Übrige : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

72 results for Übrige

Tip:

Switch to a simpler design?
→ Preferences: Choose Design "Simple".

	German	English
	Absatz 2 des Unterabschnitts 1.2 ("Während gemäß den Standardkomponenten des IWF die Vermögensübertragungsbilanz nach Sektoren in die Positionen 'Staat' und 'Übrige Sektoren' (und darunter jeweils funktional) gegliedert ist, erhebt die EZB nur den Saldo der Vermögensübertragungen insgesamt; es wird keine Untergliederung verlangt.") wird gestrichen. [EU]	The second paragraph of subsection 1.2 ('While the IMF's standard components of the capital account consist of a sectoral breakdown into the items "general government" and "other sectors" (with a further breakdown thereafter), the ECB compiles only a lump-sum capital account, without any breakdown.') is deleted.
	Abschnitt H: Übrige Attribute für Nahrungsmittel, Getränke und Mahlzeiten [EU]	Section H: residual attributes for food, drink and meal
	Abschnitt I: Übrige Attribute für Bauarbeiten [EU]	Section I: residual attributes for construction/works
	Abschnitt J: Übrige Attribute für Datenverarbeitung, Informationstechnologie oder Kommunikation [EU]	Section J: residual attributes for computing, information technology or communication
	Abschnitt K: Übrige Attribute für Energie und Wasserversorgung [EU]	Section K: residual attributes for energy and water distribution
	Abschnitt L: Übrige Medizin- und Laborattribute [EU]	Section L: residual medical and laboratory attributes
	Abschnitt M: Übrige Attribute Verkehr [EU]	Section M: residual attributes for transport
	Abschnitt Q: Übrige Attribute für Werbe- und Rechtsberatungsdienstleistungen [EU]	Section Q: residual attributes for advertising and legal advisory services
	Abschnitt R: Übrige Attribute für Forschungsdienstleistungen [EU]	Section R: residual attributes for research services
	Abschnitt S: Übrige Attribute für Finanzdienstleistungen [EU]	Section S: residual attributes for financial services
	Abschnitt T: Übrige Attribute für Druckereidienstleistungen [EU]	Section T: residual attributes for printing services
	Abschnitt U: Übrige Attribute für Einzelhandelsdienstleistungen [EU]	Section U: residual attributes for retail trade services
	AF.79 Übrige Forderungen [EU]	AF.79 Other
	Ausgenommen sind Leistungen der Verteilung, in der Regel von Zwischenlagern an die Abnehmer (inbegriffen in Übrige unternehmensbezogene Dienstleistungen, a. n. g.), sowie der Wert der transportierten Waren (inbegriffen in Allgemeiner Warenverkehr). [EU]	Excluded are distribution services, typically from substations to the consumer (included in Other business services n.i.e.) and the value of the products transported (included in General merchandise).
	Ausgeschlossen sind ferner Leistungen der Verteilung von Elektrizität (inbegriffen in Übrige unternehmensbezogene Dienstleistungen, Übrige unternehmensbezogene Dienstleistungen, a. n. g.) [EU]	Also excluded are distribution services of electricity (included in Other business services, Other business services n.i.e.).
	Der "Übrige Kapitalverkehr" wird als eine Restgröße definiert, unter die sämtliche nicht als "Direktinvestitionen", "Wertpapieranlagen", "Finanzderivate" oder "Währungsreserven" klassifizierte Finanztransaktionen fallen. [EU]	Other investment is defined as a residual category that includes all financial transactions not covered in the direct investment, portfolio investment, financial derivatives or reserve assets categories.
	Die folgende Untergliederung wird verlangt: Sonstige Transportleistungen der Personenbeförderung (Code 215), Sonstige Transportleistungen der Güterbeförderung (Code 216) und Übrige Transportleistungen (Code 217). [EU]	The following breakdown is required: Passenger on Other Transport (code 215); Freight on Other Transport (code 216), and Other on Other Transport (code 217).
	Die Untergliederung der Vermögenstransfers erfolgt nach dem institutionellen Sektor, der im Meldeland Lieferant oder Empfänger einer Übertragung ist (Staat oder Übrige Sektoren). [EU]	Capital transfers are classified according to the institutional sector making or receiving the transfer in the compiling economy (General government or Other sectors).
	Ebenfalls ausgenommen sind Leistungen der Verteilung von Elektrizität, Wasser, Gas und anderen Erdölerzeugnissen (diese werden unter Übrige unternehmensbezogene Dienstleistungen (Code 284) verbucht). [EU]	Also excluded are distribution services of electricity, water, gas and other petroleum products (included in Other Business Services (code 284)).
	Gruppe A: Übrige Attribute für Bauarbeiten [EU]	Group A: attributes for construction/works
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.