A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
241 results for Pferde
Tip:
When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions
German
Spanish
Angesichts
des
Niveaus
der
tierärztlichen
Überwachung
und
der
Tatsache
,
dass
die
betreffenden
Pferde
von
Tieren
mit
niedrigerem
Gesundheitsstatus
getrennt
gehalten
werden
,
sollte
die
Frist
für
die
vorübergehende
Ausfuhr
auf
weniger
als
60
Tage
verlängert
werden
. [EU]
Teniendo
en
cuenta
el
grado
de
supervisión
veterinaria
y
el
hecho
de
que
los
caballos
en
cuestión
se
mantienen
separados
de
animales
de
calificación
sanitaria
inferior
,
el
período
de
exportación
temporal
debe
ampliarse
a
menos
de
sesenta
días
.
Angesichts
des
Niveaus
der
tierärztlichen
Überwachung
und
der
Tatsache
,
dass
die
betreffenden
Pferde
von
Tieren
mit
niedrigerem
Gesundheitsstatus
getrennt
gehalten
werden
,
sollte
die
Frist
für
die
vorübergehende
Ausfuhr
auf
weniger
als
90
Tage
verlängert
werden
,
und
entsprechend
sollten
auch
die
Tiergesundheitsanforderungen
und
Veterinärbescheinigungen
für
registrierte
Pferde
festgelegt
werden
,
die
nach
vorübergehender
Ausfuhr
zwecks
Teilnahme
an
besonderen
Rennen
,
Turnieren
oder
kulturellen
Veranstaltungen
in
Kanada
oder
den
Vereinigten
Staaten
wieder
eingeführt
werden
. [EU]
Teniendo
en
cuenta
el
grado
de
supervisión
veterinaria
y
el
hecho
de
que
los
caballos
en
cuestión
se
mantienen
separados
de
animales
de
calificación
sanitaria
inferior
,
el
período
de
exportación
temporal
debe
ampliarse
a
menos
de
90
días
y
establecerse
en
consecuencia
las
condiciones
sanitarias
y
la
certificación
veterinaria
para
la
reintroducción
,
después
de
su
exportación
temporal
,
de
los
caballos
registrados
para
participar
en
carreras
,
concursos
hípicos
o
actos
culturales
específicos
que
se
desarrollen
en
Canadá
o
los
Estados
Unidos
de
América
.
Angesichts
des
Niveaus
der
tierärztlichen
Überwachung
und
der
Tatsache
,
dass
die
betreffenden
Pferde
von
Tieren
mit
niedrigerem
Gesundheitsstatus
getrennt
gehalten
werden
,
sollte
die
Frist
für
die
vorübergehende
Ausfuhr
auf
weniger
als
90
Tage
verlängert
werden
,
und
entsprechend
sollten
auch
die
Tiergesundheitsanforderungen
und
Veterinärbescheinigungen
für
registrierte
Pferde
festgelegt
werden
,
die
nach
vorübergehender
Ausfuhr
zwecks
Teilnahme
an
Pferde
sportveranstaltungen
bei
den
Olympischen
Spielen
,
einschließlich
vorbereitender
Testprüfungen
,
oder
den
Paralympischen
Spielen
wieder
eingeführt
werden
. [EU]
Teniendo
en
cuenta
el
grado
de
supervisión
veterinaria
y
el
hecho
de
que
los
caballos
en
cuestión
se
mantienen
separados
de
animales
de
calificación
sanitaria
inferior
,
el
período
de
exportación
temporal
debe
ampliarse
a
menos
de
noventa
días
y
establecerse
en
consecuencia
las
condiciones
zoosanitarias
y
la
certificación
veterinaria
para
la
reintroducción
,
después
de
su
exportación
temporal
,
de
los
caballos
registrados
para
participar
en
eventos
hípicos
en
los
Juegos
Olímpicos
,
incluidas
sus
correspondientes
pruebas
preparatorias
, y
en
los
Juegos
Paralímpicos
.
Anhang
I
der
Richtlinie
82/894/EWG
wurde
vor
kurzem
um
bestimmte
Pferde
-
und
Bienenkrankheiten
ergänzt
. [EU]
Recientemente
se
han
añadido
determinadas
enfermedades
equinas
y
apícolas
al
anexo
I
de
la
Directiva
82/894/CEE
.
Argentinien
(
AR
),
Barbados
Nur
registrierte
Pferde
. [EU]
Argentina
(AR),
Barbados
[3]
Únicamente
caballos
registrados
.
Aus
diesem
Grund
wurde
am
23
.
