puede : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

24961 results for puede

Tip:

Switch to a simpler design?
→ Preferences: Choose Design "Simple".

	German	Spanish
	Auf diese Zusammenarbeit setzen wir auch in Zukunft - wir denken über eine Verbesserung der Mithilfe-Möglichkeiten nach. [L]	Seguimos apostando por esa colaboración en el futuro y estamos estudiando cómo mejorar las posibilidades en las que puede prestar ayuda.
	Dabei kann es sich um vorgefertigte oder im Inlineprozess von der Rolle hergestellte Beutel handeln. [I]	Además se puede tratar de bolsas prefabricadas o fabricadas por los rodillos en el proceso en línea.
	Das wissen Sie schon zu schätzen - seit über einem halben Jahr können Sie wichtige englische Wörter auch anhören. [L]	Es algo que usted ya aprecia - desde hace más de medio año, puede escuchar las palabras inglesas más importantes.
	Die Regelung der Brenneranlagen kann stufig oder modulierend ausgeführt werden. [I]	La regulación de las instalaciones quemadoras se puede realizar por etapas o de forma modulada.
	Diese Web-Seiten benutzen die Standard-Schriftgröße Ihres Browsers. Diese können Sie ändern: [L]	Estas páginas web utilizan el tamaño de letra estándar de su navegador. Si lo desea, puede cambiarlo:
	E: elektrisch, regenerativ, kann bremsen und treiben. [I]	E: eléctrico, regenerativo, puede frenar e impulsar.
	Eine Liste der Abkürzungen finden sie unter Abkürzungen. [L]	Puede consultar la lista de abreviaciones bajo Abkürzungen.
	Eine sortierte Liste der fachspezifischen Themen erhalten Sie unter Fachthemen. [L]	Puede consultar una lista ordenada de los términos técnicos buscando en temas específicos.
	Es kam von einem Spalt, der etwa einen halben Zoll breit war und, sich am Boden der Wände befindend, den ganzen Kerker umspannte, so dass die Wände völlig vom Boden getrennt schienen, was sie tatsächlich ja auch waren. Ich versuchte in jene Öffnung hineinzuschauen, wenn auch, wie zu erwarten war, vergeblich. [L]	Provenía de una grieta de media pulgada de anchura que extendíase en torno del calabozo en la base de las paredes, que, de ese modo parecían, y en efecto lo estaban, completamente separadas del suelo. Intenté mirar por aquella abertura, aunque, como puede imaginarse, inútilmente.
	Es kann zu kleinen Verzögerungen kommen, da die Aussprachedateien zuerst auf Ihren Rechner geladen werden müssen. [L]	A veces puede tardar un poco hasta que se hayan cargado los archivos de audio en su ordenador.
	Für die Fertigung der gesamten Produktpalette stehen uns motivierte Mitarbeiter in der Produktionsstätte Gommern zur Seite, sowohl in der Planungsphase als auch in der Fertigung, ein Team, auf das man sich jederzeit verlassen kann. [I]	Para la fabricación de todo el conjunto de productos tenemos a nuestro lado trabajadores motivados en los centros de producción de Gommern, tanto en la fase de planificación como en la de fabricación, un equipo en el que se puede confiar en todo momento.
	Gegen einen Aufpreis kann auch ein kommentierter Ergebnisbericht (Report) übermittelt werden. [I]	Con un suplemento del precio también se puede proporcionar un informe de resultados comentado (Report).
	... gelangen Sie immer zurück zum Suchfenster. [L]	... puede volver a la ventana de búsqueda cuando quiera.
	Hier können Sie Einstellungen speichern und finden weitere Erläuterungen für die Suchoptimierung Ihrer Übersetzung. [L]	Aquí puede guardar sus ajustes Guardar ajustes y encontrará más explicaciones para optimizar la búsqueda para sus traducciones.
	In den Übersetzungsergebnissen können Sie üblicherweise alle Wörter anklicken, um eine neue Suche zu starten. [L]	En las traducciones que se muestran, puede hacer clic en cualquier palabra para iniciar una nueva búsqueda.
	Können Sie mir bitte helfen? [L]	¿Me puede ayudar, por favor?
	Man kann sich mein Entsetzen vorstellen, als ich bemerkte, dass der untere Teil aus einem Halbmond aus glänzendem Stahl bestand, welcher von einem Horn zum anderen etwa ein Fuß lang war. [L]	Puede imaginarse con qué espanto observé entonces que su extremo inferior estaba formado por media luna de brillante acero, que, aproximadamente, tendría un pie de largo de un cuerno a otro.
	MPH: regenerativ, kann bremsen und treiben, für schwache elektrische Netze. [I]	MPH: regenerativo, puede frenar e impulsar, para redes eléctricas débiles.
	Von mir aus kann er machen was er will [L]	Por mí puede hacer lo que le dé la gana.
	Wer noch nie das Bewußtsein verloren hat, wird die fremdartigen Paläste und merkwürdig bekannten Häuser in den heißen Flammen nicht entdecken. Er wird es nicht sein, der die melancholischen Visionen sieht, die das gemeine Volk nie sieht, er wird es nicht sein, der über den Geruch einer unbekannten Blume sinnt, und er wird es auch nicht sein, der sich im Mysterium einer Melodie verliert, die bis dahin noch nie seine Aufmerksamkeit erregt hat. [L]	Quien no se haya desmayado nunca, no descubrirá extraños palacios y casas singularmente familiares entre las ardientes llamas; no será él que contemple, flotantes en el aire, las visiones melancólicas que el vulgo no puede vislumbrar, no será él que medite sobre el perfume de alguna flor desconocida, ni él que se perderá en el misterio de alguna melodía que nunca hubiese llamado su atención hasta entonces.
More results
The example sentences were kindly provided by: [I] IndustryStock.com, [L] spanisch-lehrbuch.de. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.