DEEn Wörterbuch De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vokabeltrainer

Fachthemen Grammatik Abkürzungen Zufallssuche Einstellungen
Suche in Sprachauswahl
Zirkus
Suchwort:
Mini-Fenster
 

12 Ergebnisse für Zirkus
Worttrennung: Zir·kus
Tipp: Umschalten auf einfaches Design?
Einstellungen: Farbstimmung "Schlicht" wählen.

 Deutsch  Englisch

Zirkus {m} circus

Zirkusse {pl} circuses

(medialer) Rummel {m}; Zirkus {m}; Gedöns {n} [ugs.]; Hype {m}; Hysterie {f} (um etw.) [soc.] hype (about/surrounding sth.) [anhören]

Presserummel {m}; Medienrummel {m}; Medienwirbel {m}; Medienhype {m} press hype; media hype

Werbegedöns {n} promotional hype

Clown {m} (Unterhaltungskünstler im Zirkus usw.) [art] clown (entertainer at a circus etc.) [anhören]

Formel 1-Zirkus {m}; Formel 1-Rennbetrieb {m} [sport] Formula 1 circus

Hochseilakt {m}; Drahtseilakt {m} (Zirkus) high-wire act; tightrope act (circus)

Muskelmann {m} (im Zirkus) strongman

(kurzer) Auftritt {m}; Darbietung {f}; Nummer {f} (TV, Kleinkunst; Zirkus) [art] [anhören] [anhören] act, turn

Auftritte {pl}; Darbietungen {pl}; Nummern {pl} acts; turns [anhören] [anhören]

Gastauftritt {m} guest act; guest turn

ihr grandioser Auftritt in dem Film her star turn in the film

bei einem Kinderfest auftreten to do / make a turn at a children's party

Der Streit gehörte zu ihrem Auftritt. The argument belonged to their act.

Das Dargebotene war enttäuschend. The acts were disappointing.

Manege {f} (Zirkus, Reitschule) ring; arena (circus); manège (riding school) [anhören]

Manegen {pl} rings; arenas; manèges

Zirkusmanege {f} circus ring

Reifen {m} (Gymnastik, Zirkus, Spielzeug) [anhören] hoop (gymnastics, circus, toy)

Reifen {pl} [anhören] hoops

Schleuderbrett {n} (Akrobatikgerät im Zirkus) teeterboard; Korean plank (acrobatic apparatus in the circus)

Schleuderbretter {pl} teeterboards; Korean planks

Seil {n}; Drahtseil {n} (Zirkus) [anhören] tightrope

Seile {pl}; Drahtseile {pl} tightropes

auf dem Seil gehen to walk the tightrope

Theater {n}; Tamtam {n}; Aufstand {m}; Wirbel {m}; Gedöns {n}; Heckmeck {m,n}; Fisimatenten {pl}; Brimborium {n} [ugs.] [anhören] fuss; to-do; foofaraw; palaver [Br.]; kerfuffle [Br.]; kerfluffle [Am.] [coll.]; hoo-ha [Br.] [coll.] [anhören]

ein Tamtam/Trara/Gedöns [Dt.]/einen Zirkus um etw. machen to kick up/make a fuss about sth.; to kick up a stink about sth.; to raise hell about sth. to make a meal (out) of sth. [Br.] [Austr.]

ein Riesentheater um etw. machen to make a great song and dance about sth. [Br.]

Mach nicht so viel Wirbel! Don't make such a fuss.
Wir übernehmen keine Garantie und keine Haftung für die Richtigkeit und Vollständigkeit dieser Seite.
©TU Chemnitz, 2006-2021
Ihr Kommentar:
Werbepartner


Sprachreisen.org