feuerfeste : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

82 results for feuerfeste

Tip: Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word

	German	English
	Bereits unter Randnummer 135 der vorläufigen Verordnung wurde festgestellt, dass feuerfeste Materialien von höchster strategischer Bedeutung für die Stahlindustrie sind, da der gesamte erzeugte Stahl mit solchen Materialien ausgekleidete Konverter, Öfen und Pfannen durchläuft. [EU]	It was already noted in the provisional Regulation in recital 135 that refractories are a strategically very important consumable material for the steel industry as all steel has to pass through its converters, furnaces and ladles.
	CPA 23.20.12: Feuerfeste Steine, Platten, Fliesen und ähnliche geformte feuerfeste keramische Bauteile [EU]	CPA 23.20.12: Refractory bricks, blocks, tiles and similar refractory ceramic constructional goods, other than of siliceous fossil meals or earths
	CPA 23.20.13: Feuerfeste Zemente, feuerfeste Mörtel, feuerfester Beton und ähnliche feuerfeste Mischungen [EU]	CPA 23.20.13: Refractory cements, mortars, concretes and similar compositions n.e.c.
	CPA 23.20.14: Retorten, Schmelztiegel, Rohre, Stäbe und andere geformte feuerfeste Waren [EU]	CPA 23.20.14: Unfired refractory products and other refractory ceramic goods
	Dachziegel, Schornsteinteile/Elemente für Rauchfänge, Rauchleitungen, Bauzierrate und andere Baukeramik (ausg. aus kieselsäurehaltigen fossilen Mehlen oder ähnl. kieselsäurehaltigen Erden, feuerfeste keramische Bauteile, Rohre und andere Bauteile für Kanalisation und zu ähnl. Zwecken sowie Dachziegel) [EU]	Ceramic chimney-pots, cowls, chimney liners, architectural ornaments and other ceramic constructional goods (excl. of siliceous fossil meals or similar siliceous earths, refractory ceramic constructional components, pipes and other components for drainage and similar purposes, and roofing tiles)
	Die hohen Kosten für die Erneuerung der Ofendecken sind darauf zurückzuführen, dass spezielle feuerfeste Materialien verwendet werden müssen. [EU]	The heavy cost of replacing the roof of the ovens is a result of the special refractory material used.
	Diese Messmethode kann zur Kennzeichnung des Faserdurchmessers von Schüttgutstoffen oder Produkten verwendet werden, die MMMF enthalten, z. B. feuerfeste Keramikfasern (PCF - Refractory Ceramic Fibres), künstliche Glasfasern (MMVF - Man-Made Vitreous Fibres), kristalline und polykristalline Fasern. [EU]	This measurement method can be used to characterise the fibre diameter of bulk substances or products containing MMMFs including refractory ceramic fibres (RCF), man-made vitreous fibres (MMVF), crystalline and polycrystalline fibres.
	Feuerfeste eckige und runde Schiffsfenster der Klassen 'A' und 'B' [EU]	"A" and "B" class fire proof windows and side scuttles
	Feuerfeste eckige und runde Schiffsfenster der Klassen 'A' und 'B' Reg. [EU]	"A" and "B" class fire proof windows and side scuttles
	Feuerfeste Keramikfasern, Fasern für besondere Verwendungszwecke, soweit in diesem Anhang nicht gesondert aufgeführt [EU]	Refractory Ceramic Fibres, Special Purpose Fibres, with the exception of those specified elsewhere in this Annex
	Feuerfeste Keramikfasern; Fasern zu besonderen Verwendungszwecken, mit Ausnahme derjenigen, die in Anhang I der Richtlinie 67/548/EWG namentlich aufgelistet sind (künstlich hergestellte ungerichtete glasige (Silikat-)Fasern mit einem Anteil an Alkali- und Erdalkalimetalloxiden (Na2O + K2O + CaO + MgO + BaO) von weniger oder gleich 18 Gewichtsprozent) [EU]	Refractory ceramic fibres; Special Purpose Fibres, with the exception of those specified elsewhere in Annex I to Directive 67/548/EEC; (Man-made vitreous (silicate) fibres with random orientation with alkaline oxide and alkali earth oxide (Na2O + K2O + CaO + MgO + BaO) content less or equal to 18 % by weight.)
	Feuerfeste keramische Waren, mit einem Gehalt an Graphit oder Kohlenstoff in anderer Form > 25 GHT [EU]	Refractory ceramic goods, n.e.c., by weight >25 % graphite or other forms of carbon
	Feuerfeste keramische Waren, mit einem Gehalt an Tonerde (Al2O3) ≥; 45 GHT u. einer Mischung von Tonerde und Kieselsäure > 50 GHT [EU]	Refractory ceramic goods, nes, alumina or silica or mixture >50 %: alumina ≥; 45 %
	Feuerfeste keramische Waren, mit einem Gehalt an Tonerde (Al2O3) ≥; 45 GHT und einer Mischung von Tonerde oder Kieselsäure > 50 GHT [EU]	Refractory ceramic goods, n.e.c., alumina or silica or mixture > 50 %: alumina ≥; 45 %
	Feuerfeste keramische Waren, mit einem Gehalt an Tonerde (Al2O3) ≥; 45 GHT und einer Mischung von Tonerde und Kieselsäure > 50 GHT [EU]	Refractory ceramic goods, nes, alumina or silica or mixture > 50 % : alumina ≥; 45 %
	Feuerfeste keramische Waren, mit einem Gehalt an Tonerde (Al2O3) ≥; 45 GHT und einer Mischung von Tonerde und Kieselsäure > 50 GHT [EU]	Refractory ceramic goods, n.e.c., alumina or silica or mixture > 50 %: alumina ≥; 45 %
	Feuerfeste keramische Werkstoffe und Waren [EU]	Refractory products
	Feuerfeste Materialien sind von höchster strategischer Bedeutung für die Stahlindustrie. [EU]	Refractories are a strategically very important material for the steel industry.
	Feuerfeste Steine mit [EU]	Refractory bricks with
	Feuerfeste Steine, Platten, Fliesen u.ä. Bauteile, mit einem Gehalt an Kieselsäure (SiO2) ≥; 93 GHT (Silikasteine) [EU]	Refractory bricks, blocks..., weight >50 % Al2O3 and/or SiO2: ≥; 93 % silica (SiO2)
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.