A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Espańol
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ń
ó
ú
121 results for security
Tip:
Switch off/on word suggestions?
-→
Preferences
German
Spanish
Ab
dem
Inkrafttreten
der
Meldepflichten
für
Daten
auf
Einzelkreditebene
bei
Asset-Backed
Securities
, d. h.
für
die
Daten
bezüglich
der
einschlägigen
Kategorie
der
Sicherheiten
gemäß
dem
Schema
,
ist
die
Lieferung
detaillierter
Angaben
für
jeden
einzelnen
Kredit
im
Pool
der
Cashflow
generierenden
Vermögenswerte
Voraussetzung
dafür
,
dass
eine
Asset-Backed
Security
notenbankfähig
wird
oder
bleibt
. [EU]
A
partir
de
la
fecha
de
aplicación
a
los
bonos
de
titulización
de
los
requisitos
de
presentación
de
datos
a
nivel
de
préstamos
,
es
decir
,
cuando
sea
aplicable
el
correspondiente
formulario
de
presentación
de
acuerdo
con
el
tipo
de
activos
,
deberá
presentarse
,
para
que
un
bono
de
titulización
sea
o,
en
su
caso
,
siga
siendo
,
admisible
,
la
información
detallada
préstamo
a
préstamo
del
conjunto
de
activos
que
generan
flujo
financiero
.
Abteilungen
des
Department
of
Homeland
Security
(
DHS
)
werden
wie
"Drittbehörden"
behandelt
,
die
denselben
Vorschriften
und
Bedingungen
für
die
Weitergabe
von
PNR-Daten
unterliegen
wie
andere
Regierungsbehörden
außerhalb
des
DHS
;
ausgenommen
hiervon
sind
Übermittlungen
zwischen
dem
CBP
und
der
TSA
gemäß
Absatz
8. [EU]
Con
excepción
de
las
transmisiones
entre
el
CBP
y
la
TSA
efectuadas
con
arreglo
al
punto
8
del
presente
documento
,
los
servicios
del
Departamento
de
seguridad
interior
(DHS)
serán
considerados
«organismos
terceros»
,
sometidos
a
idénticas
normas
y
condiciones
que
las
restantes
administraciones
públicas
ajenas
a
dicho
departamento
para
compartir
la
información
del
PNR
.
Alle
Anträge
auf
Zusatzrenten
nach
dem
Social
Security
Contributions
and
Benefits
Act
(
Gesetz
über
Beiträge
und
Leistungen
der
sozialen
Sicherheit
)
1992
,
Section
44
,
und
dem
Social
Security
Contributions
and
Benefits
Act
(
Northern
Ireland
) (
Gesetz
über
Beiträge
und
Leistungen
der
sozialen
Sicherheit
,
Nordirland
)
1992
,
Section
44
. [EU]
Todas
las
solicitudes
de
pensiones
complementarias
en
virtud
del
artículo
44
de
la
Ley
de
cotizaciones
y
prestaciones
de
la
seguridad
social
de
1992
(Social
Security
Contributions
and
Benefits
Act
1992
) y
del
artículo
44
de
la
Ley
de
cotizaciones
y
prestaciones
de
la
seguridad
social
(Irlanda
del
Norte
)
de
1992
[Social Security Contributions and Benefits (Northern Ireland) Act 1992].
Am
14
.
November
2008
kündigten
Belgien
und
Frankreich
öffentlich
die
Einrichtung
einer
Garantie
für
die
Finanzprodukte
der
Tochtergesellschaft
Financial
Security
Assurance
(
nachstehend
"FSA"
genannt
)
von
Dexia
an
(
nachstehend
"FSA-Maßnahme"
genannt
). [EU]
El
14
de
noviembre
de
2008
,
los
Estados
belga
y
francés
anunciaron
públicamente
la
instauración
de
una
garantía
relativa
a
los
productos
financieros
de
la
filial
de
Dexia
,
Financial
Security
Assurance
(FSA) (en
lo
sucesivo
denominada
«la
medida
FSA
»).
Anmerkungen:
"s-b-s"
(
"
security
by
security
data
collection"
) =
Datenerhebung
auf
der
Basis
von
Einzelwertpapiermeldungen
. [EU]
Notas:
«v-a-v»
=
recopilación
de
datos
valor
a
valor
beaufsichtigt
gemäß
Artikel
16
Buchstabe
a
Ziffer
ii
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
683/2008
den
Betrieb
der
Galileo-Sicherheitszentrale
(
nachstehend
"GSMC"
für
"Galileo
Security
Monitoring
Centre"
genannt
) [EU]
supervisará
la
explotación
del
Centro
de
seguridad
de
Galileo
contemplado
en
el
artículo
16
,
letra
a),
inciso
ii
),
del
Reglamento
(CE)
no
683/2008
Bericht
des
Sachverständigenausschusses
zu
Weltraum
und
Sicherheit
,
März
2005
(
"Report
of
the
Panel
of
Experts
on
Space
and
Security
"
). [EU]
Informe
del
Grupo
de
expertos
sobre
el
espacio
y
la
seguridad
(marzo
de
2005
).
