A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
832 results for Netze
Tip:
Search for more words (boolean AND):
word1 +word2
German
Spanish
MPH:
regenerativ
,
kann
bremsen
und
treiben
,
für
schwache
elektrische
Netze
. [I]
MPH:
regenerativo
,
puede
frenar
e
impulsar
,
para
redes
eléctricas
débiles
.
1832
t
können
als
Hering
in
Fischereien
gefangen
werden
,
die
Netze
mit
Maschenöffnungen
von
weniger
als
32
mm
einsetzen
.
Sobald
die
Quote
von
1832
t
Hering
ausgeschöpft
ist
,
ist
jede
weitere
Fischerei
mit
Netze
n
mit
Maschenöffnungen
von
weniger
als
32
mm
untersagt
. [EU]
Pueden
capturarse
1832
toneladas
como
arenque
en
pesquerías
que
utilicen
redes
con
mallas
inferiores
a
32
mm
.
Si
se
agota
la
cuota
de
1832
toneladas
de
arenque
,
se
prohibirán
todas
las
pesquerías
que
utilicen
redes
con
mallas
inferiores
a
32
mm
.
1832
t
können
als
Hering
in
Fischereien
gefangen
werden
,
die
Netze
mit
Maschenöffnungen
von
weniger
als
32
mm
einsetzen
.
Sobald
die
Quote
von
1832
t
Hering
ausgeschöpft
ist
,
ist
jede
weitere
Fischerei
mit
Netze
n
mit
Maschenöffnung
von
unter
32
mm
untersagt
. [EU]
Pueden
capturarse
1832
toneladas
como
arenque
en
pesquerías
que
utilicen
redes
con
mallas
inferiores
a
32
mm
.
Si
se
agota
la
cuota
de
1832
toneladas
de
arenque
,
se
prohibirán
todas
las
pesquerías
que
utilicen
redes
con
mallas
inferiores
a
32
mm
.
1832
t
können
als
Hering
in
Fischereien
gefangen
werden
,
die
Netze
mit
Maschenöffnungen
von
weniger
als
32
mm
einsetzen
.
Sobald
die
Quote
von
1832
t
Hering
ausgeschöpft
ist
,
ist
jede
weitere
Fischerei
mit
Netze
n
mit
Maschenöffnungen
von
weniger
als
32
mm
untersagt
. [EU]
Podrán
capturarse
1832
toneladas
como
arenque
en
pesquerías
que
utilicen
redes
con
mallas
inferiores
a
32
mm
.
Si
se
agota
la
cuota
de
1832
toneladas
de
arenque
,
se
prohibirán
todas
las
pesquerías
que
utilicen
redes
con
mallas
inferiores
a
32
mm
.
2001
rief
die
Kommission
die
europäischen
Normenorganisationen
auf
,
harmonisierte
europäische
Normen
für
drahtgebundene
Netze
-
einschließlich
digitaler
Teilnehmerleitung
(
DSL
),
Koaxialkabel
,
Ethernet
und
Kommunikation
über
Stromleitungen
-
zu
erstellen
. [EU]
En
2001
la
Comisión
instó
a
las
organizaciones
europeas
de
normalización
(OEN) a
que
redactaran
normas
europeas
armonizadas
para
las
redes
alámbricas
que
incluyeran
las
redes
de
línea
de
abonado
digital
(DSL),
de
cable
coaxial
,
Ethernet
y
de
comunicaciones
a
través
de
la
red
eléctrica
[8].
2006
stießen
Telecom
Italia
und
der
Mobilbetreiber
H3G
auf
den
Markt
für
digitales
terrestrisches
Fernsehen
vor
,
nachdem
sie
Infrastrukturen
und
Genehmigungen
von
bereits
etablierten
regionalen
und
lokalen
Analogsendern
übernommen
hatten
,
und
haben
mit
der
Umstellung
der
erworbenen
Netze
auf
Digitaltechnologie
zwei
neue
Multiplexe
in
Angriff
genommen
. [EU]
En
2006
,
Telecom
Italia
y
el
operador
móvil
H3G
,
tras
adquirir
infraestructuras
y
autorizaciones
de
operadores
analógicos
regionales
y
locales
ya
existentes
,
entraron
en
el
mercado
de
la
transmisión
digital
terrestre
y
procedieron
al
establecimiento
de
dos
nuevos
multiplex
con
la
digitalización
de
las
redes
adquiridas
.
