Süßwasserfischen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

19 results for Süßwasserfischen

Tip: To exclude a word: word1 -word2

	German	English
	Anderes Fischfleisch (auch fein zerkleinert), frisch oder gekühlt, von Süßwasserfischen [EU]	Other fish meat (whether or not minced), fresh or chilled, of freshwater fish
	Anderes Fischfleisch (auch fein zerkleinert), gefroren, von Süßwasserfischen [EU]	Other fish meat (whether or not minced), frozen, of freshwater fish
	anderes gefrorenes Fischfleisch von Süßwasserfischen (KN 03049921) [EU]	Other frozen fish meat: of freshwater fish (CN 03049921)
	Filets vom Nilbarsch (Lates niloticus), Pangasius (Pangasius-Arten), Tilapia (Oreochromis-Arten) und anderen Süßwasserfischen, gefroren [EU]	Frozen fillets of Nile perch (Lates niloticus), of pangasius (Pangasius spp.), of tilapia (Oreochromis spp.) and of other freshwater fish
	Filets vom Nilbarsch (Lates niloticus), von Pangasius (Pangasius-Arten) und anderen Süßwasserfischen, frisch oder gekühlt [EU]	Fillets of Nile perch (Lates niloticus), of pangasius (Pangasius spp.) and of other freshwater fish, fresh or chilled
	Filets von anderen Süßwasserfischen, frisch, gekühlt oder gefroren [EU]	Fillets of other freshwater fish, fresh, chilled or frozen
	Filets von Süßwasserfischen, roh, lediglich mit Teig umhüllt oder mit Paniermehl bestreut (paniert), auch in Öl vorgebacken, gefroren [EU]	Fillets of freshwater fish, raw, merely coated with batter or breadcrumbs, whether or not pre-fried in oil, frozen
	Filets von Süßwasserfischen, roh, lediglich mit Teig umhüllt oder paniert, auch in Öl vorgebacken, gefroren [EU]	Fillets of freshwater fish, raw, merely coated with batter or breadcrumbs, whether or not pre-fried in oil, frozen
	Fischfilets, frisch oder gekühlt, von anderen Süßwasserfischen [EU]	Fish fillets, fresh or chilled, of other freshwater fish
	Fischfilets, gefroren, von anderen Süßwasserfischen [EU]	Frozen fillets of other freshwater fish
	Fischfilets, getrocknet, gesalzen oder in Salzlake, jedoch nicht geräuchert, von anderen Süßwasserfischen [EU]	Fish fillets, dried, salted or in brine, but not smoked, of other freshwater fish
	Fischlebern, Fischrogen und Fischmilch, frisch oder gekühlt, von anderen Süßwasserfischen [EU]	Livers and roes, fresh or chilled, of other freshwater fish
	Fischlebern, Fischrogen und Fischmilch, gefroren, von anderen Süßwasserfischen [EU]	Livers and roes, frozen, of other freshwater fish
	Fischlebern, Fischrogen und Fischmilch von Süßwasserfischen, getrocknet, geräuchert, gesalzen oder in Salzlake [EU]	Livers and roes of freshwater fish, dried, smoked, salted or in brine
	Gefrorene Fischfilets von anderen Fischen als Süßwasserfischen [EU]	Frozen fish fillets of other than freshwater fish
	In dem EFSA-Gutachten wird zwar darauf hingewiesen, dass bei allen See- oder Süßwasserfischen aus Wildfang davon auszugehen ist, dass sie lebensfähige für die menschliche Gesundheit gefährliche Parasiten enthalten, wenn sie roh oder fast roh verzehrt werden sollen, doch kann die zuständige Behörde nationale Maßnahmen zur Genehmigung einer Ausnahmeregelung hinsichtlich der vorgeschriebenen Gefrierbehandlung von Fischereierzeugnissen aus Wildfang annehmen, wenn anhand epidemiologischer Daten belegt wird, dass die Fanggründe keine Gesundheitsgefahr wegen des Vorhandenseins von Parasiten bergen. [EU]	Though the EFSA Opinion indicates that all wild caught seawater and freshwater fish must be considered at risk of containing viable parasites of human health hazard if these products are to be eaten raw or almost raw, in the case that epidemiological data show that the fishing grounds do not represent a health hazard with regard to the presence of parasites, the competent authority may adopt national measures which authorise an exemption from the required freezing treatment on fishery products derived from wild catches.
	von anderen Süßwasserfischen [EU]	Of other freshwater fish
	von Süßwasserfischen [EU]	Freshwater fish
	von Süßwasserfischen [EU]	Of freshwater fish
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.