A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
150 results for octies
Tip:
Spell check / suggestions:
word?
German
Spanish
Artikel
74g
Verstärkte
Zusammenarbeit
zwischen
den
Mitgliedstaaten
[EU]
Artículo
74
octies
Cooperación
reforzada
entre
Estados
miembros
Artikel
9g
Absatz
5
der
Richtlinie
70/524/EWG
sieht
vor
,
dass
die
vorläufige
Zulassung
der
betroffenen
Zusatzstoffe
nach
einer
erneuten
Beurteilung
entzogen
oder
gegebenenfalls
im
Wege
der
Annahme
einer
Verordnung
,
die
spätestens
am
1.
Oktober
2003
in
Kraft
tritt
,
durch
eine
an
einen
für
das
Inverkehrbringen
Verantwortlichen
gebundene
Zulassung
für
zehn
Jahre
ersetzt
wird
. [EU]
En
el
apartado
5
del
artículo
9
octies
de
la
Directiva
70/524/CEE
se
establece
que
,
tras
la
reevaluación
de
los
expedientes
presentados
,
la
autorización
provisional
de
los
aditivos
en
cuestión
se
retirará
o,
en
su
caso
,
se
sustituirá
por
una
autorización
vinculada
al
responsable
de
su
puesta
en
circulación
concedida
por
un
período
de
diez
años
mediante
reglamento
,
que
entrará
en
vigor
el
1
de
octubre
de
2003
a
más
tardar
.
Artikel
9g
Absatz
6
der
Richtlinie
70/524/EWG
ermöglicht
die
automatische
Verlängerung
der
Geltungsdauer
der
Zulassung
des
entsprechenden
Zusatzstoffes
bis
zu
dem
Zeitpunkt
,
zu
dem
die
Kommission
entscheidet
,
falls
aus
Gründen
,
die
der
Zulassungsinhaber
nicht
zu
verantworten
hat
,
vor
Ablauf
der
Zulassung
keine
Entscheidung
über
deren
Verlängerung
getroffen
wird
. [EU]
El
apartado
6
del
artículo
9
octies
de
la
Directiva
70/524/CEE
permite
la
prolongación
automática
del
período
de
validez
de
la
autorización
de
los
aditivos
en
cuestión
hasta
que
la
Comisión
se
pronuncie
al
respecto
,
en
el
caso
de
que
,
por
razones
ajenas
al
titular
de
la
autorización
,
no
le
haya
sido
posible
pronunciarse
sobre
la
solicitud
de
renovación
antes
de
la
fecha
de
expiración
de
la
autorización
.
Artikel
9g
Absatz
6
der
Richtlinie
70/524/EWG
ermöglicht
die
automatische
Verlängerung
des
Zeitraums
,
für
den
der
entsprechende
Zusatzstoff
zugelassen
ist
,
bis
die
Kommission
entscheidet
,
falls
aus
Gründen
,
die
der
Zulassungsinhaber
nicht
zu
verantworten
hat
,
vor
Ablauf
der
Zulassung
keine
Entscheidung
über
deren
Verlängerung
getroffen
wird
. [EU]
El
apartado
6
del
artículo
9
octies
de
la
Directiva
70/524/CEE
permite
la
prolongación
automática
del
período
de
validez
de
la
autorización
de
los
aditivos
en
cuestión
hasta
que
la
Comisión
se
pronuncie
al
respecto
,
en
el
caso
de
que
,
por
razones
ajenas
al
titular
de
la
autorización
,
no
le
haya
sido
posible
pronunciarse
sobre
la
solicitud
de
renovación
antes
de
la
fecha
de
expiración
de
la
autorización
.
Artikel
71g
Absatz
1
erhält
folgende
Fassung:
[EU]
El
apartado
1
del
artículo
71
octies
se
sustituye
por
el
siguiente
texto:
Artikel
71g
wird
gestrichen
. [EU]
Se
suprime
el
artículo
71
octies
.