27
Vertreter
der
nationalen
Netze
für
den
ländlichen
Raum
(1
Vertreter
aus
jedem
Mitgliedstaat
) [EU]
27
representantes
de
las
redes
rurales
nacionales
(un
representante
por
Estado
miembro
)
395
R
2236:
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2236/95
des
Rates
vom
18
.
September
1995
über
die
Grundregeln
für
die
Gewährung
von
Gemeinschaftszuschüssen
für
transeuropäische
Netze
(
ABl
. L
228
vom
23
.9.1995, S. 1),
geändert
durch:
[EU]
395
R
2236:
Reglamento
(CE)
no
2236/95
del
Consejo
,
de
18
de
septiembre
de
1995
,
por
el
que
se
determinan
las
normas
generales
para
la
concesión
de
ayudas
financieras
comunitarias
en
el
ámbito
de
las
redes
transeuropeas
(DO L
228
de
23
.9.1995, p. 1),
modificado
por:
Aber
es
ist
unmöglich
festzustellen
,
ob
der
Vertrieb
eines
steuerfreien
Sparbuchs
oder
die
Nutzung
eines
dichten
Filial
netze
s
in
verschiedenen
Regionen
(
zwei
gemeinsame
Instrumente
,
über
die
diese
Netze
verfügen
)
der
Grund
für
diese
stärkere
Kundenbindung
sind
. [EU]
Pero
es
imposible
determinar
si
la
causa
de
esta
mayor
«fidelización»
de
la
clientela
es
la
distribución
de
una
cartilla
de
ahorro
exenta
de
impuestos
o
la
utilización
de
una
nutrida
red
de
sucursales
en
regiones
diferentes
(dos
instrumentos
de
que
disponen
ambas
redes
).
Abweichend
von
Absatz
2
ist
die
Stellzeit
der
in
Absatz
1
genannten
Netze
bei
der
Fischerei
unter
einer
Eisschicht
nicht
begrenzt
. [EU]
No
obstante
lo
dispuesto
en
el
apartado
2,
el
período
de
inmersión
de
las
redes
contempladas
en
el
apartado
1
será
ilimitado
cuando
las
actividades
pesqueras
se
realizan
bajo
hielo
.
Abweichend
von
Absatz
1
des
vorliegenden
Artikels
kann
ein
Mitgliedstaat
Regulierungsbehörden
für
kleine
Netze
in
einem
geographisch
eigenständigen
Region
benennen
,
deren
Verbrauch
im
Jahr
2008
weniger
als
3 %
des
gesamten
Verbrauchs
des
Mitgliedstaats
,
zu
dem
sie
gehört
,
betragen
hat
. [EU]
No
obstante
lo
dispuesto
en
el
apartado
1
del
presente
artículo
,
un
Estado
miembro
podrá
designar
autoridades
reguladoras
para
pequeñas
redes
en
un
territorio
geográficamente
separado
que
haya
tenido
en
2008
un
consumo
inferior
al
3 %
del
consumo
del
Estado
miembro
al
que
pertenezca
.
Abweichend
von
Absatz
1
des
vorliegenden
Artikels
kann
ein
Mitgliedstaat
Regulierungsbehörden
für
kleine
Netze
in
einer
geografisch
eigenständigen
Region
benennen
,
deren
Verbrauch
im
Jahr
2008
weniger
als
3 %
des
gesamten
Verbrauchs
des
Mitgliedstaats
,
zu
dem
sie
gehört
,
betragen
hat
. [EU]
No
obstante
lo
dispuesto
en
el
apartado
1
del
presente
artículo
,
un
Estado
miembro
podrá
designar
autoridades
reguladoras
para
pequeñas
redes
en
un
territorio
geográficamente
separado
que
haya
tenido
en
2008
un
consumo
inferior
al
3 %
del
consumo
total
del
Estado
miembro
al
que
pertenezca
.
alle
Netze
an
Bord
des
Fischereifahrzeugs
mit
einer
Mindestmaschenöffnung
von
120
mm
bei
Fischereifahrzeugen
mit
einer
Länge
über
alles
von
über
15
m
und
mit
einer
Mindestmaschenöffnung
von
110
mm
für
alle
anderen
Fischreifahrzeuge
konstruiert
sind
[EU]
todas
las
redes
que
estén
a
bordo
de
la
embarcación
se
hayan
fabricado
con
mallas
cuya
dimensión
sea
como
mínimo
de
120
mm
para
las
embarcaciones
cuya
eslora
total
sea
superior
a
15
m y
de
110
mm
para
otras
embarcaciones
alle
Punkte
,
die
verschiedene
Netze
von
Fernleitungsnetzbetreibern
verbinden
[EU]
todos
los
puntos
que
conecten
las
diferentes
redes
de
los
gestores
de
redes
de
transporte
Allgegenwärtige
Kommunikations
netze
von
unbeschränkter
Kapazität:
ortsunabhängiger
Zugang
über
heterogene
Netze
(
feste
,
mobile
,
drahtlose
und
Rundfunk
netze
,
vom
persönlichen
Umfeld
bis
zu
regionaler
und
globaler
Reichweite
),
die
überall
und
jederzeit
die
nahtlose
Übertragung
bzw
.
