Seuchenausbreitung : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

5 results for Seuchenausbreitung

Tip: Spell check / suggestions: word?

	German	English
	Die Richtlinie 2005/94/EG legt Gemeinschaftsmaßnahmen fest, die bei Ausbruch der Aviären Influenza bei Geflügel oder in Gefangenschaft gehaltenen Vögeln anderer Spezies durchzuführen sind, um die Seuchenausbreitung zu verhindern. [EU]	Directive 2005/94/EC lays down Community measures to be applied in the event of an outbreak of avian influenza in poultry and other captive birds and in order to avoid the spread of that disease.
	In Anbetracht der von den betroffenen Mitgliedstaaten getroffenen Maßnahmen zur Vermeidung der Seuchenausbreitung sollte die Verbringung anfälliger Tiere in die Überwachungszone unter der Überwachung der betreffenden zuständigen Behörden erlaubt werden. [EU]	Taking into account the measures taken by the affected Member States to avoid the spread of the disease, movements of susceptible animals into the surveillance zone should be allowed under the supervision of the competent authorities concerned.
	Portugal und Spanien haben nachweislich bei der Durchführung der Maßnahmen zur Überwachung der Seuche zusammengearbeitet, um die Seuchenausbreitung zu verhindern. [EU]	Portugal and Spain have provided evidence of cooperation between both Member States to avoid the spread of the disease by carrying out disease surveillance measures.
	Sie dürfen nur erlassen werden, wenn der (die) betroffene(n) Mitgliedstaat(en) die für eine rasche Beendigung der Seuchenausbreitung notwendigen veterinär- und gesundheitsrechtlichen Maßnahmen getroffen hat (haben), und nur in dem Umfang und für den Zeitraum, die für die Stützung dieses Marktes unbedingt erforderlich sind. [EU]	They may be taken only if the Member State(s) concerned has (have) taken health and veterinary measures quickly to stamp out the disease, and only to the extent and for the duration strictly necessary to support the market concerned.
	Solche außergewöhnlichen Marktstützungsmaßnahmen sind von der Kommission zu treffen und haben in direktem Zusammenhang mit oder im Anschluss an die veterinär- und gesundheitsrechtlichen Maßnahmen zu ergehen, die zur Bekämpfung der Seuchenausbreitung getroffen werden. [EU]	Such exceptional market support measures should be taken by the Commission and should be directly related to or consequent upon health and veterinary measures adopted in order to combat the spread of disease.
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.