Bei
Beantragung
der
Übergangszahlungen
für
Obst
und
Gemüse
gemäß
Titel
IV
Kapitel
10g
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1782/2003
oder
der
Übergangszahlung
für
Beerenfrüchte
gemäß
Titel
IV
Kapital
10h
derselben
Verordnung
enthält
der
Sammelantrag
eine
Kopie
des
Verarbeitungsvertrags
oder
der
Lieferverpflichtung
gemäß
Artikel
171da
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1973/2004
. [EU]
En
el
caso
de
solicitud
del
pago
transitorio
por
frutas
y
hortalizas
previsto
en
el
título
IV
,
capítulo
10
octies
,
del
Reglamento
(CE)
no
1782/2003
o
del
pago
transitorio
por
frutos
de
baya
previsto
en
el
capítulo
10
nonies
del
citado
título
IV
,
la
solicitud
única
contendrá
una
copia
del
contrato
de
transformación
o
del
compromiso
de
entrega
de
conformidad
con
el
artículo
171
quinquies
bis
del
Reglamento
(CE)
no
1973/2004
.
Bei
einem
Verfahren
der
verstärkten
Zusammenarbeit
in
einem
Bereich
,
für
den
das
ordentliche
Gesetzgebungsverfahren
gilt
,
findet
Artikel
74g
Anwendung
. [EU]
Se
aplicará
el
artículo
74
octies
a
los
procedimientos
de
cooperación
reforzada
en
asuntos
que
hayan
de
tramitarse
por
el
procedimiento
legislativo
ordinario
.
Beihilfe
für
Olivenhaine
gemäß
Artikel
110g
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1782/2003
,
nach
Kategorien
[EU]
La
ayuda
al
olivar
prevista
en
el
artículo
110
octies
del
Reglamento
(CE)
no
1782/2003
,
desglosada
por
categorías
Buch
1
Teil
1
Titel
II
der
Abgabenordnung
enthält
nunmehr
ein
Kapitel
VII
octies
,
dem
zufolge
alle
in
Frankreich
tätigen
Anbieter
elektronischer
Kommunikationsdienste
,
die
vorab
eine
Erklärung
bei
der
Regulierungsbehörde
für
elektronische
Kommunikation
(
Autorité
de
régulation
des
communications
électroniques
)
abgegeben
haben
,
eine
Abgabe
entrichten
müssen
. [EU]
En
el
título
II
de
la
parte
I
del
libro
I
del
Código
Tributario
figura
ahora
un
capítulo
VII
octies
que
establece
un
impuesto
a
pagar
por
cualquier
operador
de
comunicaciones
electrónicas
que
ofrezca
un
servicio
en
Francia
y
haya
sido
objeto
de
una
declaración
previa
ante
la
autoridad
reguladora
de
las
comunicaciones
electrónicas
.
den
Gesamtbeihilfebetrag
der
Übergangszahlungen
für
Obst
und
Gemüse
und
der
Übergangszahlung
für
Beerenfrüchte
gemäß
Titel
IV
Kapitel
10g
und
10h
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1782/2003
." [EU]
el
importe
total
de
la
ayuda
pagada
en
el
caso
de
los
pagos
transitorios
para
las
frutas
y
hortalizas
y
del
pago
transitorio
para
los
frutos
de
baya
contemplados
en
los
capítulo
10
octies
y
10
novies
del
título
IV
del
Reglamento
(CE)
no
1782/2003
.».
Der
Ablauf
des
in
Artikel
85g
Absatz
1
vorgesehenen
vorübergehenden
Neuanpflanzungsverbots
am
31
.
Dezember
2015
berührt
nicht
die
Verpflichtungen
gemäß
den
Absätzen
3
und
4. [EU]
El
final
de
la
prohibición
transitoria
de
efectuar
nuevas
plantaciones
,
fijado
para
el
31
de
diciembre
de
2015
por
el
artículo
85
octies
,
apartado
1,
no
afectará
a
las
obligaciones
dispuestas
en
los
apartados
3 y 4.
Der
Ablauf
des
in
Artikel
85g
Absatz
1
vorgesehenen
vorübergehenden
Neuanpflanzungsverbots
am
31
.
Dezember
2015
berührt
nicht
die
Verpflichtungen
gemäß
diesem
Absatz
. [EU]
El
final
de
la
prohibición
transitoria
de
efectuar
nuevas
plantaciones
,
fijado
para
el
31
de
diciembre
de
2015
por
el
artículo
85
octies
,
apartado
1,
no
afectará
a
las
obligaciones
dispuestas
en
el
presente
apartado
.
Der
Ablauf
des
in
Artikel
85g
Absatz
1
vorgesehenen
vorübergehenden
Neuanpflanzungsverbots
am
31
.
Dezember
2015
berührt
nicht
die
Verpflichtungen
gemäß
diesem
Artikel
. [EU]
El
final
de
la
prohibición
transitoria
de
efectuar
nuevas
plantaciones
,
fijado
para
el
31
de
diciembre
de
2015
por
el
artículo
85
octies
,
apartado
1,
no
afectará
a
las
obligaciones
dispuestas
en
el
presente
artículo
.