Bereitstellung
stets
steigender
Mengen
an
Daten
und
Diensten
ermöglichen
. [EU]
Redes
de
comunicación
ubicuas
y
de
capacidad
ilimitada:
acceso
ubicuo
a
través
de
redes
heterogéneas
(redes
fijas
,
móviles
,
inalámbricas
y
de
radiodifusión
que
vayan
desde
el
ámbito
personal
al
ámbito
regional
y
mundial
)
que
permita
la
entrega
sin
fisuras
de
volúmenes
cada
vez
mayores
de
datos
y
servicios
en
cualquier
momento
y
lugar
.
Allgemeine
Ziele
sind
die
Vorbereitung
der
Gesellschaft
insgesamt
auf
das
digitale
Zeitalter
,
die
Erhöhung
der
Attraktivität
für
Investitionen
und
die
Sicherstellung
der
Interoperabilität
der
Netze
und
Dienstleistungen
. [EU]
Se
tratará
,
entre
otras
cosas
,
de
preparar
al
conjunto
de
la
sociedad
para
la
era
digital
,
atraer
inversiones
y
garantizar
la
interoperabilidad
de
redes
y
servicios
.
Als
NGA-
Netze
werden
drahtgebundene
Zugangs
netze
bezeichnet
,
die
teilweise
oder
vollständig
aus
optischen
Bauelementen
bestehen
und
daher
Hochleistungs-Breitbanddienste
(z. B.
mit
einem
höheren
Durchsatz
)
ermöglichen
,
die
mit
bestehenden
Kupfer
netze
n
nicht
angeboten
werden
können
. [EU]
Las
redes
NGA
son
redes
de
acceso
cableadas
que
consisten
total
o
parcialmente
en
elementos
ópticos
y
son
capaces
de
prestar
servicios
de
acceso
de
banda
ancha
con
características
mejoradas
(por
ejemplo
,
mayor
volumen
)
en
comparación
con
los
servicios
prestados
a
través
de
las
redes
de
cobre
existentes
[58].
Als
Vergleichsunternehmen
sollten
vor
allem
große
Paketdienste
und
Logistikunternehmen
herangezogen
werden
,
deren
Netze
in
Größe
und
Komplexität
mit
jenem
der
Deutschen
Post
vergleichbar
seien
. [EU]
Como
empresas
comparables
deben
considerarse
ante
todo
grandes
empresas
de
servicios
de
paquetería
y
empresas
de
logística
cuyas
redes
sean
comparables
en
tamaño
y
complejidad
a
Deutsche
Post
[63].
Alternative
Betreiber
,
von
denen
einige
eigene
Netze
zum
Anschluss
an
den
entbündelten
Kupferkabel-Teilnehmeranschluss
des
Betreibers
mit
beträchtlicher
Marktmacht
errichtet
haben
,
brauchen
geeignete
Zugangsprodukte
,
damit
sie
auch
im
NGA-Umfeld
weiterhin
am
Wettbewerb
teilnehmen
können
. [EU]
Para
poder
seguir
compitiendo
en
un
contexto
NGA
,
es
necesario
que
los
operadores
alternativos
,
algunos
de
los
cuales
han
desplegado
ya
sus
propias
redes
para
conectarse
al
bucle
de
cobre
desagregado
del
operador
con
PSM
,
dispongan
de
productos
de
acceso
adecuados
.
Andere
Fernsprechapparate
sowie
Geräte
für
die
Übertragung
oder
den
Empfang
von
Sprache
,
Bildern
oder
anderen
Daten
,
einschließlich
Geräte
für
die
Kommunikation
in
leitungsgebundenen
und
leitungslosen
Netze
n
(z. B.
lokale
Netze
(
LAN
)
oder
Weitbereichs
netze
(
WAN
) [EU]
Otro
tipo
de
teléfonos
y
aparatos
para
la
emisión
y
recepción
de
la
voz
,
imágenes
u
otros
datos
,
incluidos
los
de
comunicaciones
en
redes
alámbricas
o
inalámbricas
,
como
redes
locales
o
generales
More results
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Netze":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners