebenfalls auf dem Markt präsent, aber mit weitaus geringeren Anteilen (jeweils zwischen 0 und 5 %). Auf einigen speziellen Märkten haben sie eine stärkere Präsenz. [EU]	Severin, DeLonghi, BSH and national operators such as OBH/Nordica and Rommelsbacher are also present, but with smaller shares (between 0 and 5 % each) and have a significant presence on certain specific markets.
	Turnu Severin, Str. Porț;ilor de Fier nr. 2 A, județ;ul Mehedinț;i, 227003 [EU]	Porț;ilor de Fier nr. 2 A, județ;ul Mehedinț;i, 227003
	UCM Reș;ița-Caraș-Severin (Haupttätigkeit 2.2) [EU]	UCM Reș;ița-Caraș-Severin (main activity 2.2)
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.