Der
Ansatz
zur
Erfassung
der
zusätzlichen
Ausfall-
und
Migrationsrisiken
stützt
sich
auf
Daten
,
die
objektiv
und
aktuell
sind
. [EU]
5
octies
.
El
método
utilizado
para
determinar
los
riesgos
de
impago
y
de
migración
incrementales
se
basará
en
datos
objetivos
y
actualizados
.
Der
Einsatzmitgliedstaat
gewährt
nach
Artikel
8g
dem
Koordinierungsbeamten
jede
notwendige
Unterstützung
;
dazu
gehört
auch
,
dass
dieser
während
des
gesamten
Einsatzes
uneingeschränkten
Zugang
zu
den
europäischen
Grenzschutzteams
erhält
. [EU]
De
conformidad
con
el
artículo
8
octies
,
el
Estado
miembro
de
acogida
prestará
al
agente
de
coordinación
toda
la
asistencia
necesaria
y,
en
particular
,
le
dará
pleno
acceso
a
los
equipos
europeos
de
agentes
de
la
guardia
de
fronteras
en
todo
momento
durante
su
despliegue
.
Der
Einsatzmitgliedstaat
gewährt
nach
Artikel
8g
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2007/2004
dem
Koordinierungsbeamten
jede
notwendige
Unterstützung
,
wozu
auch
gehört
,
dass
dieser
während
des
gesamten
Einsatzes
uneingeschränkten
Zugang
zu
den
Teams
erhält
. [EU]
De
conformidad
con
el
artículo
8
octies
del
Reglamento
(CE)
no
2007/2004
,
el
Estado
miembro
de
acogida
prestará
al
agente
de
coordinación
toda
la
asistencia
necesaria
, y
en
particular
le
dará
pleno
acceso
a
los
equipos
en
todo
momento
durante
su
despliegue
.
der
finanzielle
Beitrag
der
Gemeinschaft
zum
Schulobstprogramm
gemäß
Artikel
103ga
Absatz
1
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1234/2007
des
Rates
. [EU]
la
participación
financiera
de
la
Comunidad
en
el
plan
de
consumo
de
fruta
en
las
escuelas
contemplado
en
el
artículo
103
octies
bis
,
apartado
1,
del
Reglamento
(CE)
no
1234/2007
del
Consejo
.
Der
Fünfjahreszeitraum
gemäß
Artikel
42
Absatz
8
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1782/2003
beginnt
für
die
aus
der
nationalen
Reserve
stammenden
Zahlungsansprüche
,
deren
Betrag
gemäß
den
Artikeln
48g
und
48h
der
vorliegenden
Verordnung
neu
berechnet
oder
angehoben
wurde
,
nicht
erneut
. [EU]
El
período
de
cinco
años
establecido
en
el
artículo
42
,
apartado
8,
del
Reglamento
(CE)
no
1782/2003
no
se
reanudará
en
el
caso
de
los
derechos
de
ayuda
procedentes
de
la
reserva
nacional
cuyo
importe
haya
sido
calculado
nuevamente
o
incrementado
de
acuerdo
con
los
artículos
48
octies
y
48
nonies
del
presente
Reglamento
.
Der
für
das
Inverkehrbringen
des
Decoquinats
(
Handelsname
"Deccox®"
),
eines
im
Anhang
B
Kapitel
I
der
Richtlinie
70/524/EWG
aufgeführten
und
zur
Gruppe
der
"Kokzidiostatika
und
andere
Arzneimittel"
zählenden
Zusatzstoffes
,
Verantwortliche
stellte
einen
Antrag
auf
Zulassung
und
legte
ein
Dossier
gemäß
Artikel
9g
Absätze
2
und
4
der
genannten
Richtlinie
vor
. [EU]
El
responsable
de
la
puesta
en
circulación
del
producto
decoquinato
(Deccox®),
un
aditivo
perteneciente
al
grupo
«Coccidiostáticos
y
otras
sustancias
medicamentosas»
enumerado
en
el
capítulo
I
del
anexo
B
de
la
Directiva
70/524/CEE
,
presentó
una
solicitud
de
autorización
y
un
expediente
,
de
conformidad
con
los
apartados
2 y 4
del
artículo
9
octies
de
dicha
Directiva
.
More results
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "octies":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners