Quark : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Quark

Search for:

ä ö ü ß

German

English

90–;150 Gebiete im Bottnischen Meer [EU]

Sites in Botnian Bay (Northern Quark)

CPA 10.51.40: Käse und Quark/Topfen [EU]

CPA 10.51.40: Cheese and curd

Das Erzeugnis enthält mehr als 70 GHT an Milcherzeugnissen, wobei der Quark/Topfen ihm den wesentlichen Charakter verleiht. [EU]

The product contains more than 70 % by weight of dairy products of which the curd gives the essential character.

Die Warenbezeichnung des KN-Codes "ex0406" erhält folgende Fassung: "Käse und Quark/Topfen (7)(10):". [EU]

The description of the CN code 'ex0406' is replaced by the following: 'Cheese and curd (7) (10):'

Erzeugnis, das bei der Herstellung von Käse, Quark oder Kasein oder ähnlichen Prozessen anfällt [EU]

Product of cheese, quark or casein manufacturing or similar processes.

Erzeugnis, das durch Neutralisieren und Trocknen aus Quark oder Kasein gewonnen wird [EU]

Product extracted from curd or casein through use of neutralizing substances and drying.

Erzeugnis, das durch Trocknen der bei der Herstellung von Käse, Quark und Kasein oder bei ähnlichen Herstellungsverfahren anfallenden Flüssigkeit gewonnen wird [EU]

Product obtained by drying the liquid which remains after cheese, quark and casein making or similar processes

Es behält daher seinen Charakter als Frischkäse und Quark/Topfen. [EU]

It retains therefore the nature of fresh cheese and curd.

Frischkäse (nicht gereifter Käse), einschließlich Molkenkäse, und Quark, anderer als Pizza-Käse der lfd. Nr. 36 [EU]

Fresh (unripened or uncured) cheese including whey cheese, and curd, other than pizza cheese of order No 36

Frischkäse (nicht gereifter Käse; einschließlich Molkenkäse und Quark) [EU]

Unripened or uncured cheese (fresh cheese) (including whey cheese and curd)

Frischkäse (nichtgereifter Käse), einschließlich Molkenkäse, und Quark/Topfen [EU]

Fresh (unripened or uncured) cheese, including whey cheese, and curd

Frischkäse (nichtgereifter Käse), einschließlich Molkenkäse, und Quark/Topfen:–; ehr als 0,5 GHT [EU]

Fresh (unripened or uncured) cheese, including whey cheese and curd:–; by weight not exceeding 0,5 %

Frischkäse (nicht gereifter Käse; einschl. Molkenkäse und Quark) [EU]

Unripened or uncured cheese (fresh cheese) (including whey cheese and curd)

Frischkäse "nichtgereifter Käse", einschl. Molkenkäse und Quark/Topfen [EU]

Fresh cheese, i.e. unripened or uncured cheese, incl. whey cheese, and curd

"Frischkäse" quarkähnlichen Käse, der keiner Reifung unterzogen wird, wie Hüttenkäse, Mozzarella, Ricotta und Quark; Frischkäse ist nicht Bestandteil des koordinierten Überwachungsprogramms. [EU]

'fresh cheeses' means curd-style cheeses which do not undergo any ripening, for example cottage cheese, mozzarella, ricotta and quark. Fresh cheeses are not included in this coordinated monitoring programme.

Im Oktober 2003 wurde ein neuer Betrieb für die Produktion von Joghurt und anderen Milchprodukten wie Quark (Position 0403 mit den Unterpositionen 040310 und 040390 der Klassifikation der Nomenklatur des Gemeinsamen Zolltarifs) errichtet. [EU]

In October 2003 a new business was set up and started production of yogurt and other dairy products such as curd cheese (heading 0403 including subheadings 040310 and 040390 according to the classification of the Common Customs Tariff nomenclature).

Käse (ausg. Frischkäse, einschl. Molkenkäse, nicht fermentiert, Quark, Schmelzkäse, Käse mit Schimmelbildung im Teig sowie Käse, gerieben oder in Pulverform) [EU]

Cheese (excl. fresh cheese, incl. whey cheese, not fermented, curd, processed cheese, blue-veined cheese, and grated or powdered cheese)

Käse und Quark/Topfen [41] [36]: [EU]

Cheese and curd [38] [40]:

Käse und Quark/Topfen, außer Käse und Quark/Topfen mit Ursprung in der Schweiz, der ohne Lizenz eingeführt wird [EU]

Cheese and curd, with the exception of Cheese and curd originating in Switzerland, imported without licence

Milch und Milcherzeugnisse, die im Rahmen anderer Präferenzregelungen als Zollkontingenten eingeführt werden, ausgenommen Käse und Quark/Topfen (KN-Code 0406) mit Ursprung in der Schweiz, der ohne Lizenz eingeführt wird: [EU]

All milk and milk products, imported under preferential conditions other than tariff quotas and with the exception of Cheese and curd (CN code 0406) originating in, Switzerland, imported without licence, as follows:

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.