April
2007
die
Entscheidung
2007/269/EG
der
Kommission
über
Maßnahmen
zum
Schutz
vor
der
infektiösen
Anämie
der
Pferde
in
Rumänien
erlassen
. [EU]
Por
esa
razón
se
adoptó
la
Decisión
2007/269/CE
de
la
Comisión
,
de
23
de
abril
de
2007
,
por
la
que
se
establecen
medidas
de
protección
contra
la
anemia
infecciosa
equina
en
Rumanía
[4].
aus
einem
Drittland
,
Hoheitsgebiet
oder
Teil
davon
stammen
,
aus
dem
die
zeitweilige
Zulassung
oder
Einfuhren
registrierter
Pferde
gemäß
den
Angaben
in
den
Spalten
6
bzw
. 8
des
Anhangs
I
der
Entscheidung
2004/211/EG
genehmigt
sind
[EU]
procedan
de
un
tercer
país
,
territorio
o
parte
de
este
desde
el
cual
la
admisión
temporal
o
la
importación
de
caballos
registrados
esté
autorizada
con
arreglo
a
lo
indicado
en
la
columna
6 u 8,
respectivamente
,
del
anexo
I
de
la
Decisión
2004/211/CE
aus
Haltungsbetrieben
stammen
,
die
die
Bedingungen
in
Artikel
4
Absatz
5
der
Richtlinie
2009/156/EG
(4)
erfüllen
und
in
die
nur
Pferde
aufgenommen
wurden
,
die
die
Bedingungen
der
Artikel
4
und
5
bzw
.
der
Artikel
12
bis
16
der
Richtlinie
2009/156/EG
erfüllen
[EU]
proceden
de
explotaciones
que
cumplen
las
condiciones
establecidas
en
el
artículo
4,
apartado
5,
de
la
Directiva
2009/156/CE
(4)
en
las
que
solo
se
admiten
équidos
que
se
ajustan
a
los
requisitos
dispuestos
en
los
artículos
4 y 5 o
los
artículos
12
a
16
de
la
Directiva
2009/156/CE
Ausnahmeregelung
für
die
Verbringung
von
Equiden
aus
den
im
Anhang
aufgeführten
Gebieten
in
andere
Mitgliedstaaten
für
Pferde
,
die
an
bestimmten
Turnieren
und
Veranstaltungen
teilnehmen
[EU]
Excepciones
relativas
al
envío
de
équidos
de
las
regiones
enumeradas
en
el
anexo
a
otros
Estados
miembros
por
lo
que
se
refiere
a
caballos
registrados
para
participar
en
determinados
concursos
y
acontecimientos
Außerdem
ist
festgelegt
,
dass
nur
registrierte
Pferde
aus
dem
Gebiet
BH-1
dieses
Drittlands
,
wie
in
Anhang
I
der
Entscheidung
2004/211/EG
beschrieben
,
vorübergehend
zugelassen
und
in
die
Union
eingeführt
werden
dürfen
. [EU]
Establece
,
además
,
que
solo
se
permiten
las
importaciones
y
la
admisión
temporal
en
la
Unión
Europea
de
caballos
registrados
procedentes
de
la
región
BH-1
de
dicho
tercer
país
descrita
en
el
anexo
I
de
la
Decisión
2004/211/CE
.
Bahrain
kann
folglich
in
Gebiete
unterteilt
werden
,
damit
registrierte
Pferde
aus
dem
südlichen
Teil
der
Hauptinsel
Bahrains
vorübergehend
zugelassen
und
in
die
Europäische
Union
eingeführt
werden
können
. [EU]
En
consecuencia
,
es
posible
dividir
Bahréin
por
regiones
para
autorizar
la
admisión
temporal
y
las
importaciones
en
la
Unión
de
los
caballos
registrados
originarios
del
sur
de
la
isla
de
Bahréin
.
(
BB
),
Bermuda
Nur
registrierte
Pferde
. [EU]
(BB),
Bermudas
[3]
Únicamente
caballos
registrados
.
bei
der
Untersuchung
am
Tag
der
Blutentnahme
für
frei
von
klinischen
Anzeichen
der
anzeigepflichtigen
Krankheiten
gemäß
Anhang
I
der
Richtlinie
2009/156/EG
sowie
folgender
Krankheiten
,
die
in
Abschnitt
1.2.3
Nummer
4
des
OIE-Gesundheitskodex
für
Landtiere
(
Terrestrial
Animal
Health
Code
),
Ausgabe
2010
,
aufgeführt
sind
,
befunden
wurden:
Pferde
influenza
,
Piroplasmose
der
Pferde
,
Rhinopneumonitis
der
Pferde
und
infektiöse
Arteriitis
der
Pferde
[EU]
en
la
inspección
efectuada
el
día
de
la
recogida
de
la
sangre
no
presentaban
signos
clínicos
de
ninguna
enfermedad
de
declaración
obligatoria
indicada
en
el
anexo
I
de
la
Directiva
2009/156/CE
ni
de
gripe
equina
,
piroplasmosis
equina
,
rinoneumonía
equina
y
arteritis
viral
equina
,
indicadas
en
el
punto
4
del
artículo
1.2.3
del
Código
Sanitario
para
los
Animales
Terrestres
de
la
OIE
,
edición
de
2010
Bei
einem
Veterinärinspektionsbesuch
in
Mauritius
wurden
Mängel
festgestellt
,
die
eine
Begrenzung
der
Einfuhr
von
Equiden
aus
diesem
Land
in
die
Gemeinschaft
auf
registrierte
Pferde
erfordern
,
welche
die
tierseuchenrechtlichen
Bedingungen
gemäß
Anhang
II
Buchstabe
E
der
Entscheidung
93/197/EWG
der
Kommission
vom
5.