Beschreibung
der
Art
und
Gattung
der
anzubietenden
und/oder
zum
Handel
zuzulassenden
Wertpapiere
einschließlich
der
ISIN
(
International
Security
Identification
Number
)
oder
einer
ähnlichen
Wertpapierkennung
. [EU]
Descripción
del
tipo
y
la
clase
de
los
valores
ofertados
y/o
admitidos
a
cotización
,
con
el
Código
ISIN
(número
internacional
de
identificación
del
valor
) u
otro
código
de
identificación
del
valor
.
Beschreibung
des
Typs
und
der
Kategorie
der
anzubietenden
und/oder
zum
Handel
zuzulassenden
Basisaktien
einschließlich
der
ISIN
(
International
Security
Identification
Number
)
oder
eines
ähnlichen
anderen
Sicherheitscodes
. [EU]
Descripción
del
tipo
y
la
clase
de
los
valores
subyacentes
,
con
el
Código
ISIN
(número
internacional
de
identificación
del
valor
) u
otro
código
de
identificación
del
valor
.
Beschreibung
des
Typs
und
der
Kategorie
der
anzubietenden
und/oder
zum
Handel
zuzulassenden
Wertpapiere
einschließlich
der
ISIN
(
International
Security
Identification
Number
)
oder
eines
ähnlichen
anderen
Sicherheitscodes
. [EU]
Descripción
del
tipo
y
la
clase
de
los
valores
ofertados
y/o
admitidos
a
cotización
,
con
el
Código
ISIN
(número
internacional
de
identificación
del
valor
) u
otro
código
de
identificación
del
valor
.
Beschreibung
des
Typs
und
der
Kategorie
der
zum
Handel
zuzulassenden
Wertpapiere
einschließlich
der
ISIN
(
International
Security
Identification
Number
)
oder
eines
ähnlichen
anderen
Sicherheitscodes
. [EU]
Descripción
del
tipo
y
la
clase
de
los
valores
admitidos
a
cotización
,
con
el
Código
ISIN
(número
internacional
de
identificación
del
valor
) u
otro
código
de
identificación
del
valor
.
Darüber
hinaus
sollte
der
Geschäftspartner
zum
Zeitpunkt
der
Einreichung
einer
Asset-Backed
Security
Angaben
über
alle
in
den
vorangegangenen
sechs
Monaten
vorgenommenen
Änderungen
vorlegen
. [EU]
Además
,
la
entidad
de
contrapartida
deberá
,
en
el
momento
de
presentar
cada
bono
de
titulización
,
facilitar
información
sobre
cualesquiera
modificaciones
introducidas
en
los
seis
meses
anteriores
.
Das
am
14
.
Dezember
2011
unterzeichnete
Abkommen
zwischen
den
Vereinigten
Staaten
von
Amerika
und
der
Europäischen
Union
über
die
Verwendung
von
Fluggastdatensätzen
und
deren
Übermittlung
an
das
United
States
Department
of
Homeland
Security
ist
gemäß
seinem
Artikel
27
am
1.
Juli
2012
in
Kraft
getreten
. [EU]
El
Acuerdo
entre
los
Estados
Unidos
de
América
y
la
Unión
Europea
sobre
la
utilización
y
la
transferencia
de
los
registros
de
nombres
de
los
pasajeros
al
Departamento
de
Seguridad
del
Territorio
Nacional
de
los
Estados
Unidos
,
firmado
en
Bruselas
el
14
de
diciembre
de
2011
,
entró
en
vigor
el
1
de
julio
de
2012
,
de
conformidad
con
su
artículo
27
.
Das
CBP
kann
Daten
en
bloc
an
die
Transportation
Security
Administration
(
TSA
)
weitergeben
,
damit
die
TSA
ihr
computergestütztes
Verfahren
zur
Vorabkontrolle
CAPPS
II
(
Computer
Assisted
Passenger
Prescreening
System
II
)
erproben
kann
. [EU]
El
CBP
podrá
transferir
series
de
PNR
a
la
administración
para
la
seguridad
de
los
transportes
(TSA)
con
objeto
de
que
esta
entidad
pueda
probar
su
Sistema
informatizado
de
preselección
de
pasajeros
II
(CAPPS
II
).
Das
Dokument
Top
10
2010
des
OWASP-Projekts
(
Open
Web
Application
Security
Project
)
gibt
einen
Überblick
über
die
größten
Sicherheitsrisiken
bei
Webanwendungen
sowie
über
Tools
für
die
Risikoabwehr
.
Die
technischen
Spezifikationen
bauen
daher
auf
den
Ergebnissen
dieses
Projekts
auf
. [EU]
El
Proyecto
de
seguridad
de
aplicaciones
web
abiertas
(OWASP) -
«Top
10
2010»
presenta
una
panorámica
de
los
riesgos
de
seguridad
más
críticos
de
las
aplicaciones
web
,
así
como
herramientas
para
hacer
frente
a
estos
riesgos
;
por
consiguiente
,
las
especificaciones
técnicas
se
basan
en
las
conclusiones
de
este
proyecto
.
Das
ESP-Protokoll
(
Encapsulated
Security
Payload
-
ESP
,
RFC2406
)
ist
im
Tunnelmodus
zu
verwenden
. [EU]
Se
utilizará
el
protocolo
de
carga
de
seguridad
encapsulada
(ESP,
RFC2406
),
en
modo
túnel
.
Das
Maritime
Sicherheitszentrum
am
Horn
von
Afrika
(
"Maritime
Security
Centre
-
Horn
of
Africa"
,
MSCHOA
)
ist
die
Planungs-
und
Koordinierungsstelle
für
die
EU-Streitkräfte
(
EU
NAVFOR
)
im
Golf
von
Aden
und
im
Gebiet
vor
der
somalischen
Küste
. [EU]
El
Centro
de
Protección
Marítima
del
Cuerno
de
África
(MSCHOA)
es
la
autoridad
responsable
de
la
planificación
y
coordinación
de
las
fuerzas
de
la
UE
(EU
NAVFOR
)
en
el
Golfo
de
Adén
y
en
la
zona
frente
a
la
costa
de
Somalia
.
Das
Protokoll
s/MIME
(
V3
)
unterstützt
signierte
Empfangsbestätigungen
,
Sicherheitsmarke
(
Security
Label
)
und
gesicherte
Mailinglisten
und
basiert
auf
der
Cryptographic
Message
Syntax
(
CMS
),
einer
IETF-Spezifikation
für
kryptografisch
geschützte
Nachrichten
. [EU]
El
protocolo
sMIME
(V3)
permite
recibos
firmados
,
etiquetas
de
seguridad
, y
listas
de
correo
seguras
y
está
estructurado
sobre
la
base
de
la
sintaxis
de
mensajes
criptográficos
(CMS),
una
especificación
IETF
para
mensajes
protegidos
criptográficos
.
Das
Ship
Security
Alert
System
(
SSAS
)
aktivieren
,
das
den
Offizier
für
die
Gefahrenabwehr
in
Ihrem
Unternehmen
und
den
Flaggenstaat
alarmiert
. [EU]
Activar
el
sistema
de
alerta
de
protección
del
buque
,
que
avisará
al
Oficial
de
la
compańía
para
la
protección
marítima
y
al
Estado
de
abanderamiento
.
Das
United
States
Bureau
of
Customs
and
Border
Protection
(
CBP
-
Zoll-
und
Grenzschutzbehörde
der
Vereinigten
Staaten
)
des
Departments
of
Homeland
Security
(
DHS
)
fordert
von
allen
Fluggesellschaften
,
die
Passagierflüge
aus
dem
Ausland
in
die
Vereinigten
Staaten
oder
von
den
Vereinigten
Staaten
ins
Ausland
anbieten
,
dass
sie
ihm
elektronischen
Zugriff
auf
den
PNR
gewähren
,
soweit
dieser
PNR
in
den
automatischen
Buchungs-/Abfertigungssystemen
der
Fluggesellschaften
erfasst
und
gespeichert
wird
. [EU]
El
Servicio
de
aduanas
y
protección
de
fronteras
de
los
Estados
Unidos
(Bureau
of
Customs
and
Border
Protection
,
CBP
)
del
Departamento
de
Seguridad
Interior
(Department
of
Homeland
Security
,
DHS
)
exige
a
cada
compańía
dedicada
al
transporte
aéreo
internacional
de
pasajeros
con
origen
o
destino
en
los
Estados
Unidos
que
proporcione
a
dicho
Servicio
acceso
electrónico
al
PNR
,
en
la
medida
en
que
este
se
elabora
e
incluye
en
el
sistema
electrónico
de
reservas
de
la
compańía
.
More results
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "security":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
