A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Zentralorgan
Zentralprozessor
Zentralrechner
Zentralregierung
Zentralregister
Zentralschmierung
Zentralstaat
Zentralstecker
Zentralstelle
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
34 results for
Zentralregister
Word division: Zen·t·ral·re·gis·ter
Tip:
Spell check / suggestions:
word?
German
Spanish
Informationen
über
die
Überwachung
und
Berichterstattung
hinsichtlich
einzelner
Hersteller
und
Emissionsgemeinschaften
werden
in
dem
in
Artikel
8
Absatz
4
erwähnten
Zentralregister
erfasst
,
gemeldet
und
zur
Verfügung
gestellt
. [EU]
La
información
sobre
la
supervisión
y
la
notificación
respecto
de
los
fabricantes
individuales
,
así
como
de
cualquier
agrupación
de
los
mismos
se
registrará
,
se
comunicará
y
estará
disponible
en
el
registro
central
a
que
se
refiere
el
artículo
8,
apartado
4.
Insbesondere
ermittelt
der
Netzmanager
Diskrepanzen
zwischen
dem
Zentralregister
,
dem
betrieblichen
Zweck
und
der
tatsächlichen
Nutzung
zugeteilter
Frequenzen
. [EU]
En
particular
,
el
Gestor
de
la
Red
señalará
cualquier
discrepancia
entre
el
registro
central
,
el
objetivo
operativo
y
el
uso
real
de
la
asignación
de
frecuencias
.
Nach
diesen
Informationen
hat
Slowenien
zur
Kontrolle
und
Überwachung
der
Beihilfegewährung
nach
der
"De-minimis"-Regel
ein
Zentralregister
für
"De-minimis"-Beihilfen
in
der
Abteilung
für
die
Kontrolle
staatlicher
Beihilfen
beim
Finanzministerium
eingerichtet
. [EU]
Según
esta
información
,
Eslovenia
habría
creado
un
sistema
para
supervisar
la
concesión
de
ayuda
con
arreglo
a
la
norma
de
minimis
,
estableciendo
un
registro
central
de
este
tipo
de
ayuda
en
el
Servicio
de
control
de
ayudas
estatales
del
Ministerio
de
Finanzas
.
Stattdessen
kann
zu
diesem
Zweck
auch
ein
Zentralregister
eingerichtet
werden
. [EU]
De
forma
alternativa
,
se
puede
igualmente
garantizar
que
no
se
superan
estos
límites
máximos
mediante
un
registro
central
.
Um
die
Einhaltung
der
Höchstgrenze
sicherzustellen
,
sollte
es
alternativ
möglich
sein
ein
Zentralregister
einzurichten
.
Im
Falle
von
Bürgschaftsregelungen
,
die
vom
Europäischen
Investmentfonds
eingerichtet
wurden
,
kann
letzterer
selbst
eine
Liste
von
Beihilfebegünstigten
erstellen
und
die
Mitgliedstaaten
veranlassen
,
die
Beihilfebegünstigten
über
die
erhaltene
De-minimis-Beihilfe
zu
informieren
. [EU]
De
forma
alternativa
,
debería
poderse
garantizar
que
se
respeta
el
límite
mediante
un
registro
central
o,
cuando
se
trate
de
regímenes
de
garantía
establecidos
por
el
Fondo
Europeo
de
Inversiones
,
éste
mismo
podrá
establecer
listas
de
beneficiarios
y
exigir
a
los
Estados
miembros
que
informen
a
los
beneficiarios
de
la
ayuda
de
minimis
recibida
.
Um
die
Einhaltung
des
Höchstbetrags
sicherzustellen
,
sollte
der
Mitgliedstaat
alternativ
die
Möglichkeit
haben
,
ein
Zentralregister
zu
führen
. [EU]
De
forma
alternativa
,
el
Estado
miembro
debe
tener
la
posibilidad
de
garantizar
que
se
observa
el
límite
mediante
un
registro
central
.
"Umstellung
auf
8,33
kHz"
Austausch
einer
im
Zentralregister
eingetragenen
Zuteilung
von
Frequenzen
mit
einem
Kanalabstand
von
25
kHz
durch
eine
Zuteilung
von
Frequenzen
mit
einem
Kanalabstand
von
8,33
kHz
. [EU]
«conversión
a 8,33
kHz»
la
sustitución
de
una
asignación
de
frecuencia
inscrita
en
el
registro
central
que
utilice
una
separación
entre
canales
de
25
kHz
por
una
asignación
de
frecuencia
que
utilice
una
separación
entre
canales
de
8,33
kHz
.
Verfügt
ein
Mitgliedstaat
über
ein
Zentralregister
der
De-minimis-Beihilfen
im
Agrar-
und
Fischereisektor
mit
vollständigen
Informationen
über
sämtliche
von
staatlicher
Seite
gewährte
De-minimis-Beihilfen
,
die
in
den
Anwendungsbereich
dieser
Verordnung
fallen
,
entfällt
die
Bedingung
nach
Absatz
1
Unterabsatz
1
von
dem
Zeitpunkt
an
,
zu
dem
das
Register
einen
Zeitraum
von
drei
Jahren
erfasst
. [EU]
En
caso
de
que
un
Estado
miembro
haya
establecido
un
registro
central
de
las
ayudas
de
minimis
en
,
respectivamente
,
los
sectores
de
la
agricultura
y
de
la
pesca
,
que
contenga
información
completa
sobre
toda
ayuda
de
minimis
que
entre
dentro
del
ámbito
de
aplicación
del
presente
Reglamento
y
concedida
por
cualquier
autoridad
de
dicho
Estado
miembro
,
la
condición
establecida
en
el
párrafo
primero
del
apartado
1
dejará
de
ser
de
aplicación
desde
el
momento
en
que
el
registro
abarque
un
período
de
tres
años
.
Verfügt
ein
Mitgliedstaat
über
ein
Zentralregister
der
De-minimis-Beihilfen
im
Fischereisektor
mit
vollständigen
Informationen
über
sämtliche
von
staatlicher
Seite
gewährte
De-minimis-Beihilfen
in
diesem
Mitgliedstaat
,
wird
Absatz
1
für
jenen
Mitgliedstaat
von
dem
Zeitpunkt
an
,
zu
dem
das
Register
einen
Zeitraum
von
drei
Steuerjahren
erfasst
,
nicht
mehr
angewandt
. [EU]
En
caso
de
que
un
Estado
miembro
haya
establecido
un
registro
central
de
las
ayudas
de
minimis
que
contenga
información
completa
sobre
toda
ayuda
de
minimis
concedida
por
cualquier
autoridad
de
dicho
Estado
miembro
,
el
apartado
1
dejará
de
aplicarse
a
dicho
Estado
miembro
desde
el
momento
en
que
el
registro
abarque
un
período
de
tres
ejercicios
fiscales
.
Verfügt
ein
Mitgliedstaat
über
ein
Zentralregister
mit
vollständigen
Informationen
über
sämtliche
unter
den
Geltungsbereich
dieser
Verordnung
fallender
und
von
staatlicher
Seite
gewährter
De-minimis-Beihilfen
,
so
entfällt
die
Bedingung
von
Absatz
1
Unterabsatz
2,
sofern
das
Register
einen
Zeitraum
von
mindestens
drei
Jahren
erfasst
. [EU]
En
caso
de
que
un
Estado
miembro
haya
establecido
un
registro
central
de
las
ayudas
de
minimis
que
contenga
información
completa
sobre
toda
ayuda
de
minimis
incluida
en
el
ámbito
de
aplicación
del
presente
Reglamento
y
concedida
por
una
autoridad
de
dicho
Estado
miembro
,
la
condición
establecida
en
el
apartado
1,
párrafo
segundo
,
no
se
aplicará
si
el
registro
abarca
un
período
de
tres
años
como
mínimo
.
Verfügt
ein
Mitgliedstaat
über
ein
Zentralregister
mit
vollständigen
Informationen
über
sämtliche
von
staatlicher
Seite
gewährten
De-minimis-Beihilfen
in
diesem
Mitgliedstaat
,
wird
Absatz
1
Unterabsatz
1
von
dem
Zeitpunkt
an
,
zu
dem
das
Register
einen
Zeitraum
von
drei
Jahren
erfasst
,
nicht
mehr
angewandt
. [EU]
En
caso
de
que
un
Estado
miembro
haya
establecido
un
registro
central
de
las
ayudas
de
minimis
que
contenga
información
completa
sobre
toda
ayuda
de
minimis
concedida
por
cualquier
autoridad
de
dicho
Estado
miembro
,
el
apartado
1,
párrafo
primero
,
dejará
de
aplicarse
desde
el
momento
en
que
el
registro
abarque
un
período
de
tres
años
.
"VKMR:
Dieses
Register
wird
gemeinschaftlich
von
ERA
und
OTIF
verwaltet
(
ERA
für
die
EU
und
OTIF
für
alle
nicht
der
EU
angehörenden
OTIF-Mitgliedstaaten
).
Der
Halter
wird
im
NVR
verzeichnet
.
In
Anlage
6
werden
andere
globale
Zentralregister
(
beispielsweise
Fahrzeugtypcodes
,
Interoperabilitätscodes
,
Ländercodes
usw
.)
angeführt
,
die
von
einer
'zentralen
Stelle'
verwaltet
werden
sollen
,
die
aus
einer
Zusammenarbeit
von
ERA
und
OTIF
resultiert
." [EU]
«RMPV:
este
registro
está
gestionado
en
colaboración
por
la
ERA
y
la
OTIF
(ERA
por
parte
de
la
UE
y
OTIF
por
parte
de
todos
los
Estados
miembros
de
la
OTIF
no
pertenecientes
a
la
UE
).
El
poseedor
está
registrado
en
el
RMN
.
El
apéndice
6
especifica
otros
registros
centrales
globales
(como
códigos
de
tipo
de
vehículos
,
códigos
de
interoperabilidad
,
códigos
de
país
,
etc
.)
que
deben
ser
gestionados
por
un
«organismo
central»
resultado
de
la
colaboración
entre
la
ERA
y
la
OTIF
.».
"
Zentralregister
"
Register
,
in
das
die
nationalen
Frequenzverwalter
zu
jeder
Frequenzzuteilung
die
notwendigen
betrieblichen
,
technischen
und
verwaltungstechnischen
Angaben
im
Einklang
mit
der
Verordnung
(
EU
)
Nr
.
677/2011
eintragen
. [EU]
«registro
central»
un
registro
en
el
cual
el
gestor
nacional
de
frecuencias
inscribe
,
para
cada
asignación
de
frecuencias
,
los
detalles
operacionales
,
técnicos
y
administrativos
necesarios
de
conformidad
con
el
Reglamento
(UE)
no
677/2011
.
Zirkus-
und
Tierschaubetriebe
und
ihr
Tourneeplan
sollten
daher
in
einem
Mitgliedstaat
in
einem
Zentralregister
erfasst
werden
. [EU]
Por
tanto
,
procede
registrar
los
circos
y
las
ferias
en
cuestión
en
un
Estado
miembro
y
anotar
sus
itinerarios
.
More results
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Zentralregister":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