Februar
1993
über
die
tierseuchenrechtlichen
Bedingungen
und
die
Beurkundung
für
die
Einfuhr
von
registrierten
Equiden
sowie
Zucht-
und
Nutzequiden
erfüllen
. [EU]
Una
inspección
veterinaria
efectuada
en
Mauricio
observó
una
serie
de
deficiencias
que
hacen
necesario
limitar
la
introducción
en
la
Comunidad
de
équidos
procedentes
de
este
país
a
los
caballos
registrados
que
cumplan
las
condiciones
sanitarias
establecidas
en
el
anexo
II
,
sección
E,
de
la
Decisión
93/197/CEE
de
la
Comisión
,
de
5
de
febrero
de
1993
,
relativa
a
las
condiciones
sanitarias
y a
la
certificación
veterinaria
necesarias
para
la
importación
de
équidos
registrados
y
équidos
de
cría
y
producción
[5].
(
BM
),
Bolivien
Nur
registrierte
Pferde
. [EU]
(BM),
Bolivia
[3]
Únicamente
caballos
registrados
.
(
BR
),
Chile
(
CL
),
Kuba
Nur
registrierte
Pferde
. [EU]
(BR),
Chile
(CL),
Cuba
[3]
Únicamente
caballos
registrados
.
bringt
einer
der
unter
Nummer
1.5
vorgesehenen
Tests
ein
positives
Ergebnis
,
so
wird
der
Spenderhengst
abgesondert
und
der
seit
dem
Datum
des
letzten
negativen
Tests
gewonnene
Samen
darf
nicht
für
den
Handel
freigegeben
werden
,
außer
-
in
Bezug
auf
die
infektiöse
Arteriitis
der
Pferde
-
dem
Samen
aus
jedem
Ejakulat
,
das
mittels
Virusisolierung
auf
die
infektiöse
Arteriitis
der
Pferde
unterzogen
wurde
,
wobei
das
Ergebnis
negativ
war
; [EU]
Si
alguna
de
las
pruebas
establecidas
en
el
punto
1.5
da
positivo
,
el
caballo
semental
donante
deberá
aislarse
y
el
esperma
recogido
de
este
animal
desde
la
fecha
de
la
última
prueba
negativa
no
será
objeto
de
comercio
,
con
excepción
,
en
el
caso
de
la
arteritis
vírica
equina
,
del
esperma
que
haya
sido
sometido
a
una
prueba
de
aislamiento
del
virus
de
dicha
enfermedad
y
haya
dado
negativo
.
(
CN
),
Hongkong
Nur
registrierte
Pferde
. [EU]
(CN),
Hong
Kong
[3]
Únicamente
caballos
registrados
.
(
CU
),
Jamaika
Nur
registrierte
Pferde
. [EU]
(CU),
Jamaica
[3]
Únicamente
caballos
registrados
.
Da
die
Equine
Virusarteriitis
in
Südafrika
eine
meldepflichtige
Krankheit
ist
,
seit
2001
aber
nicht
mehr
gemeldet
wurde
und
in
diesem
Land
überwacht
wird
,
erübrigt
sich
die
Ausweitung
der
Ausnahmeregelung
auf
Fälle
,
in
denen
eine
Gesundheitsbescheinigung
"F"
gemäß
Anhang
II
der
Entscheidung
92/260/EWG
die
Pferde
begleitet
. [EU]
La
arteritis
vírica
equina
es
una
enfermedad
de
declaración
obligatoria
en
Sudáfrica
,
sujeta
a
controles
, y
cuya
presencia
no
ha
sido
notificada
desde
2001
en
ese
país
,
por
lo
que
es
innecesario
ampliar
la
excepción
a
los
caballos
que
dispongan
de
un
certificado
sanitario
correspondiente
al
modelo
«F»
del
anexo
II
de
la
Decisión
92/260/CEE
.
More results
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Pferde":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners